| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| il y a un prix pour les gagnants + | there is a prize for the winners |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| fixer des cordes afin de descendre en rappel + | set some ropes so that you can rappel down |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| elle était enceinte de six mois + | she was six months pregnant |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis + | I never set definite goals for myself |
| Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes + | Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down |
| laissez ma famille en paix + | leave my family in peace |
| la violence a fait six nouveaux morts + | the violence killed six people |
| nous avons fixé une date limite + | we set a deadline |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| la date est fixée au 1er mars 2004 + | the date is set for March 1, 2004 |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| il mesure un mètre soixante-huit + | he’s one meter sixty-eight tall |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix + | Palestinian mothers want their children to grow up in peace |
| elle inventait dix, vingt, cent prétextes + | she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses |
| je reçois ma leçon d’armes à six heures + | I get my weapons lesson at six o’clock |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| le maintien de la paix ne se limite plus + | maintaining peace has no limits |
| un plat avec cinq choix de dessert + | a plate with five dessert choices |
| je suis enceinte de six mois + | I am six months pregnant |
| le premier ministre a compromis le processus de paix + | the prime minister compromised the peace process |
| les immigrants ont payé leur intégration au prix fort + | the immigrants payed dearly for their integration |
| le commutateur d’origine fixe les paramètres + | the master switch sets the parameters |
| j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant + | I’m fixated on a glittering crime |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| nous établirions des dates de scrutin fixes + | we will establish fixed dates for voting |
| des voix tantôt masculines, tantôt féminines + | voices that were sometimes masculine, sometimes feminine |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| les prix de l’essence à la pompe varient + | the price of gas at the pump varies |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| apparemment, cette voix t’est familière + | apparently this voice is familiar to you |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| je n’entendis que des voix masculines + | all I heard was masculine voices |
| la ville brûla pendant dix-sept jours + | the city burned for seventeen days |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| les prix étaient plus avantageux + | the prices were more attractive |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? + | could you talk about your editorial choices? |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| mais le choix appartient aux auditeurs + | but the choice belongs to the listener |
| dix-sept films inédits seront en compétition + | seventeen unedited films will be competing |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans + | I became a Jesuit at the age of nineteen |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | IX + |
|
