| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| Ming, c’est l’anarchiste total + | Ming is the absolute anarchist |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| il analyse aussi les échecs de la politique + | he also analyzes political failures |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| on a fait l’analyse sous deux angles + | the analysis was made from two angles |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| un grand oiseau planait + | a large bird was soaring |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
|
