| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| le gouvernement a augmenté les impôts + | the government increased taxes |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| je me souviens de ces événements avec précision + | I remember those events in great detail |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| l’environnement a été entièrement détruit + | the environment was completely destroyed |
| nous rejetons la nécessité de protéger notre environnement + | we reject the need to protect our environment |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie + | the socialist government wanted to make credit work for the economy |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système + | let me explain to you how the system works |
| il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire + | he went to the movies and saw an extraordinary film |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami + | the enemy of our enemy is our friend |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| je fis de mon émotion un événement + | I turned my emotions into a spectacle |
| on va alléger l’appareil gouvernemental + | we’re going to lighten the governmental apparatus |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| je suis pleinement d’accord avec elle + | I fully agree with her |
| le gouvernement entend-il compenser totalement ces pertes? + | does the government intend to totally compensate for these losses? |
| je suis sortie du cinéma en larmes + | I left the movie theater in tears |
| le gouvernement fait la sourde oreille + | the government is turning a deaf ear |
| moi-même et mon gouvernement siégions en Algérie + | I and my government reign in Algeria |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| nous avons examiné le déroulement des événements + | we studied the unfolding of the events |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire + | it in no way stimulates the cell’s immunity |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| les approvisionnements ont été réduits de 25 % + | supplies have been reduced by 25% |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps + | the Spanish government has been manipulating us for a long time |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| les questions environnementales transcendent les frontières + | environmental issues transcend borders |
| le gouvernement a décrété un deuil de sept jours + | the government declared a week-long period of mourning |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement + | we inherited from communism massive destruction of the environment |
| le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises + | the government must lighten the load of companies |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je répondrai donc aux deux questions simultanément + | so I will answer both questions at the same time |
| les gangs font la manchette presque quotidiennement + | gangs make the headlines almost every day |
| le danger des rayonnements pour l’ homme est réel + | radiation danger for humans is real |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche + | the government is financing a range of research initiatives |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
|
