| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je m’y rendis à 4 heures du matin + | I went there at 4 o’clock in the morning |
| ces dirigeants ont décidé de taire ces informations + | these leaders decided to suppress this information |
| Mathias remit l’objet dans sa poche + | Mathias returned the object into his pocket |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| je regarde les reportages depuis ce matin + | I’ve been watching news reports since this morning |
| ce matin, je me suis réveillée tôt + | this morning I woke up early |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| la demande des consommateurs a créé un marché + | consumer demand has created a market |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| trois éléments d’information présentent un intérêt particulier + | three items of information are particularly interesting |
| l’été constitue le pic de la consommation d’essence + | summer is the peak season for gas consumption |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| Mathieu s’abrita derrière le pilier + | Mathieu took shelter behind the pillar |
| les dépenses à la consommation aug- mentent + | consumer spending is rising |
| je suis toujours dans ma période de formation + | I’m still in my training stage |
| je te verrai demain matin + | I’ll see you tomorrow morning |
| cette information n’a pas été confirmée + | this information was not confirmed |
| la consommation de drogues illicites contribue à la criminalité + | illegal drug use contributes to crime |
| cela s’est transformé en un match physique + | it was transformed into a physical contest |
| le matin, je vais à la rencontre du soleil + | in the morning I go to meet the sun |
| ce programme n’est pas destiné aux informaticiens + | this program is not meant for computer scientists |
| elle peut être traduite dans un langage mathématique précis + | it can be translated into a precise mathematical language |
| vous avez commis presque tous les crimes informatiques + | you have committed almost every computer crime |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| c’est une splendide matinée de printemps + | it’s a splendid spring morning |
| c’est la fin de cette première édition d’informations + | that is the end of this early edition of the news |
| ils vivent dans le climat permanent de la violence + | they live in a permanent setting of violence |
| beau match. enfin, une victoire + | nice game. finally, a victory |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| les consommateurs en ressentent directementlesavantages– + | consumers feel the advantages directly |
| je n’avais pas gagné un match depuis deux mois + | I hadn’t won a match in two months |
| j’ai pas de billet pour le match de demain + | I don’t have a ticket for tomorrow’s game |
| chaque matin, je plonge dans la mer + | every morning I take a dip in the sea |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| j’ai enseigné les mathématiques et les finances + | I taught mathematics and finance |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| j’ai été étonnée de cette affirmation + | I was stunned by this statement |
| elle adorait sa grand-mère maternelle + | she adored her maternal grandmother |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| limitez votre consommation d’alcool et de sucre + | limit your intake of alcohol and sugar |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| trois bombes ont successivement explosé mercredi matin + | three bombs exploded successively Wednesday morning |
| nous préférons une solution diplomatique + | we prefer a diplomatic solution |
| j’ai eu des parents amateurs de théâtre + | I have parents who love the theater |
| ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle + | they wrote to each other in Yiddish, their first language |
| la perte de mémoire est presque automatique + | loss of memory is almost automatic |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| il a un boulot très sérieux dans l’informatique + | he has an important job in computer science |
| j’ai passé la matinée à lire + | I spent the morning reading |
| ce genre de choses sort systématiquement + | this kind of thing happens systematically |
| certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états + | some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states |
| c’est le résultat de la mort prématurée de ta mère + | it results from the premature death of your mother |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| les résultats seront automatiquement enregistrés + | the results will be automatically stored |
| les mathématiques vous aident à vous connaître + | math helps you know yourself |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| c’est une estimation prudente + | it’s a safe guess |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| on peut se féliciter du renforcement des mesures pour la formation + | we can be proud of strengthening the measures for training |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| il y faut toute une diplomatie et une patience infinie + | there we need true diplomacy and infinite patience |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| j’ai pris un congé maternité + | I took maternity leave |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| le livre explore la complexité de la société de l’information + | the book explores the complexity of the information society |
| c’est trois heures de programmation par jour en direct + | it’s three hours of live daily programming |
| la télévision retransmettait un match de tennis + | the television rebroadcast a tennis match |
| l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre + | the tag distinguishes one data item from another |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| il y a 20 % de matières grasses dedans + | it has a 20% fat content |
| ses aptitudes en mathématiques me désespèrent + | his aptitude for mathematics left me in despair |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi + | it will be necessary to strengthen equity in the workplace |
| la société consolide sa position en matière de propriété intellectuelle + | the company is solidifying its position on intellectual property |
| les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train + | transformation and renovation work will proceed together at a good pace |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle + | his mother was his moral, physical, and even material protector |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
|
☊C 
bed sheet 
Betttuch, Laken + 