| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| je te présente mon ami + | this is my friend |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| il était né lui-même dans une famille de onze enfants + | he himself was born into a family of eleven children |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| observez votre propre famille, vous serez édifié + | watch your family and you’ll be uplifted |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| le singe aussi est un animal familier + | the monkey is also a familiar animal |
| allez, rejoignez votre famille + | go, rejoin your family |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| je rentre d’une soirée chez des amis + | I’m going home from an evening at my friends’ place |
| la violence familiale n’est que trop fréquente + | family violence is only too frequent |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| il déclare qu’elle lui est inférieure en amitié + | he declares that she is less loving than he |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| Hugh était issu d’une famille de cinq garçons + | Hugh came from a family of five boys |
| le marché reste très dynamique jusqu’à présent + | the markets remain very volatile at present |
| votre famille est unie, je le sens + | your family is united, I can feel it |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| les amis se promènent dans la rue + | the friends are walking along the street |
| ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt + | they soon became buddies, friends, lovers |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| j’offre mes sincères condoléances à sa famille + | I offer my sincere sympathies to his family |
| c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza + | it’s a replica of the Great Pyramid of Giza |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| tu penses que le gamin a menti? + | you think the kid lied? |
| je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres + | I think the Islamic way is progressing more than the others |
| j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant + | I feel like I’m contaminated. it’s disgusting |
| j’ai soigneusement examiné le document + | I examined the document carefully |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| elle l’examina avec soupçon + | she examined it with suspicion |
| quel est le secret de votre dynamisme? + | what’s the secret of your vitality? |
| bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir + | good evening, dear friend. how nice to see you |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| tu as toujours été un ami loyal + | you were always a loyal friend |
| il m’examina lourdement de la tête aux pieds + | he gave me a thorough inspection from head to foot |
| ce vice mineur me reste, la familiarité + | I still have one minor vice: being too familiar |
| des amis venaient nous chercher en auto + | friends came by car to pick us up |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire + | the contamination level will be perfectly safe |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
|
