| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je rêvais aussi de beaucoup voyager + | I also dreamed of traveling a lot |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| cela demande de l’intégrité et du courage + | that requires integrity and courage |
| il est en mesure de révéler beaucoup de choses + | he’s in a position to reveal many things |
| ils organisaient des petits cours et des séminaires + | they organized short courses and seminars |
| il m’a servi une coupe de champagne + | he served me a glass of champagne |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| je dois beaucoup au public + | I owe a lot to the public |
| je lui donne juste un coup de main. je le lui dois + | I’m just giving him a helping hand. I owe it to him |
| je suis au courant, il a téléphoné + | I’m aware of it, he telephoned |
| je l’ai expliqué au début de mon discours + | I explained it at the beginning of my talk |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| je pouvais l’écouter pendant des heures + | I could listen to him for hours |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| vous venez de découvrir votre vraie nature + | you have just discovered your true nature |
| j’inscris mes objectifs long terme, court terme + | I wrote my short-term and long-term goals |
| tout mon corps en était secoué + | my whole body was shaken |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| il avait beaucoup de succès auprès des femmes + | he had much success with women |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| je possède les coupures de presse vous concernant + | I have the press clippings about you |
| cependant, il y a des signes encourageants + | yet there are encouraging signs |
| vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants + | you sure employ a lot of these stuffy eggheads |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| j’ai écouté ce discours avec intérêt + | I listened intently to this talk |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| je me suis coupé. comment? sur mon couteau + | I cut myself. how? on my knife |
| il salua avec beaucoup de respect + | he saluted with deep respect |
| les coûts de production seront réduits + | production costs will be reduced |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| cette décision va coûter des milliards de dollars + | this decision will cost billions of dollars |
| le ciel est complètement couvert + | the sky is completely overcast |
| beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum + | many workers earn minimum wage |
| j’ai toujours profit à l’écouter + | I always benefit from listening to her |
| j’arrivai au cours en avance + | I arrived to class early |
| évitez de recourir à des moyens trop violents + | avoid relying on overly violent means |
| on peut l’écouter des heures évoquer des souvenirs + | you could listen to her for hours evoking memories |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche + | these values are distributed along a bell curve |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| l’aventure nous fit beaucoup rire + | the adventure made us laugh heartily |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici + | I came shopping, and then I stopped here |
| au secours! oh non! + | help! oh no! |
| vous avez gagné le concours? + | did you win the competition? |
| j’en ai pas le courage. je suis fatiguée + | I don’t have the courage. I’m tired |
| allez, encouragez notre petit gars + | go encourage our little guy |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| je courus le long des docks + | I ran along the docks |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne + | they waited for me in the courtyard of the Sorbonne |
| la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider + | the clinic has many patients, but I can help you |
| la démarche serait trop longue et trop coûteuse + | the process would be too long and too costly |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions + | you were saying we can resort to injunctions |
| la couverture de neige a fortement fondu + | the blanket of snow melted drastically |
| j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue + | I listened with interest to the presentation of my colleague |
| contrairement à une idée couramment répandue + | contrary to a commonly held idea |
| cette découverte l’amusa toute la soirée + | this discovery kept her happy all evening |
| dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours + | in his cell, before the execution, he refuses help |
| ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir + | they lingered for a few moments in the narrow corridor |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux + | on a black background the colors showed up better |
| une jeune fille appelait au secours + | a young girl was crying for help |
| Hussein est totalement coupé de la population irakienne + | Hussein is totally cut off from the Iraqi population |
| il y a peut-être du courrier + | maybe there’s mail |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| ils se meurent. ils crient au secours + | they’re dying. they cry out for help |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| votre frère a beaucoup de talent + | your brother has a lot of talent |
| j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle + | I spent a lot of money on her |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| mon corps est autonome. il ne m’écoute pas + | my body is autonomous. it doesn’t obey me |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| le soir, j’écoutais les récits de Robert + | that evening, I listened to Robert’s stories |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis + | she fell from the third floor while shaking out a rug |
| voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? + | let’s see—who resorted to artillery fire? |
| j’ai découvert que j’étais poète + | I found out I was a poet |
| la lumière du couloir se répandait dans la chambre + | light from the hall spilled into the room |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| nous écoutions des disques en buvant du whisky + | we listened to records while drinking whisky |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| mes yeux parcoururent cet horizon désert + | my eyes surveyed this desert horizon |
| elle regardait silencieusement couler ces larmes + | she watched tears flow silently |
| il y a eu une coupure de courant + | there was a power blackout |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| le navire a même coupé ses filets + | the boat even cut his nets |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| je suis en bout de parcours + | I’m at the end of a journey |
| j’emprunte le couloir + | I’m taking the hallway |
| elle secoue mes couvertures dans tous les sens + | she shakes out my bedding in every direction |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| une conséquence importante en découle + | an important consequence follows from that |
| la Terre est recouverte d’eau + | the Earth is covered with water |
| trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie + | three mixed- race children perish in a fire |
| le fleuve coule toujours dans le même sens + | the river always flows in the same direction |
| nous avons toujours le moyen de boule- verser le cours des évènements + | we always have the means to upset the course of events |
| votre coupe jamais ne sera vide + | your bowl will never be empty |
| il y a eu des tirs dans le couloir + | there were shots fired in the hallway |
| il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration + | he listened to me with a mixture of fear and admiration |
| le sujet agite beaucoup la presse + | the subject really stirs up the press |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| le conducteur a été tué sur le coup + | the driver was killed instantly |
| beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite + | many of them will have to declare bankruptcy |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| il a écrit une douzaine de poèmes courts + | he wrote about a dozen short poems |
| l’équipement individuel est extrêmement coûteux + | the standalone equipment is very expensive |
| je crois qu’il apprécie les encouragements + | I think he appreciated the encouragement |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| la coutume est une seconde nature + | customs are a kind of second nature |
| il ne faut surtout pas se décourager + | whatever you do, don’t get discouraged |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| je me sauvai, sous le couvert de la nuit + | I fled under the cover of night |
| le soleil se couche, la lune se lève + | the sun sets, the moon rises |
| il m’a écoutée, avec une infinie patience + | he listened to me with infinite patience |
| seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit + | only my cousin Madeleine violated this proscription |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| il y a une sensation de flottement quand tu cours + | there’s a sensation of floating when you run |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| je ressens beaucoup d’hostilité de ta part + | I sense much hostility on your part |
| l’arbitrage peut être long et coûteux + | the arbitration might be long and costly |
| j’aime beaucoup le format court + | I really like the short format |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre + | his life is much more successful than ours |
| le mur était peint d’une couleur ocre + | the wall was painted ochre |
| cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches + | this bird has many white feathers |
| le couteau avait percé la chair avec précision + | the knife pierced the flesh with exactness |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| aucune couronne ne tient sur aucune tête + | crowns don’t stay on anybody’s head |
| ton courage mérite récompense + | your courage should be rewarded |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| nous allons prendre des cours de chant à domicile + | we’re going to take singing lessons at home |
| il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat + | he played a crucial role during the insurrection |
| les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou + | blackouts hit large portions of southern Moscow |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| il a fait beaucoup de travail en comptabilité + | he worked extensively in accounting |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| écoute-moi attentivement + | listen to me carefully |
| il vient de boire deux litres de bière d’un coup + | he just drank two litres of beer in one sitting |
| la restauration emploie beaucoup de jeunes + | catering employs many young people |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie + | I found the sect during a summer internship in Slovenia |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe + | you have to keep informed about everything that happens |
| la courbe qu’il spécifie est une spirale + | the curve that it describes is a spiral |
| il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels + | there are many controversies about corporal punishment |
| je ne découpe pas les articles + | I don’t cut out articles |
| les distributeurs quittaient la salle en courant + | the distributors ran out of the room |
| ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès + | these meetings were crowned with success |
| l’architecture doit beaucoup aux Arabes + | architecture owes much to the Arabs |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| j’espère que tu n’as pas parié beaucoup + | I hope you didn’t bet a lot |
| mon entourage m’encourage à profiter de la vie + | my circle of friends encourages me to take advantage of life |
| beaucoup venaient de familles aisées + | many came from well-to-do families |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain + | ski races require thoughtful assessment of the terrain |
| il faut cesser ce discours idéologique + | this ideological discussion must cease |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| il y a également beaucoup d’expertise + | there is also much expertise |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent + | that would help save lots of money |
| quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez + | when the director says “listen”, you listen |
| la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup + | the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| j’ai mal au coude + | I have a sore elbow |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| quand je l’écoute, un slogan me vient en tête + | while listening to her, I thought of a motto |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| tu es coupable de fraude + | you’re guilty of fraud |
| pour remédier à cette affaire, il faut du courage + | to resolve this matter, courage will be necessary |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| ils découvraient un corridor souterrain + | they discovered an underground corridor |
| beaucoup seraient désireux de vous rencontrer + | many people would be happy to meet you |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| en science, on ne décerne pas de distinction pour les redécouvertes + | in science nobody receives a prize for rediscovering something |
| beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux + | many lay clergy have more charity than they do |
| une forme de vie organique vient à ma rescousse + | an organic life form came to my rescue |
| on va vous notifier votre licenciement, par courrier + | we will notify you of your dismissal by mail |
| il a terminé la course huitième + | he finished the race in eighth place |
| elle parlait couramment deux autres langues aussi + | she also spoke two other languages fluently |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses + | inexperienced skiers should forego racing |
|
