5000 French | Frz | Eng |
---|
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| je vais m’abstenir d’employer un tel langage + | I’m going to refrain from using such language |
| vous permettez que j’utilise votre téléphone? + | would you allow me to use your telephone? |
| je suis au courant, il a téléphoné + | I’m aware of it, he telephoned |
| tel est le premier principe de l’existential- isme + | that is the main principle of existentialism |
| il y a presque 10 millions de lignes téléphoniques + | there are almost 10 million telephone lines |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| vous êtes tellement différente des autres femelles + | you are so different from other females |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| elle t’a vu à la télévision + | she saw you on the television |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| c’est un gaz mortel sans odeur + | it’s a deadly, odorless gas |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant + | it’s all about intellectual exploitation of children |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| je suis tellement désolé. désolé pour tout + | I am so sorry. sorry for everything |
| on aurait sûrement des images satellites animées + | we must surely have animated satellite imagery |
| l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux + | the computer is such a marvelous tool |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| le service téléphonique est un lien de sécurité + | telephone service is a connection for safety |
| j’ai essayé de vous téléphoner chez vous + | I tried to telephone you at your place |
| nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains + | we’re only mortals. we’re all humans. |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| cette interdiction s’applique aux télévisions + | this ban applies to televisions |
| on n’avait pas de télé, de CD, de DVD + | we had no TV, no CD player, no DVD player |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone + | I finally decided to pick up the telephone receiver |
| allumons la télé + | let’s turn on the TV |
| ils préfèrent donner des interviews téléphoniques + | he prefers being interviewed on the telephone |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| j’étais seul dans un petit atelier + | I was alone in a small studio |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| ton téléphone est en panne + | your telephone doesn’t work |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| c’était filmé pour la télé + | it was filmed for TV |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| telle est fondamentalement notre position + | fundamentally that is our position |
| une telle traduction représente un travail intensif + | a translation like this involves intense work |
| il y avait des millions de téléspectateurs + | there were millions of TV viewers |
|