| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je me suis cassé un ongle + | I broke one of my fingernails |
| il en reste du café ou pas? + | is there some coffee left or not? |
| c’est une porte de sécurité. tiens ça + | it’s a security door. hold this |
| tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion + | you should have killed me when you had the chance |
| ces hallucinations ont une cause + | these hallucinations have a cause |
| en tout cas, moi, je ne l’ai pas + | in any case, I don’t have it |
| nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes + | we had to do the calculations ourselves |
| c’est dommage, car tu vas perdre un gros client + | it’s too bad, because you’re going to lose a major customer |
| aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier + | no Moroccan woman lives alone in the neighborhood |
| l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu + | long-term education pays off, I’m convinced of that |
| il y avait l’intérêt national français + | the national interests of the French were involved |
| il faut leur parler en français + | you need to speak to them in French |
| il représente bien le sport français + | he represents French sports very well |
| l’éducation sur le long terme paiera + | education will pay off in the long term |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| il rencontrera le pape au Vatican vendredi + | he will meet the Pope at the Vatican on Friday |
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français + | new markets are thus opening to French products |
| c’est la voie que les Américains ont choisie + | it’s the path that the Americans have chosen |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| ce n’est pas à moi de juger ça + | it’s not my place to judge that |
| quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent + | when the opportunity arises, she’ll return often |
| c’est fini. ça vaut pas la peine + | it’s over. it’s not worth it |
| ce n’est peut-être pas si grave que ça + | maybe it’s not quite that serious |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| faites chauffer une casserole d’eau + | heat up a pan of water |
| cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre + | this inquiry takes place in the framework of another |
| je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous + | I wouldn’t lose any sleep over you |
| une partie de la population s’enfonce dans la précarité + | part of the population is sliding into precariousness |
| le cancer du sein est rare chez l’homme + | breast cancer is rare in men |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| les fusils, ça tue + | rifles kill |
| voilà quinze jours que ça dure + | this has lasted two weeks |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| nous respectons l’autonomie de chaque groupe local + | we respect the autonomy of each local group |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| j’ignorais pourquoi il jurait comme ça + | I didn’t know why he was swearing like that |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| ça fait trop longtemps, mon vieil ami + | it has been too long, my old friend |
| ça va te donner de l’expérience + | this will give you experience |
| la sœur a découvert la fenêtre cassée + | the sister discovered the broken window |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| bon, ça suffit + | OK, that’s enough |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| je veux que tu révèles tout ça au monde + | I want you to reveal everything to the world |
| il sortira en français au mois d’octobre + | it will hit the shelves in French in October. |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut + | they took a major decision in renouncing their status |
| ça ne justifie pas la mesure extrême + | that doesn’t justify the extreme measures taken |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| la protection des citoyens et des civils est une cause excellente + | the protection of citizens and civilians is an excellent cause |
| j’irai en Californie en janvier prochain + | I’ll be going to California next January |
| j’ai reçu votre carte + | I received your card |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| les Américains ont décidé d’agir autrement + | the Americans decided to act otherwise |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement + | no means of communication was cut off by the government |
| on annonçait notre arrivée dans le quartier + | our arrival was noised about in the neighborhood |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| tout ceci a causé une certaine frustration + | this all caused some frustration |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| la dame blanche entreprend de monter l’escalier + | the white lady undertook to climb the stairs |
| je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui + | I never maintained amical relations with him |
| j’étais avocat avant de venir ici + | I was a lawyer before coming here |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| c’est moi qui ai jeté le caillou + | I’m the one who threw the stone |
| le café est excellent ici + | the coffee’s excellent here |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| je vous souhaite une longue carrière à ce poste + | I wish you a long career in this position |
| nous exigeons la libération de nos cama- rades + | we demand the release of our comrades |
| des dirigeants africains recherchent un solution à la crise + | African leaders are seeking a solution to the crisis |
| des dizaines de villages ont été rayés de la carte + | tens of villages were wiped off the map |
| nous avons un candidat que nous soutenons + | we have a candidate who we support |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| en tout cas, évidemment, elles vous connaissent + | in any case, they obviously know you |
| nous savons comment gérer l’éducation + | we know how to manage education |
| les Canadiens veulent des réponses bien nettes + | the Canadians want very clear answers |
| l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente + | a heart attack is a state of apparent death |
| et ça, ça m’inquiète un petit peu + | and this, this disturbs me a little bit |
| il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse + | he only survived via the anti-cancer diet |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines + | our manufacturers require at least 6 weeks’notice |
| je suis comme le capitaine d’un navire + | I’m like the captain of a ship |
| il doit y avoir une explication rationnelle + | there must be a rational explanation |
| vous pouvez parler de vos publications? + | can you talk about your publications? |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| donnez-moi d’abord votre carte d’identité + | first give me your identification card |
| le camp de la paix israélien se divise en deux + | the Israeli peace coalition has split in two |
| ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste + | that would require an essay and I’m not a specialist |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| ça n’appartient pas au syndicat + | that’s not up to the union |
| elle se lève et elle marche comme ça + | she gets up and walks like this |
| sans aide médicale, je vais mourir + | without medical help, I’ll die |
| il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite + | thus there is a mechanism to prevent escapes |
| ma sœur était une fervente catholique + | my sister was a devout Catholic |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| il y a des spécialistes pour ça + | there are specialists for that |
| mon travail n’avançait guère + | my job was hardly going anywhere |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| le régime fiscal n’est pas juste + | the tax system is not fair |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| tout mon argent sert à payer l’assurance médicale + | all my money goes to pay medical insurance |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| ils allaient au café, au théâtre, au cinéma + | they went to the café, the theatre, the movies |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| ça m’a donné les outils pour atteindre mes buts + | that gave me the wherewithal to achieve my goals |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| le temps est désormais très calme + | the weather has since been very calm |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| elle est un peu à l’écart de la route + | it’s a little bit off the road |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| évidemment, ça a étonné tout le monde + | evidently this stunned the whole world |
| vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire + | you’re endowed with a superb vocabulary |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| vous penchez à gauche, ça tourne à gauche + | lean to the left and it turns to the left |
| les Américains veulent exploiter notre pétrole + | the Americans want to exploit our oil |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| elle ira directement du camp en pension + | she’ll go directly from the camp to a boarding school |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| des mots sortirent mécaniquement de ma bouche + | words left my mouth automatically |
| ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça + | yeah, yeah, don’t be sad about that |
| l’anglais est encore plus latin que le français + | English is more Latin than French is |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| j’ai entendu des arguments peu convain- cants + | I heard fairly unconvincing arguments |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| tu vas passer à la caisse! + | you must go to the cashier! |
| Amélie est serveuse dans un café de Montmartre + | Amélie is a waitress in a Montmartre café |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il y aurait eu un petit scandale dans le famille + | there was a little scandal in the family |
| l’utilisation du canal sémaphore est suspendue + | the use of a semaphore channel is discontinued |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes + | soldier, I order you to move these catapults forward |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière + | it was the fifth Olympic medal of his career |
| j’ignore comment vous vous êtes procuré cette carte + | I don’t know how you got that card |
| j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi + | I have a birthday present for you |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores + | the traffic is routed through one or more signal channels |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| il y a aussi une section en français + | there’s also a French section |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| je ne trouve pas ça drôle + | I don’t find that funny |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| ça m’apprendra à voyager en classe éco + | that’ll teach me to travel in economy class |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| t’as pris tes précautions? + | have you taken precautions? |
| arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas + | heart attack, suicide, we didn’t know |
| on parle souvent de revendications historiques + | we often speak of historical claims |
| le roman se développe comme une composition musicale + | the novel unfolds like a musical composition |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie + | the onset of certain cancers can be affected by lifestyle |
| ça ne sera pas du temps perdu + | it won’t be wasted time |
| il a le visage rond, le nez cassé + | he has a round face, a crooked nose |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| il se sent avant tout africain + | he feels most of all African |
| le mystère me paraît plus significatif que le secret + | mysteries seem more significant to me than secrets |
| la circulation des trains locaux a été suspendue + | local train service has been suspended |
| je lui ai apporté un cadeau + | I brought her a present |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela + | I designed another computer to calculate that |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| ça sera ta meilleure exposition + | this will be your best showing yet |
| ça, c’est un vêtement de marque + | this is a brand-name piece of clothing |
| le continent africain souffre de tous les maux + | the African continent suffers all the evils |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| cette explication s’avéra la bonne, par la suite + | this explanation turned out the be the right one |
| le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme + | the finance minister regrouped all of that in a single program |
| il est mort. le capitaine est mort + | he died. the captain is dead |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| suis mes indications à la lettre + | follow my instructions precisely |
| il vous a envoyé plaider sa cause? + | he sent you to plead his case? |
| on se réfère aux indicateurs entrée des commandes + | check the data input lights |
| ça sème la confusion dans l’esprit des gens + | it sows confusion in people’s minds |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| il commença à perdre progressivement la vue + | he gradually began to lose his sight |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| l’adhésion des États candidats à l’Union européenne + | membership of the candidate states in the European Union |
| je présume que vous êtes carnivore + | I assume you’re a carnivore |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| la tempête se calme, j’ai l’impression + | the storm is dying down, I think |
| je peux calculer vos chances de survie + | I can calculate your chances for survival |
| vous votez démocrate ou républicain? + | are you voting Democrat or Republican? |
| ça explique des tas de choses + | that explains lots of things |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| désolée de devoir vous infliger ça main- tenant + | sorry to have to inflict this upon you now |
| ça faisait trois heures de repos + | the rest was three hours long |
| ça vous dérange si je m’assieds? + | will it bother you if I sit down? |
| les syndicats ont consenti une réduction des salaires + | the unions agreed to a salary reduction |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| la colonisation française fut un processus contradictoire + | French colonization was a contradictory process |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| il range les deux tasses de café dans l’évier + | he places the two coffee mugs into the sink |
| elle repart en grinçant des dents + | she walks away gnashing her teeth |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| je trouve leur méthode de revendication brutale, injuste + | I find their reclamation method brutal, injust |
| cette appellation a une signification politique très claire + | this trade name has a very clear political significance |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| ça grille le pain pendant qu’on le tranche + | it toasts the bread while it’s being sliced |
| il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes + | he burned a pile of letters, notebooks |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| je me hâtai de revoir mes camarades + | I hurried back to see my comrades |
| les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants + | the students will be trained by some 850,000 teachers |
| les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme + | the Americans declared war on terrorism |
| le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse + | the telecommunications sector experienced the greatest growth |
| le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant + | the fire broke out in the stairwell of a restaurant |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| il subsiste un danger local élevé de plaques de neige + | there are increased local risks of snow accumulations |
| ça ne veut pas dire grand-chose + | that doesn’t mean very much |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| c’était aussi un piano mécanique + | it was also a player piano |
| c’est une succession de catastrophes + | it’s a succession of catastrophes |
| j’ai pas besoin de me calmer + | I don’t need to calm myself |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| nous devrions respecter notre calendrier + | we should respect our calendar |
| les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales + | the stamps were securely stuck onto these postcards |
| j’ai cassé une bouteille de bière + | I broke a beer bottle |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| elles calculent les pourcentages sur leurs profits + | they calculate the percentages on their profits |
| je trouve cela proprement scandaleux + | I find that properly scandalous |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| c’est là qu’il trouva sa vocation + | that’s where he found his calling in life |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| respirez à fond, calmez-vous + | breathe deeply, calm down |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire + | we embody a revolution- ary Islamic movement |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français + | what do you think of French leaders’ pay? |
| arrêtez-le au coin pour vérification + | stop him at the corner for an identity check |
| ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues + | it takes true musicians to play the blues |
| nous devons parler français avec les francophones + | we should speak French with francophones |
| elle heurta le soldat romain sur le casque + | she slugged the Roman soldier on the helmet |
| la salle était petite et carrée + | the room was small and square |
| ce genre musical est plus anglophone que francophone + | this style of music is more English than French |
| j’étais dans une optique de colonie de vacances + | I was in a vacation colony frame of mind |
| la cocaïne ne crée pas de dépendance physique + | cocaine doesn’t create a physical addiction |
| c’est quoi, l’inscription, sur votre casque? + | what does the engraving on your helmet say? |
| dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises + | in every municipality there are French schools |
| ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse + | now there’s a salesman. he’s made a promise |
| onze cafards ... douze cafards ... treize cafards + | eleven cockroaches ... twelve cockroaches ... thirteen cockroaches |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| il n’a pas de papiers d’identification + | he doesn’t have identity papers |
| je crois qu’on devrait fêter ça + | I think we should celebrate that |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| je parle le français mais mon conjoint est anglophone + | I speak French but my spouse is English-speaking |
| on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé + | we had a mirror but somebody broke it |
| il faut craindre une domination américaine excessive + | we should fear excessive American domination |
| ça fait une demi-heure que je vous attends + | I have been waiting for you for half an hour |
| ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes + | they live in the outskirts of Madrid in their trailers |
| on avait des rapports très amicaux + | we had a very friendly relationship |
| l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 + | slavery was abolished in French colonies in 1848 |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| le pape condamne les camps de concentration + | the Pope condemns the concentration camps |
| il faut reconnaître la légitimité de leur revendication + | we have to recognize the legitimacy of their claim |
| il a pour résultat de supprimer le blocage + | as a result it removes the blockage |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| j’annonçai mon retrait imminent + | I announced my pending retirement |
| les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé + | the Moroccan goats ate practically everything |
| on leur administre souvent des médicaments + | they are often given medications |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il + | set course for the left bank, he ordered |
| tout le capitalisme est fondé sur la notion de rareté + | capitalism is completely founded on the notion of scarcity |
| en cela, il incarne la quintessence de l’esprit poétique + | herein he embodies the essence of the poetic spirit |
| avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime + | with Cain, the first rebellion coincided with the first crime |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| ça ne correspond pas à ma perception de la ville + | that doesn’t fit my impression of the city |
| il y a aussi les handicapés physiques + | there are also the physically handicapped |
| le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs + | Denmark has powerful unions, very representative |
| ils lui écrivaient une carte postale + | they wrote her a postcard |
| les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie + | high gas prices have affected all sectors of the economy |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| ils prescrivent ces médicaments + | they prescribe these medicines |
| l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial + | the Oscar is a worldwide commercial asset |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| toute cette affaire est un vrai cauchemar + | this whole affair is a real nightmare |
| il montait et descendait l’escalier + | he climbed up and down the stairs |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet + | I wrote the meetings in my notebook |
| heureusement, je sais comment contrer ça + | happily, I know how to counter this |
| ceci peut avoir d’énormes implications + | this could have enormous implications |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| les syndicats veulent une confirmation écrite + | the unions want written confirmation |
| il y a une explication rationnelle à tout cela + | there’s a rational explanation for all that |
| c’est un des plus beaux comtés au Canada + | it’s one of the most beautiful counties in Canada |
| je me surprenais à pleurer sans cause apparente + | I surprised myself by weeping without any apparent cause |
| il dirigeait l’allocation des ressources + | he directed the allocation of resources |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| le calendrier est une invention humaine + | the calendar is a human invention |
| il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres + | there is a little cardboard box where you will find a book of stamps |
| le futur de leurs fils devient précaire + | their son’s future was becoming precarious |
| nous sommes des auxiliaires du trône pontifical + | we are assistants to the pontifical throne |
| on ne saurait trouver de justification au terrorisme + | there’s no justification for terrorism |
| aujourd’hui, la situation est radicalement différente + | today, the situation is radically different |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone + | I removed the batteries from the carbon monoxide detector |
| l’occasion de nous concerter avec nos groupes + | the chance to consult together in our groups |
| le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires + | Canada exports some food products |
| mon handicap est très sérieux + | my handicap is very serious |
| je suis la seule à porter un casque au travail + | I was the only one to wear a helmet at work |
| elle dort dans une cabine + | she’s sleeping in a cabin |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| on n’a pas passé les qualifications + | we didn’t pass the qualifying exam |
| ici, on passe carrément par-dessus la tête des syndicats + | here, frankly, we go over the heads of the unions |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative + | rapidly mobilization was established in the educational community |
| tu as été convaincant à la télé aujourd’hui + | you were convincing on TV today |
| puis ses yeux captèrent un mouvement + | then her eyes caught a motion |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| il avait la possibilité de choisir la nationalité française + | he had the chance to choose French nationality |
| j’ai un fils aussi muet qu’une carpe + | I have a son as mute as a carp |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français + | I don’t sense any reluctance on behalf of French authors |
| les catastrophes ont des incidences économiques importantes + | catastrophes cause important economic consequences |
| ce n’est pas dans mon vocabulaire + | it’s not in my vocabulary |
| je ne suis ni français ni algérien + | I’m neither French nor Algerian |
| c’était plein de petits commerçants, d’artisans + | it was full of shopkeepers, artisans |
| les moutons commençaient à se désin- téresser de moi + | the sheep stopped showing interest in me |
| mon goût englobe les escargots et les huîtres + | my tastes incorporate escargots and oysters |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| je crois en la conscience écologique des Français + | I believe in the ecological conscience of the French |
| vous avez mal calculé la dose + | you miscalculated the dose |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| le commissariat local a été chargé de l’enquête + | the local police station was given charge of the investigation |
| j’habite dans le Canada atlantique + | I live in Atlantic Canada |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| il refusait les médicaments toujours par méfiance + | he always refused the medica- tion because of distrust |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager + | like many of my compatriots, I had the chance to travel |
| tout ça est chiffré à chaque fois par les ministères + | all of this is quantified each time by the ministers |
| on a hérité d’une situation catastrophique + | we inherited a catastrophic situation |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| empreinte vocale inconnue + | unknown voiceprint |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| j’ai fait un cauchemar affreux + | I had a horrible nightmare |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations + | worldwide growth threatens to handicap their exports |
| du calme, je plaisante + | take it easy, I’m joking |
| le français est un langage poétique + | French is a poetic language |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| pardonnez-moi mon père car j’ai péché + | forgive me Father, for I have sinned |
| par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses + | still more baskets and boxes were piling up on the ground |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| mes grands-parents ont immigré au Canada + | my grandparents immigrated to Canada |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| j’étais couchée sur la couverture mexicaine + | I was lying down on the Mexican blanket |
| en cas de rupture, il ne restituera rien + | in case of breach of contract, he will not refund anything |
| l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale + | obtaining a diploma is a special occasion |
| on nous annonçait la météo du lendemain + | the next day’s weather forecast was given to us |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| on a déménagé dans un petit local + | we moved into a little nook |
| ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques + | they recounted nightmarish stories |
| car, en coulisse, on négocia + | for, behind the scenes, there were negotiations |
| le processus de ratification n’est pas mort + | the ratification process is not dead |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| j’écris aussi des documentations en français + | I also write documentation in French |
| le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte + | the threat of a widespread nuclear conflict is lessening |
| je devenais froide et molle comme un vieux cadavre + | I became cold and soft like an old cadaver |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| le câble est bloqué + | the cable is blocked |
| j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne + | I predicted an increase in workload for the fall |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| ils doivent payer pour la mauvaise planification + | they have to pay for bad planning |
| c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision + | I’m the one who will make the decision if necessary |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| il est injuste de le taxer de caprice + | it’s injust to tax indiscriminately |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis + | cancer deaths continue to decrease in the U.S. |
| les tentatives américaines de médiation ont continué + | American attempts at negotia- tion continued |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| le stress, ça rend un peu dingue + | stress makes you a little bit crazy |
| traditionnellement, le cadre est un manager + | traditionally, the executive is a manager |
| il faisait froid et humide dans la cabine + | it was cold and humid in the cabin |
| demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça + | let’s ask the prophets what we should call this |
| c’est un humour plus anglo-saxon que français + | that humor is more Anglo-Saxon than French |
| embrassez-moi et caressez-moi, mon cher époux + | kiss me and hug me, my dear husband |
| le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros + | the accused must also post a bail of 80,000 euros |
| il faut descendre dans la cave + | we had to go down into the cellar |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux + | I’ll let you choose the box that will fit me the best |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| il faut capturer ce type à tout prix + | this guy must be caught at any price |
| chaque Américain devrait aussi être scandalisé + | every American should also be scandalized |
| la cassette vidéo a été retrouvée + | the video cassette was found |
| on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée + | we should put them in a cage and make them pay the entrance fee |
| cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire + | this new legislature has a unique occasion in history |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| cliquez sur l’image pour agrandir la carte + | click on the picture to enlarge the map |
| le conflit occasionne des pertes énormes + | the conflict is causing enormous losses |
| je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière + | I want to stay productive and not have my career end |
| elle retournait au piano et recommençait à jouer + | she returned to the piano and resumed playing |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| je contemple l’énorme exode des campag- nards + | I’m pondering the enormous exodus of country-dwellers |
| ça flatte ton orgueil de mâle, ça, hein? + | that strokes your male ego, eh? |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
| ça rigole pas au labo! + | no laughing in the lab! |
|
