| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il prend le train deux fois par semaine pour affaires + | he takes the train on business twice per week |
| lève la main une fois + | raise your hand one time |
| parfois, vos décisions nous déçoivent + | sometimes your decisions disappoint us |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| on a payé dix fois sa valeur + | we paid ten times what it was worth |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| les parents doivent parfois se montrer fermes + | parents should sometimes stand firm |
| mon garçon, parfois tu me surprends + | my son, sometimes you surprise me |
| des fois, je ne supporte pas la vie quotidienne + | sometimes I can’t stand daily life |
| cette motivation n’est toutefois pas suffisante + | still, these motives aren’t enough |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités + | sometimes I want to re-establish some truths |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| le destin joue parfois de sales tours + | destiny sometimes plays dirty tricks |
| nous nous sommes aimés autrefois + | we loved each other once |
| j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois + | I thought of destroying these paintings fairly often |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| une fois formé, le profit est réglementé + | once it’s formulated, profit is regulated |
| il vire encore une fois à droite + | he turns right one more time |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| le futur m’attirait et m’effrayait à la fois + | the future both attracted me and scared me |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| sois spontanée pour une fois dans ta vie + | be spontaneous for once in your life |
| l’hiver fut rude. il fut malade deux fois + | the winter was severe. he was sick twice |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois + | I don’t work as quickly as I used to |
| deux fois déjà le tube a été retiré puis remis + | twice already the tube was pulled out, then reinserted |
|
