| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| les attentats récents ont attiré trop d’attention + | the recent attacks have attracted too much attention |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| elle habitait dans le quartier central de la ville + | she lived in the city’s central neighborhood |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| deux, trois cent millions. voire plus + | two, three billion. even more. |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| l’essentiel est qu’ils soient innocents + | the important thing is that they are innocent |
| nous étions alors de jeunes adolescents + | we were young teenagers at the time |
| nous entamons notre descente + | we are beginning our descent |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| celle-ci sera un centre d’excellence + | this one will be a center of excellence |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| c’est un pourcentage assez élevé + | that’s quite a high percentage |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| le PCF poursuit sa descente aux enfers + | the French Communist Party continues its descent into hell |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution + | he opened the Revolution Centennial celebrations |
|
