| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il restera pour quelques mois + | he will stay for a few months |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| on va seulement rester quelques jours, ma chérie + | we’re only going to stay a few days, my dear |
| je peux compter sur toi + | I can count on you |
| le gouvernement cherche à exploiter les jeunes + | the government is trying to exploit young people |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| alors, je vous offre la vie éternelle + | so I offer you eternal life |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| je peux, aujourd’hui encore, en réciter + | even today I can still recite some of them |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| elle jouit également d’une excellente réputation internationale + | she also has an excellent international reputation |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| on peut les arrêter, leur reprendre cette ville + | we can arrest them, take back this city from them |
| l’avenir ne présente guère d’intérêt + | the future is hardly interesting |
| la police mène une enquête pour arrêter les assaillants + | the police are leading an investigation to arrest the attackers |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| il y a là une relation intéressante à explorer + | now there is an interesting relationship to explore |
| je me mis à feuilleter les livres + | I began paging through the books |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| va terminer ton petit déjeuner + | go finish your breakfast |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| nous avons pu constater les résultats hier + | we were able to notice the results yesterday |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| que la paix soit sur terre, dès maintenant + | may peace reign on the earth henceforth |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| notre premier but est toujours de respecter l’intégrité de la famille + | our primary objective is to always respect the integrity of the family |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation + | please leave the hospital immediately |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| la communauté internationale l’a en grande partie rejeté + | the international community largely rejected it |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| la police a décrété le secteur «zone interdite» + | the police declared the area off-limits |
| j’aimerais vous féliciter du fond du cœur + | I would like to congratulate you from the depths of my heart |
| vous partez inspecter nos unités de désinfection + | you are leaving to inspect our disinfection units |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| la porte extérieure s’ouvre + | the outer door opens |
| je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut + | I give a text and the artist adapts it as necessary |
| j’hésite pour ma part à adopter l’idée + | I for one hesitate to adopt the idea |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| c’est eux autres qui occupent le territoire + | they are the ones who are occupying the territory |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires + | the intermediate node has the necessary resources |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| des représentants de divers ministères y ont pris part + | representatives from various ministries took part |
| le gouvernement devrait prêter l’oreille + | the government should pay attention |
| cette soirée restera gravée dans nos mémoires + | this evening will remain engraven in our memory |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| le vétérinaire avait un regard franc + | the veterinarian had a candid look |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| il faut plutôt déterminer si le contrat était juste + | rather we should determine out whether the contract was accurate |
| une structure bien déterminée est choisie + | a well specified structure is chosen |
| je lui conseille de consulter le dictionnaire + | I advised her to consult the dictionary |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| les gouvernements doivent représenter tous les citoyens + | governments must represent every citizen |
| j’aimerais citer quatre paragraphes + | I would like to cite four paragraphs |
| on doit vous interroger sur ces événements + | you should be questioned about these events |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| moi, je vous trouve intéressante + | me, I find you interesting |
| nous serions encore à voter ce soir + | we would still be here tonight voting |
| il s’agit d’élaborer des traités internationaux + | it involves setting up international treaties |
| tous les policiers doivent se présenter à leur sergent + | all the policemen must present themselves to their sergeant |
| nous allons affronter un péril extrême + | we’re going to face extreme peril |
| avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? + | still, don’t you have a code of conduct to follow? |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| premièrement, nous devons respecter la constitution + | first, we must respect the constitution |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution + | what we want is to avoid rampant pollution |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| combien de sites Internet avez-vous? + | how many websites do you have? |
| il faudrait alors augmenter la durée du travail + | then we would need to lengthen the work timeframe |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante + | cultural life is impoverished, dull, and stagnant |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances + | my public servants communicated with the finance minister |
| il y a malheureusement des criminels et des terroristes + | unfortunately there are criminals and terrorists |
| chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse + | among interns his renown was less prestigious |
| il dit savoir s’adapter à toutes les difficultés + | he says he can adapt to any difficulty |
| nous avons vu les dépenses publiques augmenter + | we saw public expenditures increase |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| ose me dire que tu vas rester ici! + | dare to tell me that you will stay here! |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| je voulais te féliciter pour cette victoire + | I wanted to congratulate you on this victory |
| nous vivons dans un territoire immense + | we live in an immense territory |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| ils ne peuvent plus pelleter la neige + | they can’t shovel snow any more |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| je suis ici pour exécuter vos ordres + | I’m here to carry out your orders |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| on a une adresse Internet + | we have an Internet address |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| la prudence est la meilleure attitude à adopter + | caution is the best policy |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes + | he certainly could have selfish resolve |
| excusez moi de vous interrompre monsieur + | excuse me for interrupting, sir |
| je peux avoir un truc à grignoter? + | can I have something to snack on? |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| nous pourrions avoir à reporter certaines choses + | we might have to delay certain things |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| le fait d’avoir des intermédiaires me dérange + | having intermediaries bothers me |
| il orientera les antennes à 140 degrés + | he will position the antennas at 140 degrees |
| la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée + | the economic situation of the branch deteriorated somewhat |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| ne songez pas à quitter le pays + | don’t even dream of leaving the country |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| cela incitera les compagnies à poursuivre leurs recherches + | this will encourage companies to pursue research |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| les cotisations doivent augmenter + | subscriptions must increase |
| cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain + | this decree will go into effect on May 1 |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| le gouvernement tentera d’invoquer deux excuses + | the government will try to make two excuses |
| on va projeter un autre film + | we’re going to show another film |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| leurs gosses, ils n’osent plus protester + | their kids, they don’t dare protest any more |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant + | it requires a new retransmission to the remote signal terminal |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| il en résultera un influx technologique + | this will result in a technological explosion |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question + | I wasn’t ever really interested in the question |
| nous avons tort de nous disputer ainsi + | it’s wrong for us to quarrel like this |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| il y a des mystères que je ne peux résoudre + | there are mysteries that I can’t resolve |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| terminons le reportage et filons d’ici + | let’s stop our reporting and get out of here |
| les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle + | both feet must remain in the triangle |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| et qui pilotera l’avion? + | and who will fly the airplane? |
| l’Etat intervient en dernier ressort + | the state intervenes as a last resort |
| enterre-moi dans un tombeau sans nom + | bury me in an unmarked grave |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| la charte olympique interdit toute discrimi- nation + | the Olympic charter forbids any discrimination |
| il faut augmenter la productivité du travail + | we have to increase work productivity |
| il y avait une autre alternative à la guerre + | there was another alternative to war |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| on voulait aller dans une terre lointaine + | we wanted to go to a faraway land |
| la production de charbon est en train de chuter + | coal production is falling off |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| je vais lui botter le cul + | I’m gonna kick his ass |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| nous voulons éviter une nouvelle dictature + | we want to avoid a new dictatorship |
| bien joué, ton entraînement est terminé + | well done—your training is complete |
| vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs + | you like to see the eyes of the people you talk to |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| nous nous apprêtons à adopter un nouveau système + | we’re preparing to adopt a new system |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter + | we know that the surplus will stop increasing |
| je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion + | I leave all these questions to your pondering |
| le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi + | the right to territorial integrity is upheld in the law |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| votre rire trahit un désespoir hystérique + | your laugh betrays a hysterical despair |
| j’en discuterai avec mon homologue + | I’ll discuss it with my counterpart |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| la demande interne reste bridée par la montée du chômage + | internal demand remains flat due to the climb in unemployment |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir + | to avoid panic and chaos, the public must know nothing |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| l’eau pour moi est un élément mystérieux + | water for me is a mysterious substance |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| messieurs, je voudrais intervenir très brièvement + | sirs, may I interrupt briefly |
| ce quai est interdit d’accès aux civils + | this quay is off limits to civilians |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| elle porte un virus extraterrestre + | she carries an extraterrestrial virus |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| je vais essayer de m’ajuster + | I’ll try to adjust |
| c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter + | that was a setback that I couldn’t avoid |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| je ferai de Rome une merveille éternelle + | I will make Rome an eternal wonder |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| j’ai déjà fait des interviews via Internet + | I have already been interviewed over the Internet |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| l’armée de terre est en alerte + | the ground forces are on alert |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| vous finirez par présenter le tirage du loto + | you will end by presenting the lottery drawing |
| la forêt se terminait par un fossé + | the forest ended at a ditch |
| il est nécessaire d’implanter un nouveau système + | it’s necessary to set up a new system |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance + | we’ll witness a collapse of financial history |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| j’ai été un intervenant de notre système de justice + | I was an intervener in our justice system |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre + | I should have removed my coat and thrown it out the window |
| la France est parfaitement apte à s’adapter + | France is perfectly able to adapt |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| les manifestants ont fait monter la pression + | the protesters increased the pressure |
| sauvegardez-la pour un traitement ultérieur + | save it for subsequent processing |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| trop de questions vont rester en suspens + | too many questions will remain unresolved |
| nous venons de goûter la douceur de la victoire + | we have just tasted the sweetness of victory |
| comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien + | as those friends who know me well will attest |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| il voulait quitter sa ville natale + | he wanted to leave his hometown |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| mon objectif premier : rester authentique + | my main objective: to remain authentic |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste + | it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques + | he surfed the Internet looking for science topics |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| chaque langue code une culture déterminée + | each language encodes a particular culture |
| je centrerai mon intervention sur quatre points précis + | I will center my talk on four specific points |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| la distorsion peut réduire la durée de cet intervalle + | the distortion can reduce the duration of that interval |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| un flot ininterrompu de mots et de larmes + | an uninterrupted flow of words and tears |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| la tempête m’a fait chuter + | the storm made me fall |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre + | her extremely thick blond hair hung right down to the ground |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| le rock alternatif francophone est en train de mourir + | French alternative rock is dying out |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| l’entrée était strictement interdite + | entry was strictly forbidden |
| c’est à vous dégoûter d’être toujours ponctuel + | I’m always on time in order to annoy you |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants + | for the future, she anticipates interesting opportunities |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| le temps éclaircira ce mystère + | time will clear up this mystery |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| je sais différencier un compliment d’une flatterie + | I know the difference between a compliment and flattery |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| logiquement, il fallait que cette vie se termine + | logically, this life had to end |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| la rébellion va éclater, des gouvernments vont tomber! + | rebellion will break out, governments will fall! |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| la langue kurde est interdite à l’école + | the Kurdish language is forbidden at school |
| ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne + | they adjusted their night vision goggles |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| vous me forcez vraiment à vous maltraiter + | you’re really forcing me to mistreat you |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| rien ne vaut l’exploration du terrain + | nothing is worth the exploration of the land |
| une grande famine venait de dévaster la Chine + | a great famine devastated China |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| je suis très excitée d’aller voter + | I’m very excited to go and vote |
| nous devons rester vigilants et critiques + | we must remain vigilant and critical |
| la poste vous dédommagera de la détérioration des colis + | the post office will reimburse you for damaged packages |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| le trafic ferroviaire régional a été interrompu + | regional railway traffic has been inter- rupted |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
| il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer + | he has let our roads deterio- rate and disintegrate |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | ter + |
|
