| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ils restent à l’école le plus longtemps possible + | they remain at school as long as possible |
| allez voir s’il est blessé + | go see if he is injured |
| il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| il y a un autre problème + | there’s another problem |
| il a succombé à ses blessures peu après + | he shortly thereafter succumbed to his wounds |
| certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible + | some contend that the government was too weak |
| on n’a jamais été si bien ensemble + | we’ve never gotten along so well together |
| nous avons donc deux scénarios possibles + | so we have two possible scenarios |
| le processus semble irréversible + | the process seems irreversible |
| nous avons osé soulever le problème + | we dared raise the problem |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| il existe un nombre infini de réponses possibles + | there are an infinite number of possible answers |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| nous devons travailler ensemble + | we have to work together |
| de cette manière, nous serons ensemble + | this way, we will be together |
| des malentendus nous créent des problèmes terribles + | misunderstandings create horrible problems for us |
| à mon ordre, tirez sur ce câble + | when I give the word, pull on this cable |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| votre retour pose énormément de problèmes + | your return causes huge problems |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| je ne suis pas le seul responsable + | I’m not the only one responsible |
| depuis ma blessure, je ne retiens rien + | since my injury I can’t remember anything |
| la matière est parfaite pour les peaux sensibles + | the material is perfect for sensitive skin |
| on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| je ne suis pas capable de répondre à votre question + | I’m not capable of responding to your question |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| je peux te rendre la vie impossible + | I can make life impossible for you |
| les véritables coupables restaient en liberté + | the true guilty parties remained free |
| nous avons toutefois un problème réel + | we still have a real problem |
| certaines autres ont subi de terribles ravages + | certain others suffered terrible ravages |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| les taux d’intérêt ont notablement haussé + | interest rates have risen appreciably |
| aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé + | none of the five hundred travelers was injured |
| je devenais de plus en plus faible + | I became progressively weaker |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| ça va résoudre tous nos problèmes + | that will resolve all of our problems |
| toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels + | however, the industry is experiencing real problems |
| notre opinion et notre politique doivent être crédibles + | our opinion and our politics must be believable |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons + | it has something in common with the other problems we’re experiencing |
| il me semble que le message est clair + | it seems to me that the message is clear |
| la scène ressemble à un énorme feu de forêt + | the scene resembled an enormous forest fire |
| j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière + | I have worked on this problem for my entire career |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| le chemin pour rentrer me semblait interminable + | the road home seemed never-ending |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| c’est un but honorable + | it’s an honorable goal |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| je dois avoir touché une corde sensible + | I must have touched a sensitive nerve |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| il essaie de nous doubler + | he’s trying to drive past us |
| il prétend avoir un portable + | he claims to have a mobile phone |
| le couple qui prie ensemble reste ensemble + | the couple that prays together stays together |
| le ciel était d’un bleu profond + | the sky was a dark blue |
| j’utilise des outils disponibles sans restriction + | I use any available tools without restriction |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| le soleil a déchiré le voile bleu de la nuit + | the sun tore through the blue veil of the night |
| c’était terrible! la situation était terrible + | it was terrible! the situation was horrible |
| c’est une exigence impossible à respecter + | it’s a requirement impossible to meet |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| ce journaliste a la double nationalité française et américaine + | this journalist has dual French and American nationality |
| celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise + | that one looks like she’s a New York intellectual |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| aujourd’hui, tout le monde est coupable + | these days, everybody is guilty |
| l’évolution a été particulièrement favorable + | the evolution was particularly favorable |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| elle se souvient d’une séance particulièrement pénible + | she remembers a particularly painful session |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| j’entends ce bruit horrible + | I hear this horrible noise |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| le ciel est resté bleu au-dessus de Paris + | the sky remained blue over Paris |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| il est incapable de rentrer dans des détails concrets + | he’s incapable of delving into concrete details |
| notre travail vous semble inutile + | our work seems useless to you |
| elle est aussi capable de magnifiques réussites + | she’s also capable of magnificent successes |
| je ne vendrai jamais mon âme au diable + | I will never sell my soul to the devil |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| cette hypothèse était tellement invraisem- blable + | this hypothesis was so unlikely |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| nous avons le meilleur équipement possible + | we have the best possible equipment |
| il y avait une marge d’incertitude considérable + | there was a substantial margin of uncertainty |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| oh! ce que vous pouvez être susceptible mon ami + | gee, can you ever be touchy, my friend |
| j’habite dans cet immeuble + | I live in this building |
| les autorités font assumer la responsabilité des troubles + | the authorities will assume responsibility for the confusion |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| j’ai dû affronter la terrible réalité + | I had to confront the terrible reality |
| c’est là ma faiblesse et ma force + | therein lies my weakness and my strength |
| nous avons vu un cas semblable ici + | we have seen a similar case here |
| la transgenèse promeut une agriculture durable + | hybrid crops encourage durable agriculture |
| les gens tentent de combler ce vide, pierre par pierre + | people try to fill up the void, stone by stone |
| je comprends votre douleur et combien ceci est pénible + | I feel your pain and how difficult this is |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| c’est remarquable, ce qui peut être fait + | it’s remarkable, what can be done |
| il y a une minorité francophone appréciable dans la région + | there’s a sizable French- speaking minority in the region |
| la cause de ces troubles reste mal connue + | the cause of these troubles remains relatively unknown |
| un voyage en auto est une véritable aventure + | a car trip is a real adventure |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| une femme moderne, courageuse, sensible + | a modern, courageous, sensible woman |
| ce régime admirable est fondé sur l’honnêteté + | this admirable regime is founded on honesty |
| les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux + | the injured were transported to seven hospitals |
| moi, j’ai passé une nuit incroyable + | me, I had an incredible night |
| il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles + | there are always visible or invisible partners |
| l’inflation est en train de devenir un problème + | inflation is becoming a problem |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| il est impossible de prévoir avec certitude où nous en arriverons + | it’s impossible to foretell with certainty where we’ll end up |
| on décida aussitôt de dîner ensemble + | we immediately decided to have supper together |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| le lancement a été retardé par une météo défavorable + | the launch was postponed because of bad weather |
| un inconnu avait au préalable averti le journal + | an anonymous source had previously warned the newspaper |
| nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation + | we must attack this problem by way of legislation |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| cela semble tout à fait absurde + | this seems completely absurd |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille + | like every worthwhile story, this one is about a girl |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| j’ai fait quelques rencontres formidables + | I had some tremendous meetings |
| c’est très variable, ça dépend + | it’s quite variable, it depends |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il n’était pas possible de s’emparer de la clef + | it wasn’t possible to grab the key |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente + | this idea differs noticeably from a current hypothesis |
| la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité + | the police gathered proof to establish their guilt |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| j’ai conclu un arrangement avec le diable + | I made an agreement with the devil |
| le bruit était comparable à une explosion + | the noise was like an explosion |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| l’homme semble dissimuler un passé secret + | the man seems to conceal a secret past |
| rien ne semble effrayer le fabricant français + | nothing seems to scare the French manufacturer |
| elle me démolit, véritablement. elle vous démolit? + | she destroys me, really. does she destroy you? |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| la violence est une chose horrible + | violence is a horrible thing |
| le granit est un matériau noble, solide, éternel + | granite is a noble, solid, eternal material |
| il y a une variété infinie de biocombustibles + | there’s an infinite variety of biofuels |
| j’ai dormi dans le sable des dunes + | I slept in the sand dunes |
| le blé n’est plus cultivé dans cette région + | wheat is not cultivated in this region |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| ce n’était ni juste ni équitable + | it was neither just nor fair |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| on n’a même pas fait mention du problème + | nobody even mentioned the problem |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| ce statut nous confère des privilèges inaliénables + | this law grants us inalienable rights |
| j’ai cru que cela me troublerait + | I thought that would bother me |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| vous m’aidez à cerner mes problèmes + | you help me put a finger on my problems |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| votre gazon semble superbe + | your lawn looksmagnificent |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse + | water is a nobler resource, and undoubtedly more precious |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| je suis le seul peintre valable des Etats-Unis + | I’m the only worthwhile painter in the U.S. |
| leur cinéma est terriblement cynique + | their cinema is terribly cynical |
| fais un double nœud, mais doucement + | make a double knot, but do it carefully |
| pour certains responsables démocrates la réponse est claire + | for certain democratic leaders the answer is clear |
| dans un cimetière, la mort est supportable + | in a cemetery, death is bearable |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale + | there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie + | an earthquake shakes northwestern Turkey |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| ton incompétence devient extrêmement pénible + | your incompetence is becoming extremely bothersome |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| il s’agit là d’un problème gigantesque + | that’s a huge problem |
| les problèmes externes se révèlent aussi importants + | the external problems prove as important |
| il y a des disparités notables entre pays + | there are noteworthy disparities among countries |
| vous êtes divine, adorable + | you’re divine, adorable |
| notre système est crédible, reconnu mondialement + | our system is credible, recognized worldwide |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| il n’est nullement indispensable + | he’s by no means indispensable |
| j’ai toujours eu des problèmes de censure + | I always had problems with censorship |
| je suis terriblement navré + | I’m terribly embarrassed |
| il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones + | this cow may have been fattened with hormones |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible + | I try to make people the least productive possible |
| vous croyez que je suis le diable? + | you think I’m the devil? |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là + | it’s an incredible public relations coup for that company |
| les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème + | air strikes won’t resolve any problems |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| le fruit d’une froide évaluation comptable + | the fruit of passionless accounting evaluation |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| quelle est la problématique environnementale principale? + | what is the principal environmental issue? |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre + | I noticed a blueish vapor in the distance |
| la concurrence des journaux télévisés est indéniable + | competition among TV newscasts is undeniable |
| c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée + | it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation |
| elle est très fiable, croyez-moi + | she’s very trustworthy, believe me |
| c’est un épouvantable malentendu + | it’s a horrible misunderstanding |
| je vous trouve incroyablement sympathiques + | I find you incredibly likable |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier + | the outgoing American administration proved incapable of negotiation |
| la situation ne semble guère encourageante + | the situation seems hardly encouraging |
| il sourit toujours, ses joues tremblent + | he always smiles, cheeks trembling |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| comprendre n’est possible qu’après la confrontation + | understanding is only possible after confrontation |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| c’est un meublé mis en location pour quelques mois + | it’s a furnished apartment being rented out for a few months |
| les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé + | imports of gas and liquid fuels retreated |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| tu as été notre plus redoutable ennemi + | you were our most formidable enemy |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| je ne me sens aucunement coupable + | I don’t feel at all guilty |
| ils ont droit à une retraite convenable + | they have the right to a reasonable retirement |
| le danger d’avalanches est encore faible + | avalanche danger is still low |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| l’horreur de cette agonie était insupportable + | the horror of this agony was unbearable |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| tu es coupable de fraude + | you’re guilty of fraud |
| vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? + | don’t you think it’s a pretty shade of blue? |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements + | everything seemed to link together in this sinister sequence of events |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| on a un problème de conformité au niveau des registres + | we have a consistency problem with the books |
| le câble est bloqué + | the cable is blocked |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| il y avait dans sa voix un tremblement + | there was trembling in her voice |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il tend donc à minimiser le problème + | so he tends to minimize the problem |
| le chômage augmenterait inévitablement + | unemployment would inevitably increase |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| il est compréhensible que le public soit inquiet + | it’s understandable that the public is disturbed |
| il nous faut forger des concepts inconcevables + | we need to invent inconceivable concepts |
| je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble + | I met him in the foyer of the building |
| souffrir de problèmes graves au foie + | to suffer from serious liver problems |
| je trouve cela incompréhensible et ignoble + | I find that unbelievable and disgraceful |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| le climat était trop défavorable + | the climate was too unfavorable |
| ils jouent au golf ensemble + | they play golf together |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| la négociation est le seul moyen viable de résoudre le conflit + | negotiation is the only viable means to resolve this conflict |
| il faut travailler ensemble plus, en concertation + | we must work together more, in consultation |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
| on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui + | we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them |
| il semble indifférent à l’agitation dont il est cause + | he seems unaffected by the agitation he has caused |
| tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? + | are you able to make fairly fancy cocktails? |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
☊A 
blackboard 
Wandtafel + 