| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| comme vous voyez, tout est propre + | as you see, everything is clean |
| tout va bien maintenant + | everything’s going well now |
| on a tout ce dont tu rêvais en ville + | everything you dreamed about is available in town |
| où t’étais pendant tout ce temps? + | where were you all of this time? |
| parler tout seul était signe d’aliénation + | talking to oneself was a sign of loneliness |
| la fin est importante en toutes choses + | the endingisimportantineverything |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| elle a le droit de tout savoir + | she has the right to know everything |
| j’ai surtout besoin d’argent + | what I need above all is money |
| tout est prêt selon vos désirs + | everything’s ready according to your wishes |
| je vous en prie, expliquez-moi tout + | I beg you, explain everything to me |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| demain je suis libre toute la journée + | tomorrow I’m free all day |
| c’est tout. le reste, je m’en fous + | that’s all. for the rest, I couldn’t give a sh*t |
| nous serons bons amis malgré tout + | we will be good friends in spite of it all |
| tout le monde a besoin d’une deuxième opinion + | everybody needs a second opinion |
| tout le monde rit sauf elle + | everyone’s laughing except her |
| tu as tout noté? + | did you note everything? |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| je t’ai cherché partout + | I looked everywhere for you |
| j’ai attendu toute la journée pour te voir + | I waited all day to see you |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| tout ceci est votre création + | this is all your creation |
| c’est un sentiment tout à fait naturel + | it’s a perfectly natural feeling |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| les administrations précédentes ont perdu toute autorité + | the preceding administrations have lost all authority |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| tu peux prendre soin de toi toute seule + | you can take care of yourself alone |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée + | everything you borrowed will vanish in smoke |
| tout est relatif dans la vie + | everything is relative in life |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| tout ce que j’ai tenté a échoué + | everything that I tried to do failed |
| il a traîné dans la station toute la journée + | he lingered in the station all day |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| la vertu et le vice, tout se confond + | virtue and vice, everything’s getting mixed up |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| il y a des pervers sexuels partout + | there are sexual perverts everywhere |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur + | my dear, becoming a writer is just as hard |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| toute totalité, paradoxalement, est restrictive + | entirety is, paradoxically, restrictive |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| toute la planète est fatiguée de ce conflit + | the whole planet is tired of this conflict |
| quand la guerre a éclaté, tout était perdu + | when war broke out, everything was lost |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| tout le container est renversé, tout est mélangé + | the whole container was overturned, everything is mixed up |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| je suis ta maman et tu peux tout me dire + | I’m your mommy, and you can tell me everything |
| toutes les fréquences sont bloquées + | all of the frequencies are blocked |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| tout seul, sans guide? + | alone, without a guide? |
| tu vois, tu gênes tout le monde + | you see, you bother everybody |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| on s’habitue à tout, quand on est obligé + | you can get used to anything when you have to |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs + | I watched the pink sky with black trees in the foreground |
| il est méthodique, rigoureux et, pire que tout, patient + | he is methodical, rigorous, and worst of all patient |
| je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers + | I mostly do adaptations based on foreign authors |
| tout est prêt. j’attends vos directives + | everything’s ready. I await your orders |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| c’est moi qui ai tout arrangé + | I’m the one who arranged everything |
| ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes + | this work group collaborated with all kinds of specialists |
| dans toute relation il y a un dominant et un dominé + | in every relation there is dominator and a dominee |
| j’ai tout essayé ... mais en vain + | I tried everything ... but in vain |
| la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière + | anyway, the insurance company will reimburse me |
| on craint surtout l’extension de la guerre civile + | our worst fear is an extension of the civil war |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| toutes les lignes de métro fonctionnaient + | all the subway lines were working |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| il a refermé la porte tout doucement + | he closed the door very gingerly |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance + | Hezbollah is allied with all the resistance forces |
| tout cela est bien inattendu + | all of this is quite unexpected |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| j’ai failli tout perdre + | I almost lost everything |
| il a quasiment tout gagné + | he almost won everything |
| j’ai développé tout ceci précédemment + | I had already developed this |
| il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier + | there are enough explosives to level a whole neighborhood |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| le rire guérit tout + | laughter heals everything |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent + | above all we have to select the roles that we enjoy |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| elle voulait un enfant par-dessus tout + | she wanted a child more than anything |
| tout dans la pièce lui sembla flou, déformé + | everything in the room seemed blurred to him |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| vous savez, tout est fonctionnel + | you know, everything works |
| j’étais dans toutes sortes de groupements + | I was in all kinds of groups |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| la France vend surtout aux principaux pays industrialisés + | France sells mostly to the principal industrialized countries |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux + | the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| l’infirmière s’est trompée. elle a tout inversé + | the nurse was wrong. she got everything backwards |
| je suis prêt à toute éventualité + | I’m ready for any eventuality |
| elle pissait et chiait partout + | she pissed and crapped everywhere |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| vous êtes malgré tout confiant? + | you’re confident in spite of it all? |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| nous rejetons toute idée de trêve ou de négociation politique + | we reject any idea of a truce or political negotiation |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| toutes deux étaient filles de prostituée + | both were daughters of a prostitute |
| tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature + | anything superfluous displeases God and nature |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| tout est en solde dans Paris + | everything’s on sale in Paris |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| c’est tout à fait anormal + | it’s completely abnormal |
| le récit des confessions brouille tout + | the written confession muddles up everything |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| tout le monde vit dans le confort + | everyone lives in comfort |
| il nous a tout donné gratuitement + | he gave us everything for free |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| je parle vraiment en toute sincérité + | I’m really talking with complete sincerity |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| tout le montage du film s’est fait en digital + | all of the editing of the film was done digitally |
| elle s’est butée à toutes sortes de délais + | she stumbled into all kinds of delays |
| tout le voisinage en parle + | the whole neighborhood is talking about it |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| si tout est réglé, on peut y aller + | if everything’s set up, we can go |
| toutes les compressions ont eu un prix très élevé + | all of the cutbacks have exacted a very heavy price |
|
