| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je reviendrai dans dix minutes + | I will return in 10 minutes |
| tu continues de m’impressionner + | you continue to impress me |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| c’est nul, la guerre! + | war is nothing! |
| j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi + | I have five minutes—I have to meet someone at noon |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| la nuit était froide et claire, sous la lune + | the night was cold and clear, under the moon |
| tu es venu de si loin + | you came from so far away |
| je patiente depuis dix minutes + | I have been patiently waiting for ten minutes |
| vous ne pouvez pas attendre deux minutes + | you can’t wait two minutes |
| ce principe sera maintenu + | this principle will be maintained |
| pendant la moitié de la nuit, je pleurai + | during half the night, I cried |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| je suis content d’être parvenu au bout + | I am happy to have reached the end |
| je n’ai pas dormi cette nuit + | I didn’t sleep last night |
| tes yeux sont devenus plus larges + | your eyes got wider |
| c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte + | at that precise moment I became an adult |
| elle parle d’une voix rapide et menue + | she talks in a rapid and small voice |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| donnez votre numéro à mon assistant + | give your number to my assistant |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| les préservatifs c’est nul. ils marchent pas + | condoms are crap. they don’t work |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| il avait juste besoin de composer mon numéro + | all he needed to do was dial my number |
| il vous reste une minute pour conclure + | you have one minute to conclude |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| les réformes continuent, et ces pays progressent + | the reforms continue, and these countries are progressing |
| le sang a séché, le rouge est devenu brun + | the blood dried, red turning to brown |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| une attaque nucléaire? c’est une possibilité + | a nuclear attack? it’s possible |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| une nuit, le roi lui apparut en rêve + | one night, the king appeared to him in a dream |
| tu attendras dans les bois que la nuit tombe + | you will wait in the woods until nightfall |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| je me réveille dans des endroits inconnus + | I wake up in unknown places |
| nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit + | we have also achieved elimination of the deficit |
| il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone + | we must revise the regulation of French-speaking content |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur + | that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire + | I don’t receive any instruction from the nuclear industry |
| ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue + | they continued with their practically uninterrupted climbing |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % + | annual inflation grew by 4.1% |
| tu es peut-être venu me lancer un défi + | maybe you came to challenge me |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| il est rare qu’on me complimente sur ma tenue + | rarely do I receive compliments on my outfit |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire + | we’re currently multiplying nuclear risks |
| il a dû annuler un voyage + | he had to cancel a trip |
| mon mérite était nul + | I had nothing going for me |
| un infirmier lui est venu en aide + | a male nurse came to his aid |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique + | we must continue to practice scientific agriculture |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| cet indice était d’ailleurs inutile + | this clue was in fact useless |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| les mineurs sont devenus fous + | the miners went crazy |
| la nuit était fort sombre + | the night was very dark |
| il faut faire appel à des simulations numériques + | we need to refer to digital simulations |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| la séquence s’intitulera «Cinq minutes pour survivre» + | the sequence was entitled “Five minutes of survival” |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| les investissements en provenance de l’extérieur diminuent + | investments from abroad are decreasing |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| je suis venu pour te demander pardon + | I came to ask your forgiveness |
| j’ai connu le système judiciaire antérieur + | I knew the previous judiciary system |
| il marchait pieds nus sur la plage + | he walked barefoot along the beach |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| le pourcentage de détenus séropositifs est très élevé + | the percentage of HIV-positive detainees is very high |
| c’est un procédé continuel chez moi + | it’s an ongoing process with me |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| il a appartenu à une reine ... la reine de Perse + | it belonged to a queen ... the queen of Persia |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| nul n’a le monopole des bonnes idées + | no one has the monopoly on good ideas |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| je n’embrasse pas des inconnus. moi non plus + | I don’t kiss strangers. neither do I |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| il faudra écrire un manuel d’utilisation + | we’ll need to write a user’s manual |
| nous sommes conscients de la continuité de cet effort + | we are aware of the ongoing nature of this effort |
| au fait . . . j’aime dormir nu + | in fact . . . I like to sleep in the nude |
| quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel + | a few small clouds somersaulted through the sky |
| le contenu du message dépendra du tarif + | the content of the message will depend on the rate |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| vous êtes fier de ce succès continu? + | are you proud of this ongoing success? |
| je parie que vous mourez d’ennui + | I bet you’re dying of boredom |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| nous voulons atténuer la pauvreté + | we want to reduce poverty |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit + | the preliminary results guarantee us a long and difficult night |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| il y a du poulet au menu + | there’s chicken on the menu |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| j’espère que je ne vous ennuie pas + | I hope I’m not boring you |
| aux heures creuses – durant la nuit, par exemple + | in the off hours—during the night, for example |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial + | there’s no world shortage of uranium |
| une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs + | a big recent trend is the arrival of new convenience stores |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| la société japonaise a connu une grande prospérité + | Japanese society enjoyed great prosperity |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| nul n’osa l’interrompre pour rectifier + | nobody dared interrupt her to correct her |
| ils empruntèrent d’abord une grande avenue + | first they took a broad street |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| par ailleurs, le yen doit être soutenu + | elsewhere, the yen must be shored up |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| le sentiment d’appartenance doit être entretenu + | the sense of belonging must bemaintained |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie + | no man can escape from the endpoint of his life |
| ce devait être un monument aux morts + | it must have been a monument to the dead |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| on continue à octroyer des brevets pour des séquences + | we continue to grant patents for sequences |
| vous êtes venus ici pour m’anéantir + | you came here to annihilate me |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| encore quelques minutes. les renforts arrivent + | a few more minutes. the reinforcements are arriving |
| la nuit, je restais éveillée dans mon lit + | during the night I remained awake in my bed |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| je jetterai au feu tous mes manuscrits + | I will toss all my manuscripts into the fire |
| on ignore ce qu’il est advenu de lui + | we have no idea what has become of him |
| la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois + | navigation on the Danube has been blocked for 18 months |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| le soleil avait dissipé les nuages + | the sun dispersed the clouds |
| j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages + | I was outfitted to float above the clouds |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| j’avais bossé dessus toute la nuit + | I had been working on it all night |
| je dors continuellement, et j’ai de la fièvre + | I sleep constantly, and I have a fever |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie + | the teacher paged through a sociology manual |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| t’es un mec superficiel, un vrai nul + | you’re a shallow guy, a real nobody |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| l’annulation est due à la défection de certains partenaires + | the annulment results from the defection of some partners |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes + | a large black cloud hugged the crest of the mountains |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
|
☊C 
night/ dark night 
Nacht + 