| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | t’avais une chance sur un million + | you had one chance in a million |
| je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance + | I just wanted to see you to say ... good luck |
| les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| Joseph reconnut le chant de la grive + | Joseph recognized the thrush’s song |
| le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique + | the government would not fund any project involving this practice |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| c’est notre dernière chance + | it’s our last chance |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| nous avons déjà du nouveau matériel en chantier + | we already have new equipment on the construction site |
| j’ai changé d’avis + | I changed my mind |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| le client contrôle toujours la destination de la marchandise + | the customer always controls the destination of the goods |
| la psychanalyse est une science du vivant + | psychoanalysis is one of the life sciences |
| tout le monde mérite d’avoir sa chance + | everyone deserves a chance |
| je fais ces gestes tout en marchant + | I make these gestures while walking |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| eh bien, j’ai changé d’avis + | well, I have changed my mind |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| il chantait la mélodie + | he sang the melody |
| faut que je change de style + | I’ve gotta change my style |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit + | let me have a chance to comment on what you said |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt + | the entrepreneur and the merchant are destroying the forest |
| la marine marchande a été la clé de la victoire + | the merchant marine was the key to victory |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse + | for me, recordings falsify psychoanalysis |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| ce vilain méchant ne te fera rien + | this no-good jerk won’t do anything to you |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| je vais louer du matériel de chantier + | I will rent construction-site equipment |
| vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée + | you have converted, you have new ideas |
| sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme + | on the currency market the euro is extremely solid |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| vous étiez animateur et pas chanteur + | you were a show host and not a singer |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| la marchandise est en vitrine + | the goods are in the display window |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste + | I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst |
| tu hantes mes rêves + | you haunt my dreams |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| le chancelier doit rencontrer le président du parlement + | the chancellor must meet the speaker of the parliament |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| j’ai chanté l’hymne national + | I sang the national anthem |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
|
