| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| j’ai trouvé du sang. sur le siège avant + | I found some blood. on the front seat |
| il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires + | there are many points on which I would like to comment |
| une fumée montait devant nous sur l’horizon + | smoke billowed ahead of us on the horizon |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| il doit intervenir sur le marché + | he must intervene in the market |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| j’inscrivis mon nom sur la fiche + | I wrote down my name on the card |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale + | China is an important power on the global scene |
| je me suis étendue sur le sol de ma chambre + | I stretched out on the floor of my bedroom |
| quel est votre regard sur les récents déboires? + | what is your opinion of the recent disappointments? |
| il y a des marques sur les portes + | there are marks on the doors |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| nous dormions sur le sol en béton + | we were sleeping on the cement-covered ground |
| je cherche des renseignements sur la femme qui a été tuée + | I’m seeking information on the woman who was killed |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| il s’agit du seul ouvrage de référence sur le sujet + | it’s the only reference work on the subject |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| je ne faisais que dormir sur la plage + | all I did was sleep on the beach |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence + | it’s primarily with women that she wields great influence |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux + | I made drawings on the cloth from old curtains |
| elle m’a repoussée, elle s’est jetée sur l’herbe + | she pushed me away, she threw herself on the lawn |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| il repose la bouteille vide sur le plateau + | he sets the empty bottle on the tray |
| ils sont sur le toit de mon bus + | they’re on the roof of my bus |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| il aligna sur le comptoir les trois piécettes d’argent + | he lined up three small silver coins on the counter |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| je jure sur la tombe de ma grand-mère + | I swear on my grandmother’s grave |
| on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet + | people talk about an anonymous Internet address |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| il y a une antenne sur le toit? + | is there an antenna on the roof? |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| il tapait du poing sur la grille + | he pounded the gate |
| je jure ... sur la tombe de ma grand-mère + | I swear ... on my grandmother’s grave |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| il a cloué la planche sur la porte + | he nailed the plank onto the door |
| il entendit la clef tomber sur le plancher + | he heard the key fall onto the floor |
| il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances + | it’s a synthesis based on knowledge |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| tu veux vraiment enquêter sur lui? + | you really want to investigate him? |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| sa morale privée était axée sur le culte de la famille + | her private morals centered on family worship |
| nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot + | we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques + | they know how to teach him their ancient practices |
| elle reste extrêmement naïve sur le sujet + | she remains extremely naïve on the topic |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| j’allai sur le palier et frappai à sa porte + | I went onto the porch and knocked at her door |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| la situation est analogue sur le plan mondial + | the situation is similar on a worldwide scale |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| cela équivaut à une taxe sur les malades + | this amounts to a tax on sick people |
| chaque vie, influe sur les autres + | each life influences others |
| ils restèrent debout sur la plate-forme + | they remained standing on the platform |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| nous n’avons aucune visée sur l’Indochine + | we have no designs for Indochina |
| nous nous promenions sur les boulevards + | we were walking along the boulevards |
| tout mariage marque le triomphe de l’espoir sur l’expérience + | every marriage marks a triumph of hope over experience |
| le Terrien est sur le point de vomir + | the Earthling is about to vomit |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
|
