| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | on était six donc tu peux pas avoir une conversation + | there were six of us so you can’t have a conversation |
| je ne déteste pas cet homme + | I do not detest this man |
| je ne sais pas à qui m’adresser + | I don’t know who to talk to |
| nous ne faisons pas du très bon travail + | we are not doing very good work |
| non, ne touchez pas! + | no, don’t touch it! |
| je ne suis pas riche, mais je connais la vérité + | I’m not rich, but I know the truth |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| ils ne s’excusent même pas + | they don’t even excuse themselves |
| on ne dit pas où il vit + | they aren’t saying where he lives |
| sur le plan spirituel, le temps n’existe pas + | on the spiritual level, time does not exist |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| non, je ne peux pas parler maintenant + | no, I can’t talk now |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| ce n’est pas le bon moment + | it’s not a good time |
| je n’étais pas passé par là + | I hadn’t passed by there |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| je n’arrive pas à y croire + | I just can’t believe it |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| ce petit drogué n’a pas tort + | this little drug addict isn’t wrong |
| je ne prenais pas mon travail au sérieux + | I wasn’t taking my work seriously |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| cela ne m’était pas arrivé depuis + | that hasn’t happened to me since |
| je ne peux pas partir maintenant + | I can’t leave now |
| pourquoi tu ne m’invites pas? + | why don’t you invite me? |
| je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux + | I don’t remember having been that happy |
| je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche + | I don’t believe a single word from your little mouth |
| je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers + | I don’t eat meat or dairy products |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? + | what happens when we lack sugar? |
| il constitue un pas dans la mauvaise direction + | it constitutes a step in the wrong direction |
| la mort ne m’effraye pas + | death doesn’t frighten me |
| je ne voulais pas lire mes poèmes + | I didn’t want to read my poems |
| il ne réussit pas à vendre un seul dessin + | he can’t manage to sell even one drawing |
| nous n’entrons pas dans le jeu de la politique + | we don’t enter into the political fray |
| je ne sais pas de quoi vous parlez + | I don’t know what you’re talking about |
| je ne suis pas chercheuse d’or + | I’m not a gold-digger |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| cet argent n’appartient pas au gouverne- ment + | this money does not belong to the government |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| je ne cherche pas la richesse + | I am not seeking riches |
| il importait de ne pas répéter l’erreur + | it’s important to not repeat the mistake |
| très mauvais, c’est pas vraiment sexy + | very bad, it’s not really sexy |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| on ne peut évidemment pas l’éviter + | we obviously can’t avoid that |
| ce n’était pas un gros chien + | it wasn’t a large dog |
| c’est fini. ça vaut pas la peine + | it’s over. it’s not worth it |
| je ne peux pas lui faire confiance + | I can’t trust him |
| elle n’a pas d’autres choix que de rester + | she has no other choice but to stay |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer + | I don’t think it will be necessary to distribute it |
| on ne doit pas cesser de poser des questions + | we should never stop asking questions |
| je n’aimais pas aller à l’école + | I didn’t like to go to school |
| ils ne parviennent pas à former un groupe + | they didn’t manage to form a group |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| tu ne peux pas m’obliger à rester! + | you can’t force me to stay! |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| il ne s’est pas sauvé lui-même + | he didn’t save himself |
| je passais ma vie à faire le tour du monde + | I spent my life touring the world |
| je ne peux pas te partager + | I can’t share you |
| je ne lui répondais pas puisque j’étais muet + | I didn’t answer him since I was a mute |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| leur avis ne m’intéresse pas + | their advice doesn’t interest me |
| je n’ai pas dormi cette nuit + | I didn’t sleep last night |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| ils ont passé rapidement dans l’histoire + | they disappeared quickly into history |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| tu n’iras pas assez vite à pied + | you won’t get there as fast on foot |
| elle n’a pas souffert, elle s’est endormie + | she didn’t suffer, she fell asleep |
| je lirai seulement un petit passage + | I will only read a short passage |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail + | no, you may not sell your livestock |
| cela n’a pas d’importance + | that isn’t important |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| je suis ici pour te protéger, pas les cookies + | I’m here to protect you, not the cookies |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| une voisine passerait, le panier rempli de poires + | a neighbor would walk by, her basket full of pears |
| je n’ai pas frappé vraiment fort + | I didn’t knock very loudly |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| je n’étais pas heureuse non plus + | I wasn’t happy either |
| ils ne satisfont pas aux conditions requises + | they won’t satisfy the required conditions |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| nous n’avions pas de famille proche + | we didn’t have any close relatives |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| pourquoi n’ont-ils pas mentionné ces sommes? + | why didn’t they mention these sums? |
| je ne t’avais pas entendu rentrer + | I hadn’t heard you come in |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| on ne peut pas y échapper + | you can’t escape it |
| le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas + | he wasn’t interested in the scientific name of my disease |
| ce n’est pas une maladie psychiatrique + | it’s not a psychiatric illness |
| je ne retournerai pas sur la Terre + | I will not return to Earth |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| les circonstances ne sont pas idéales + | the circumstances are less than ideal |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui + | it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house |
| ce n’est certainement pas nous qui ferons cela + | we are certainly not the ones to do that |
| une émission de télé passe, les écrits restent + | a TV show disappears, but writings persist |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| je ne veux pas provoquer de révolte + | I don’t want to provoke a revolution |
| il n’avait absolument pas la moindre idée + | he didn’t have the slightest clue |
| je ne suis pas la logique de l’argument + | I don’t follow the logic behind the argument |
| il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise + | he doesn’t take anything with him, not even a shirt |
| vous ne pouvez pas faire une exception? + | can’t you make an exception? |
| mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais + | let’s not get impatient or we’ll never arrive there |
| tout le monde ne sera pas égal devant la loi + | everyone will not be equal before the law |
| je n’ai absolument pas eu de crainte + | I had absolutely no fear |
| je ne trouve pas ma clé + | I can’t find my key |
| je ne veux pas faire d’analyse + | I don’t want to do any analysis |
| il n’y a pas de degrés dans la sainteté + | there are no degrees of holiness |
| d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque + | with airy steps she left the library |
| j’ai passé l’après-midi avec des amis + | I spent the afternoon with friends |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante + | the swiftness of this evolution is not surprising |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| les téléphones ne marchent pas + | the telephones don’t work |
| elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage + | she didn’t complain, but she detested housework |
| ce projet n’a pourtant pas abouti + | this project didn’t end, however |
| la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation + | rebellion is not by itself an element of civilization |
| il ne respecte pas le processus démocratique + | he doesn’t respect the democratic process |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| la métaphysique ne doit pas précéder la physique, elle doit la suivre + | metaphysics shouldn’t precede physics, it should follow it |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux + | I didn’t understand his reference to the birds |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé + | we have a moral obligation to right the wrongs of the past |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| je n’aime pas qu’on m’interrompe + | I don’t like being interrupted |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête + | the special summit at Brussels was no picnic |
| ce n’était pas évident pour nous au début + | it wasn’t obvious to us at first |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs + | he shows no sign of compassion towards these workers |
| ils n’ont pas totalement une image négative + | they don’t have a completely negative image |
| il ne faut pas renier notre humanité + | we must not deny our humanity |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| ce serait un modeste pas dans la bonne voie + | it would be a modest step in the right direction |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| il est important de ne pas se comparer aux autres + | it’s important to not compare oneself to others |
| elle ne sait pas qui je suis réellement + | she doesn’t know who I really am |
| tu ne peux pas passer l’hiver ici + | you can’t spend the winter here |
| je n’ai pas été consulté + | I was not consulted |
| l’économie mondiale a surpassé toutes les prévisions + | the global economy surpassed all predictions |
| n’hésitez pas à les appeler + | don’t hesitate to call them |
| c’est pas bien de voler + | it’s not good to steal |
| tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas + | you shouldn’t greet people you don’t know |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| vous n’êtes pas espagnole, vous + | you’re not a Spaniard |
| l’Israël veut dicter et non pas négocier + | Israel wants to dictate, not negotiate |
| je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme + | I didn’t study finance but I was a warrior at heart |
| je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet + | I haven’t taken a final decision on this subject |
| je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir + | I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it |
| il n’y a pas de recette secrète + | there’s no secret recipe |
| je ne l’ai pas dit suffisamment + | I haven’t said it enough |
| à 21 euros, ce n’est pas très cher + | at 21 euros, it’s not very expensive |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus + | you can’t deny it, neither can the others |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas + | community intervention was not justified |
| ne veille pas trop tard, cela use les yeux + | don’t stay up too late, it wears out your eyes |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| la revue n’a pas publié les résultats des travaux + | the journal didn’t publish the results of the work |
| ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça + | yeah, yeah, don’t be sad about that |
| je parle le langage de la passion + | I speak the language of passion |
| oh, tais toi, tu n’as pas honte + | oh, shut up, you have no shame |
| nous avons pas mal progressé à ce sujet + | we have progressed quite well on this topic |
| lirait-il avec passion les journaux? + | would he read newspapers with passion? |
| ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance + | this will be my passport to riches, independence |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime + | very fortunately, the incident was without victims |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| je reste là. je ne bouge pas + | I’ll stay here. I won’t budge |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous + | I know Lucy was burning up with a secret passion for you |
| n’aie pas honte de tes origines + | don’t be ashamed of your origins |
| je n’ai pas pu inventer un tel souvenir + | I couldn’t have invented such a memory |
| le bien n’est pas nécessairement beau + | what’s good is not necessarily beautiful |
| je ne lui recommandai même pas la prudence + | I didn’t even recommend caution to him |
| n’incluez pas une extension de fichier + | don’t include a file extension |
| voilà les convictions qui guident mes pas + | these are the convictions that guide my footsteps |
| je ne suis pas un ardent partisan + | I’m not an ardent supporter |
| je ne prétends pas détenir la vérité + | I don’t pretend to have the whole truth |
| je n’aime pas tous ces appareils électriques + | I don’t like all of these electrical devices |
| je ne sais pas dessiner. c’est une frustration + | I don’t know how to draw. it’s frustrating |
| l’économie japonaise ne se porte pas si mal + | the Japanese economy is faring rather well |
| j’espère ne pas perdre des lecteurs + | I hope to not lose any readers |
| il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline + | there’s no democracy without order and discipline |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| vous aimez les chats? pas spécialement + | you like cats? not particularly |
| les gros laboratoires n’ont pas toujours cette éthique-là + | the big laboratories don’t always have that ethical outlook |
| je ne trouve pas ça drôle + | I don’t find that funny |
| il n’y a pas d’heure spécifique + | there’s not a specific time |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| j’ai pas envie de réveiller mon copain + | I don’t want to wake up my friend |
| ne songez pas à quitter le pays + | don’t even dream of leaving the country |
| je n’avais pas anticipé une telle reprise + | I didn’t anticipate such a recovery |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| pourquoi ne m’avais-tu pas averti? + | why didn’t you warn me? |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| franchement, cela ne m’étonne pas + | frankly that doesn’t surprise me |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| je ne vais pas tarder à y aller + | I’m going there without delay |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| ça ne sera pas du temps perdu + | it won’t be wasted time |
| vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse + | you’re not obligated to respond to me |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| j’ai pas envie de me faire violer + | I don’t want to get raped |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| ce n’est pas digne d’une dame + | that’s not something worthy of a woman |
| elles ne donnent pas le même rendement de lait + | they don’t produce the same yield of milk |
| seuls les piétons peuvent passer librement + | only pedestrians can pass through freely |
| vous payez pas de taxes. vous payez pas d’impôts + | you don’t pay taxes. you don’t pay duties. |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres + | the teacher’s job is like none other |
| cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays + | this has no equivalent in the other countries |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| mon père rentre pour le repas de midi + | my father’s going home for lunch |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| je ne peux pas rester debout, sans rien faire + | I can’t remain standing, doing nothing |
| je n’influence pas la politique + | I don’t influence politics |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région + | I wasn’t finding any satisfying work in the area |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| il n’a pas le profil du Père Noël + | he doesn’t have the profile of Santa Claus |
| ce n’était pas un langage contemporain + | it wasn’t a modern language |
| un prêtre s’avance à pas lents + | a priest walked slowly forward |
| la gravité, ce n’est pas vraiment mon style + | seriousness is not really my style |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent + | not a special envoy but a permanent correspondent |
| n’oublie pas de chercher tes œufs de Pâques + | don’t forget to look for your Easter eggs |
| tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion + | you’re a beautiful plant—the flower of my passion. |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| je n’aime pas profiter du malheur des autres + | I don’t like to profit from the misery of others |
| on n’avait pas de télé, de CD, de DVD + | we had no TV, no CD player, no DVD player |
| l’attentat n’a pas été revendiqué + | no responsibility has been claimed for the attack |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| mais mon travail n’est pas neutre et objectif + | but my work isn’t neutral and objective |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| nous ne sommes pas strictement obligés + | we aren’t strictly obligated |
| tu n’as pas à te soucier de tes manières ici + | no need to worry about your manners here |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| ne nous faisons pas d’illusions + | we aren’t deceiving ourselves |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber + | it’s a trap I don’t want to fall into |
| je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter + | I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation |
| bonjour, chéri. comment s’est passée ta journée? + | hello, dear. how was your day? |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| ça ne veut pas dire grand-chose + | that doesn’t mean very much |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| il n’y a pas consentement unanime + | there is no unanimous consent |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| je suis passionné de mon travail + | I’m passionate about my work |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| je ne connais pas un seul économiste + | I don’t know a single economist |
| c’est le repas kasher? oui, kasher + | it’s a kosher meal? yes, kosher |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| il n’y pas d’objections de votre part + | there are no objections on your behalf |
| il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs + | he didn’t want to publicly criticize his superiors |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| elle n’a pas besoin de fonds additionnels + | she has no need of additional funds |
| nous ne jouons pas un rôle passif + | we’re not playing a passive role |
| je ne suis pas un voleur + | I’m not a thief |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| la situation n’était pas très propice + | the situation was not ideal |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers + | he passes before me in what must be regular intervals |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| faites la queue et ne poussez pas + | get in line and don’t push |
| je te fais un passe prioritaire + | I’ll give you a special-entry pass |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| ils n’étaient pas branchés sur le réseau + | they weren’t connected to the network |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| la santé n’est pas ma spécialité + | health isn’t my specialty |
| il nous laisse dans l’impasse + | it leaves us at a stalemate |
| il ne se remettra pas de sa dernière dépression + | he won’t recover from his last depression |
| vos freins marchent pas? + | your brakes don’t work? |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| je ne veux pas vous induire en erreur + | I don’t want to lead you into error |
| je ne suis pas évêque, mon fils + | I’m not a bishop, my son |
| ma question n’était pas purement théorique + | my question was not exclusively theoretical |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| on n’est pas une entreprise multinationale + | we aren’t a multinational corporation |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| billet et passeport, s’il vous plaît + | ticket and passport, please |
| on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes + | we wouldn’t have done better ourselves |
| cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques + | this assassination presumably lacks political motives |
| la protection sociale n’est pas adéquate + | the social safety net is not adequate |
| je n’ai pas de pouvoir magique moi + | me, I don’t have any magic powers |
| les querelles politiciennes n’intéressent pas le peuple + | political squabbles don’t interest the populace |
| il n’arrive pas de choses singulières + | unusual things don’t happen |
| les gens ne peuvent pas tout assimiler + | people can’t take it all in |
| nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire + | we have almost no advertising budget |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! + | for us playing, performing is first of all a passion |
| nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – + | we concluded a fixed-period contract with |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? + | a princess can’t kiss a toad? |
| nous, on était gosses, on savait pas + | we were just kids, we didn’t know |
| l’avenir n’est pas prometteur + | the future is not promising |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| nous avons toujours réagi avec compassion + | we have always reacted with compassion |
| deuxièmement, ce n’est pas ma faute + | second, it’s not my fault |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| ne me piquez pas mon taxi ... passez votre chemin + | don’t you take my taxi ... scram |
| ils ne peuvent pas tuer leur rival + | they can’t kill their rival |
| je suis très confus, je ne sais pas pourquoi + | I’m very confused – I don’t know why |
| je ne voulais surtout pas m’endormir au volant + | I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel |
| le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié + | the driver of the vehicle has not been identified |
| sois pas timide, petit minou + | don’t be timid, little buddy |
| le fric est en transit. bouge pas + | the loot is on its way. don’t move |
| je me fiche pas mal de ce que tu fais! + | I really don’t give a damn what you do |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre + | it wasn’t a wolf, just the shadow of one |
| vous ne pouvez pas les louer à autrui + | you’re not allowed to rent them to others |
| sans humour, tu ne survis pas + | without humor, you don’t survive |
| hélas, je ne pourrai pas + | alas, I won’t be able to |
| il n’a pas d’héritiers directs + | he has no direct heirs |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| elle ne souscrit pas complètement à nos principes + | she doesn’t altogether subscribe to our principles |
| je ne regrette pas cette époque très joyeuse de ma vie + | I don’t regret this very joyful time in my life |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| elle aime mieux le pasteur que le Jésuite + | she prefers the pastor to the Jesuit |
| il ne faudrait pas alerter la population + | we shouldn’t alert the population |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| je ne te connais pas ... techniquement + | I don’t know you ... technically |
| l’or a dépassé la cote des $ 380 + | gold rose above a quoted value of $380 |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté + | there will be no expansion of the Community |
| la Suisse n’a pas de passé colonial + | Switzerland has no colonial history |
| ce n’est pas dans mon vocabulaire + | it’s not in my vocabulary |
| c’est typique. cela ne m’étonne pas + | it’s typical. that doesn’t surprise me |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| il ne voulait pas me faire un reçu + | he didn’t want to give me a receipt |
| je n’ai pas payé le loyer du mois prochain + | I haven’t paid next month’s rent |
| toute prétention contraire n’est absolument pas fondée + | all claims to the contrary are absolutely unfounded |
| puis-je utiliser mon passe? + | can I use my pass? |
| je ne suis pas ta poule, ok! + | I’m not your chick, OK! |
| la mort ne doit pas être une punition + | death should not be a punishment |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| mais je n’irai pas au delà + | but I won’t go any farther than that |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| on servit un repas stupéfiant + | we served a stunning meal |
| nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs + | we don’t adequately serve our listening audience |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| tu renies ton passé, notre amour, TA fille + | you’re disowning your past, our love, YOUR daughter |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner + | I loved studying so much that I found teaching exciting |
| je n’ai pas trouvé le moment opportun + | I didn’t find the right moment |
| cela ne va pas sans frustration chez moi + | it’s not without frustration on my part |
| il n’a pas respecté les règles sanitaires + | he didn’t obey the sanitation rules |
| les voeux ne stipulent pas le bébé + | the vows don’t stipulate the baby |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| je n’aime pas les complots, les mystères + | I don’t like conspiracies or mysteries |
| il n’y avait pas de contrôle douanier + | there was no customs check |
| les orchestres ne veulent pas de ma musique + | orchestras don’t want my music |
| on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites + | we don’t understand a tenth of what you’re saying |
| je ressens une passion esthétique + | I feel an aesthetic passion |
| je n’ai pas eu de mauvaises retombées + | I haven’t had any bad effects |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| je ne suis pas obsédée du tout par la réussite + | I’m not at all obsessed by success |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| je ne veux pas lasser le public + | I don’t want to make the public weary |
| je t’en supplie, ne pars pas + | I beg you, don’t leave |
| cela n’a pas eu les résultats escomptés + | that didn’t have the expected results |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| les chirurgiens disent qu’il n’a pas souffert + | the surgeons say he didn’t suffer |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui + | I went out of my way to avoid passing in front of him |
| la solitude n’est pas la seule contrepartie de l’amitié + | loneliness isn’t the only alternative to friendship |
| ce n’est pas un week-end de détente + | it’s not a relaxing weekend |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| je suis très énergique et passionnée + | I’m very energetic and passionate |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| je ne suis pas aussi pessimiste que lui + | I’m not as pessimistic as he is |
| ça rigole pas au labo! + | no laughing in the lab! |
| je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient + | I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious |
|
