| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | j’ai décidé d’écrire un roman + | I decided to write a novel |
| il a écrit ce livre en deux mois + | he wrote this book in two months |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| j’ai décrit le système idéal + | I described the idealsystem |
| j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première + | I wrote the second part of the novel before the first |
| c’est pour cela que j’écris + | that’s why I’m writing |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| j’écrivis les premières pages d’un roman + | I was writing the first pages of a novel |
| je poursuis cette criminelle + | I’m pursuing this criminal |
| il écrivit une lettre de neuf pages + | he wrote a nine-page letter |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| elle écrit de gauche à droite + | she writes from left to right |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| les crimes économiques demeurent largement impunis + | white-collar crimes remain largely unpunished |
| plus la crise est grande, plus elle est grave + | the bigger the crisis, the worse it is |
| l’absence de punition les pousse au crime + | the absence of punishment pushed them to crime |
| un crime motivé par la haine + | a hate crime |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| cette critique est légitime + | this criticism is legitimate |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| on a souvent critiqué le mode de recrute- ment des juges + | recruitment methods for judges are often criticized |
| je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais + | all I had to do was describe what I saw |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| l’incendie peut être d’origine criminelle + | the fire might have a criminal origin |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| ils s’arrogent le droit de me critiquer, me juger + | they reserve the right to criticize me, to judge me |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| ce serait sous-estimer la profondeur de la crise + | that would be to underestimate the gravity of the crisis |
| l’entreprise doit atteindre une masse critique + | the company must achieve critical mass |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres + | many Muslim women have written books |
| je n’avais aucune ambition d’écrire des livres + | I didn’t have any ambition to write books |
| il y a trop de misère et trop de crimes + | there’s too much poverty and too much crime |
| ils ont toujours été victime de discrimination + | they have always been victims of discrimination |
| sa déclaration a été saluée par des cris de joie + | his declaration was greeted with shouts of joy |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| écris ce que je te dicte, mot pour mot + | write down what I dictate to you, word for word |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| l’écriture, c’est un besoin pour moi + | writing is a need that I have |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient + | two Swedish medical students wrote me |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant + | I’m fixated on a glittering crime |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| qu’est-ce qui vous a motivé à écrire ce livre? + | what motivated you to write this book? |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| je n’écrirai plus, quoique j’en souffre + | I don’t write any more, though I suffer because of it |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| je vais crier au viol + | I’m going to cry rape |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final + | crime prevention should be our ultimate goal |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| j’écris mes poèmes dans un agenda + | I write my poems in a day planner |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| lisez la transcription des délibérations + | read the transcript of the debate |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| ils imitent le cri des singes + | they’re imitating the monkeys’ scream |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
|
