| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter + | for my part, I would like to congratulate you |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| je m’interdis d’écrire et de prononcer votre nom + | I forbid myself to write or speak your name |
| je dénonce ce genre de choses + | I denounce this type of thing |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| je ne devrais même pas prononcer ces mots + | I should not even pronounce those words |
| je me concentre plus sur ma condition physique + | I’m concentrating on my physical condition |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| tout dépend de la manière dont on définit le concept + | everything depends on how we define the concept |
| je me prononcerai en faveur des amende- ments + | I will declare myself in favor of the amendments |
| la réalité va au-delà des concepts + | reality surpasses concepts |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| elle avait renoncé à me convaincre + | she gave up trying to convince me |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| ce soir, on va à un concert + | tonight we’re going to a concert |
| il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet + | there was no announcement concerning this |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| c’est notre conception de la politesse + | it’s our idea of politeness |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| le dernier film concerné date de 1990 + | the last relevant film was made in 1990 |
| Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois + | Lucent announced a reduction of 900 jobs |
| le jury doit prononcer sa condamnation vendredi + | the jury must sentence him on Friday |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| désormais, nous nous concentrons sur deux axes + | from now on, we will focus on two dimensions |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| toute négociation est faite de concessions mutuelles + | every negotiation results from mutual concessions |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| ce qui se conçoit bien s’énonce clairement + | that which is conceived well is expressed clearly |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| elle m’avait annoncé sa grossesse + | she told me she was pregnant |
| prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? + | are you planning other concert series soon? |
| la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes + | the Dutch multinational announced new losses |
| je vous concède que le scepticisme n’est pas très sexy + | I admit that scepticism isn’t very sexy |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|
