| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| je comprends que vous soyez fâché + | I understand that you’re upset |
| je suis d’accord avec ce point de vue + | I’m in agreement with that point of view |
| c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance + | that’s a strange way to show your gratitude |
| a ma place, tu ne le ferais pas + | in my position, you would not do it |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| achetez donc un plan de la ville + | so buy a map of the city |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| on s’est trouvés face à face + | we found ourselves face to face |
| j’accepte avec plaisir votre aimable invitation + | I accept with pleasure your kind invitation |
| je ne vous demande aucune grâce + | I’m not asking you for any favors |
| la région a connu une cinquantaine de massacres + | the region has experienced some fifty massacres |
| c’est une façon de voir, je suppose + | it’s a way of looking at it, I guess |
| on a raconté d’amusantes histoires + | we told funny stories |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| vous devriez tout me raconter en détails + | you should tell me everything in minute detail |
| ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions + | they each have their own interests, passions |
| cette sécurité se trouve cependant menacée + | this security is, however, threatened |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| nous devons produire quelque chose sur les terres en jachère + | we must produce something with the fallow lands |
| il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale + | he plays an active role in the international scene |
| nous allons poursuivre le développement de nos activités + | we will pursue the development of our activities |
| ils nous accuseront à juste titre + | they are rightly accusing us |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant + | you must be ready to replace us, if need be |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante + | we have set up this commission to review this important question |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| c’était un acte de guerre + | it was an act of war |
| le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir + | jihad and sacrifice are thus a duty |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| je vais acheter le journal pour ma mère + | I’m going to buy the newspaper for my mother |
| la famille a été placée en détention + | the family was placed in detention |
| la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès + | public morals can’t be sacrificed for progress |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| il a reçu des appels téléphoniques menaçants + | he received menacing telephone calls |
| les gens ont peur du gouvernement actuel + | people fear the current government |
| il n’existe pas de solution miracle + | there’s no miracle solution |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| je profitais de ces derniers jours de vraies vacances + | I took advantage of these last days of real vacation |
| achetez vos billets à un revendeur agréé + | buy your tickets from an approved reseller |
| vous prenez de sacrés risques + | you’re taking huge risks |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| il était couvert de taches de sang + | he was covered by blood stains |
| on me paie mes frais de déplacement + | my travel expenses are being covered |
| nous nous déplaçons librement entre les deux pays + | we travel freely between the two countries |
| ce réseau peut me servir à établir des contacts + | this network might help me establish contacts |
| que Dieu vous accompagne + | may God be with you |
| je suis très seul actuellement + | I’m very alone at the moment |
| une vie publique exige de nombreux sacrifices + | public life requires many sacrifices |
| je m’en occupe, d’accord? + | I’ll take care of it, OK? |
| j’ignore si ce chiffre est exact + | I don’t know if this figure is exact |
| j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche + | I consecrated much time to research |
| tu as mené une lutte acharnée + | you fought an unrelenting battle |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes + | one must not underestimate the reading abilities of young people |
| le gouvernement s’occupe activement du dossier des hélicoptères + | the government is actively pursuing the helicopter affair |
| il n’y avait rien de plus facile + | nothing was easier |
| voici les codes d’accès + | there are the access codes |
| j’ai vu tous les films d’action + | I saw all the action films |
| la pièce ne paraissait pas exactement sombre + | the room didn’t appear exactly dark |
| cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles + | criminal investigations are costly |
| je m’invente un espace magique pour moi tout seul + | I’m inventing a magic space just for myself |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| les freins limitent les transactions informa- tisées + | the blocking mechanism limits computerized transactions |
| nous déciderons à qui reviendra cette tâche agréable + | we will decide who will get this pleasant task |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| je ne veux plus perdre contact avec toi + | I don’t want to lose contact with you any more |
| elle insistait pour m’accompagner, je refusai + | she insisted on accompanying me, I refused |
| il était sept heures, exactement + | it was exactly seven o’clock |
| je ne vous cache rien du tout + | I am not hiding anything at all from you |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| mais c’est un caractère difficile + | but he’s a difficult character |
| deux pays ont signé en juin un accord + | two countries signed an agreement in June |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| ils ont menacé de l’incarcérer et de le torturer + | they threatened to imprison and torture him |
| aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie + | no fact licenses this accusation of jealousy |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| il est temps d’attaquer le mal à la racine + | it’s time to attack evil at its roots |
| le rapport ne fournit certes pas de solution miracle + | the report certainly doesn’t provide the miraculous solution |
| nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité + | we have accepted a heavy part of the responsibility |
| l’accord sera mis en application + | the agreement will be enacted |
| tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes + | everybody was violent. few regretted their acts |
| ils n’apprécient pas le spectacle + | they don’t appreciate the show |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| les tensions raciales ont explosé dans le nord + | racial tensions have exploded in the north |
| ce mot a acquis une connotation très particulière + | this word has acquired a very particular connotation |
| vous acceptez d’être soumis au traitement + | you accept to undergo the treatment |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| j’acquérais une conscience plus attentive des autres + | I acquired a more attentive conscience than most |
| l’histoire est une science exacte + | history is an exact science |
| j’aime aussi beaucoup l’activité physique + | I also really like physical activity |
| de quoi nous accusez-vous? + | what are you accusing us of? |
| on va vers les étrangers pour les accueillir + | we’re going to greet the foreigners |
| j’ai retrouvé facilement le carton + | I easily located the cardboard box |
| les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes + | the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions |
| l’Europe doit donc jouer un rôle actif + | Europe must therefore play an active role |
| elle est morte d’un accident + | she died from an accident |
| mon équipe est compacte et efficace + | my team is small and efficient |
| le plan d’action est exceptionnel + | the plan of attack is exceptional |
| le facteur apportait enfin de gros paquets + | the mailman finally brought large packages |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| il faut arrêter la machine avant de la réparer + | you must stop the machine before repairing it |
| il vous faut continuer, accomplir votre destinée + | you have to continue, to acomplish your destiny |
| je suis entièrement d’accord avec vous + | I completely agree with you |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| j’ai surmonté tous les obstacles + | I overcame all the obstacles |
| elles n’ont pas été affectées par l’accident + | they weren’t affected by the accident |
| place la bobine vierge sur l’appareil + | place the empty reel on the machine |
| cela aura un impact sur la consommation + | this will have an impact on consumption |
| la Commission a accepté une partie des amendements + | the commission accepted some of the amendments |
| il s’attacha à dénoncer les abus et la corruption + | he took up the cause of denouncing abuse and corruption |
| vous êtes accusé de meurtre! + | you are accused of murder! |
| il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres + | it’s so much easier for him to buy other ones |
| évidemment, cela accroît le climat de tension + | apparently, this increased the tension |
| tu es le plus grand acteur au monde + | you’re the greatest actor in the world |
| l’euro cède quelques fractions face au dollar + | the euro lost some percentage points to the dollar |
| le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales + | the rest was divided in three largely equal amounts |
| ils ont eu chacun un foyer + | each of them had a home |
| la menace terroriste est bien réelle + | the terrorist threat is very real |
| une erreur de calcul figurait dans votre facture + | there was a miscalculation in your bill |
| c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs + | teaching is what gave me gray hair |
| pensez-vous réellement que cette guerre s’achèvera + | do you really think that this war will end? |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| le déficit du extérieur s’est fortement contracté + | the foreign trade deficit dropped sharply |
| chacun de vos projets a été approuvé + | each of your trips has been approved |
| le financement de cet achat est assuré + | the financing of this purchase is assured |
| ça va être un spectacle d’enfer + | that will be a hellish spectacle |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction + | consequently it seems that we are facing a contradiction |
| moi, j’ai interrompu mes vacances + | as for me, I had to interrupt my vacation |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement + | the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment |
| nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires + | we want them to acquire the necessary competency |
| vous travailliez tous de façon constante + | you all work in a consistent manner |
| j’ai besoin d’accéder à ces données + | I need to access this data |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| j’occupe actuellement un poste administratif + | I currently hold an administrative position |
| je voudrais faciliter votre décision + | I would like to facilitate your decision |
| on en attendait des manifestations spectaculaires + | a spectacular event was expected |
| l’histoire humaine laisse d’éternelles traces + | human history is leaving behind eternal footprints |
| quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée + | when this woman filed a complaint, her life was threatened |
| le système actuel s’avère-t-il compliqué + | the current system proves too complicated |
| la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre + | the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace |
| la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique + | Chinese manpower contributed greatly to economic development |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| vous pouvez être en désaccord avec mon interprétation + | you can disagree with my interpretation |
| notre séjour s’achève. nous partons demain + | our visit is over. we leave tomorrow |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| certains ont fait le sacrifice suprême + | some made the supreme sacrifice |
| ses paroles ont un impact épouvantable + | her words have a deadful impact |
| il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise + | it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken |
| on accordera une très grande importance aux installations + | the installations will be very important for us |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| il rougit de satisfaction modeste + | he blushes with modest satisfaction |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| j’ai été retardé par un embouteillage, un accident + | I was delayed by a traffic jam, an accident |
| le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau + | the juice flows out freely, without touching the peel |
| il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées + | he felt that his mental capacities were diminished |
| des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire + | extraordinary situations require extraordinary action |
| j’ai terminé la rédaction de ma thèse + | I finished writing my thesis |
| il s’agit d’une accusation très grave + | it’s a very grave accusation |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| je consacre toute mon énergie aux déplacements + | I spend all my energy in traveling |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| je vous ai dit de lâcher ces couteaux + | I told you to let go of those knives |
| l’amitié a remplacé la peur + | friendship replaced fear |
| je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée + | I attended a sacred ceremony for an hour |
| un écran géant avait été installé face à la tribune + | a giant screen was installed before the gallery |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| j’aimerais bien acheter un appartement + | I would really like to buy an apartment |
| je dois vous charger d’une mission sacrée + | I have to confer a sacred mission upon you |
| tu as besoin de 4 sacs à dos de livres? + | you need 4 backpacks of books? |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| la marchandise s’est vendue de façon incroyable + | the merchandise was sold out in an incredible manner |
| les odeurs de tabac vous gênent? + | do tobacco smells bother you? |
| je suis pleinement d’accord avec elle + | I fully agree with her |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| votre réaction est un peu excessive + | your reaction is somewhat excessive |
| ils voulaient installer un écran géant sur la place du village + | they wanted to install a huge screen in the village square |
| l’homme décide, la femme s’efface + | the man decides, the woman demurs |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| la ville a prévu un sacrifice humain + | the city was planning a human sacrifice |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| c’est l’inverse de ce que tu m’as raconté + | it’s the exact opposite of what you told me |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| les bombes atomiques s’accumulent + | atomic bombs are being stockpiled |
| hé, un spectacle gratuit! + | hey, a free show! |
| ce que nous avons accompli reste insuffisant + | what we accomplished is still inadequate |
| la couche d’ozone n’était pas menacée + | the ozone layer wasn’t threatened |
| elle n’est pas de ta race + | she’s not of your race |
| nous accordons des subventions à l’industrie + | we provide subsidies to industry |
| tous ces facteurs aggravent la situation + | all of these factors aggravate the situation |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| l’émission a reçu un très bon accueil + | the broadcast was very well received |
| sa faculté de travail est énorme + | his capacity for work is enormous |
| il y avait un pacte entre nous + | there was a pact between us |
| j’aime manger des glaces + | I like eating ice cream cones |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| il est retombé dans l’Océan pacifique + | it sank into the Pacific Ocean |
| il n’a jamais oublié ses racines + | he never forgot his roots |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| les fichiers seront placés dans la file d’attente + | the files were placed in the queue |
| d’accord, ça me paraît correct + | OK, that seems correct to me |
| les miracles arrivent tous les jours + | miracles happen every day |
| c’est un accord obtenu par consentement mutuel + | it’s an agreement obtained by mutual consent |
| je suis pour la répartition des tâches + | I’m for dividing up the tasks |
| il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne + | he sacrificed his life to save yours |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| je t’ai menti. je t’ai caché des choses + | I lied to you. I hid things from you |
| on ne vend ni ski ni accessoire + | we don’t sell skis or accessories |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| nous achevons de déjeuner à la française + | we have just finished eating a French lunch |
| l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême + | enthusiasm gave way to extreme distrust |
| dans quelques semaines, on sera isolés par la glace + | in a few weeks, we will be isolated by the ice |
| aux vacances, nous nous séparions sans regret + | on vacation, we separated without regrets |
| nous sommes tous atterrés par l’accroisse- ment du chômage + | we’re all crushed by the growth in unemployment |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| dans d’immenses champs des vaches mâchaient + | cows munched in immense fields |
| la Garde du palais n’est guère efficace + | the palace guard is no longer efficient |
| les manifestants ont accroché une pancarte + | the demonstrators put up a poster |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| ces désaccords constituent une tension bénéfique + | these disagreements create beneficial tension |
| la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile + | separating plutonium from uranium is relatively easy |
| c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances + | it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| ce massacre n’a pas été revendiqué + | nobody has claimed responsibility for this massacre |
| le présent, l’actualité ne m’intéressent pas + | the present, current events don’t interest me |
| la réaction en chaîne est amorcée + | the chain reaction has been initiated |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| nous ne pouvons accepter l’introduction d’amendements + | we cannot accept the introduction of new amendments |
| ça va être dramatique pour la facture de téléphone + | the telephone bill will be spectacular |
| la poésie est souvent dite de façon ennuyeuse + | poetry is often recited boringly |
| le montant de la transaction n’a pas été dévoilé + | the amount of the transaction was not revealed |
| l’un d’eux attachait l’autre extrémité + | one of them grasped the other end |
| mon lacet est défait, comme d’habitude + | my shoelace is undone, as usual |
| ceux qui commettent des infractions doivent payer + | those who break the law must pay |
| m’accorderez-vous cette danse? + | may I have this dance? |
| la voie est tracée mais elle est difficile + | the route is marked but it is difficult |
| les gens ne peuvent payer leurs factures + | people can’t pay their bills |
| nous avons des lois pour régir les activités de la presse + | we have laws to govern the activities of the press |
| le gouvernement est le plus gros acheteur de biens + | the government is the greatest purchaser of goods |
| je pense être un patron plutôt accessible + | I think I’m a rather approachable boss |
| je vais vous faire courir autour du lac + | I’m going to make you run around the lake |
| la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue + | the mistrust between salaried workers and employers is growing |
| a quelle école vous rattachez-vous? + | what school do you go to? |
| elles ont contracté la maladie + | they contracted the sickness |
| le racisme, lui, subsiste encore + | but racism still remains |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| j’étais dans une optique de colonie de vacances + | I was in a vacation colony frame of mind |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| il a été acquitté de l’accusation + | he was acquitted of the charge |
| détachez votre roue de secours + | remove your spare tyre |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue + | he’s giving you a new replacement for your lost card |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices + | we are the beneficiaries of sacrifices |
| je dois faire une inspection sur place très minutieuse + | I have to do a very thorough on-site inspection |
| l’industrie de l’acier est confrontée à la dure réalité + | the steel industry is confronted with a grim reality |
| un seul grain de sel dissout un bloc de glace + | a single grain of salt dissolves a block of ice |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| il gère des placements pour l’argent de la drogue + | he launders drug money |
| nous ne pouvons pas accepter cette forme primitive de justice + | we can’t countenance this primitive form of justice |
| les actionnaires recevront un dividende + | the shareholders will receive a dividend |
| ce quai est interdit d’accès aux civils + | this quay is off limits to civilians |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| le conduit mène directement au réacteur + | the pipe leads directly to the reactor |
| la répression entraîne un surcroît d’activisme + | repression entails excessive activism |
| vous avez cinq minutes pour évacuer les lieux + | you have five minutes to evacuate the premises |
| certains témoins ont accepté de comparaître devant nous + | some witnesses agreed to appear before us |
| on avait caché en hâte les drapeaux + | they hastily hid the flags |
| j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach + | so I decided to resign my coaching position |
| j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils + | I brought money to buy back my son |
| il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard + | he felt some kind of affection for this old-timer |
| c’est une lutte acharnée pour la vie + | it’s a fierce fight to the death |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| les aérosols génèrent des pluies acides + | aerosols produce acid rain |
| il lit avec facilité + | he reads easily |
| ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène + | they attacked us with water cannons and tear gas |
| vous dites avoir des racines polonaises + | you say you have Polish roots |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome + | it’s harder to smash a prejudice than an atom |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue + | I figured out for sure that I had lost it |
| pourquoi t’achètes des couteaux? + | why are you buying knives? |
| la police se livre à des activités arbitraires + | the police are prone to arbitrary activities |
| vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? + | you’re making progress towards spreading your theory? |
| il aurait organisé l’acheminement des explosifs + | he allegedly organized the shipment of explosives |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| l’assassin cache peut-être ses victimes + | the assassin might be hiding his victims |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| il recracha le noyau d’une olive + | he spat out an olive pit |
| on me cache derrière un meuble + | they hid me behind a piece of furniture |
| c’est pire que l’espace virtuel, le cyberespace + | cyberspace is worse than virtual space |
| mission accomplie, hein? c’est fini + | mission accomplished, eh? it’s over |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| j’insère ma carte dans la machine + | I insert my card into the machine |
| d’accord, fermez les cahiers. commençons cet examen + | OK, close your workbooks. let’s begin this exam |
| j’achèterai un portable et je t’appellerai + | I’ll buy a cell phone and I’ll call you |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| nous avons toujours travaillé efficacement ensemble + | we have always worked effectively together |
| la façade est formée par le massif + | the facade is formed by the massif |
| trouvez une facon constructive de vous améliorer + | find a constructive way to improve yourself |
| tâchez donc à faire plus simple + | so try to simplify |
| cette fausse image contribue au racisme + | this false image feeds racism |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| si on parle de récession, les gens n’achètent plus + | if there’s talk of a recession, people will stop buying |
| il est impossible d’accepter cette prétendue réponse + | it’s impossible to accept this so-called response |
| tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré + | you can’t break an oath – it’s sacred |
| il faut activer votre réseau + | you have to activate your network |
| cette façon de penser émerge presque partout + | this kind of thinking is emerging almost everywhere |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| pire encore, il est médiocre et inefficace + | even worse, he is mediocre and inefficient |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| il est temps de prendre des décisions audacieuses + | it’s time to make bold decisions |
| il n’a révélé la teneur exacte de sa conversa- tion + | he didn’t reveal the exact content of his conversation |
| le régime actuel me semble absolument corrompu + | the current regime seems absolutely corrupt to me |
| ils massacraient des indigènes + | they massacred some natives |
| peu de grands exploits s’accomplissent seuls + | few great exploits are accomplished by oneself |
| portez-vous des lunettes ou verres de contact? + | do you wear glasses or contact lenses? |
| on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique + | we left more sacred spheres to go into politics |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| j’ai dissous le sang à l’acide + | I dissolved the blood with acid |
| comment puis-je vous contacter? + | how can I contact you? |
| j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse + | first I was an editorial journalist for the press |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| il y a une lacune énorme dans la formation + | there’s a huge gap in training |
| nous avons décidé d’accroître la compétitivité et l’efficacité de nos industries + | we decided to increase the competitiveness and the efficiency of our industries |
| ils m’ont accordé un appui enthousiaste + | they gave me enthusiastic support |
| les particules radioactives tombent avec les gouttes de pluie + | radioactive particles fall with raindrops |
| j’ai raconté les tortures, les coups, les viols + | I told them about the torture, the blows, the rapes |
| elle tisse des sacs en soie + | she weaves silk pouches |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions + | there must be consistency between the goals and the actions |
| il faut les coincer de façon subtile + | wedge them together carefully |
| il a été hyper facile à piéger + | it was super-easy to trap him |
| elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne + | she found it intact in this dark winter |
| ils se révolteront avec colère, une colère implacable + | they will rebel with anger, an implacable anger |
| je vis un rêve, un conte de fées, un miracle + | I lived a dream, a fairy tale, a miracle |
| nous voulons corriger les insuffisances actuelles + | we want to correct current inadequacies |
| elle le chasse en le menaçant avec un couteau + | she chased him brandishing a knife |
| le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes + | northeastern U.S. hit by freezing rains |
| il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme + | there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue |
| il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté + | it’s easy to blame others for one’s own ill will |
| il est sûrement fâché contre moi + | he’s surely upset with me |
| il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur + | it dismantles the regulatory structure of the current law |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| le plus âgé a depuis été relâché + | the oldest one has since been let go |
| elle parle de tout avec un détachement singulier + | she talks about everything with remarkable indifference |
| c’est une tache d’humidité, dis-je + | it’s a humidity stain, I said |
| tout démontre notre incapacité à prendre des décisions collectives + | everything demonstrates our inability to make collective decisions |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| l’estomac noué, j’oubliais la compétition + | my stomach in knots, I forgot the competition |
| ces nouvelles violences menacent le fragile cessez-le-feu + | this new violence is threatening the fragile ceasefire |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? + | are we liquidating our most precious assets? |
| tu fais une fraction de ce que tu suis + | you do a fraction of what you follow |
| tu as acheté les provisions pour le repas de midi? + | did you buy supplies for lunch? |
| veuillez attacher votre ceinture + | please attach your seatbelt |
| l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces + | the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| comptez-vous consolider vos acquis en France? + | do you plan to consolidate your acquisitions in France? |
| l’insatisfaction grandissante exige une action rapide + | growing dissatisfaction requires a rapid response |
| la libéralisation économique est désormais quasiment achevée + | economic freedom is henceforth largely achieved |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| je ne voulais pas gâcher votre fête + | I didn’t want to ruin your party |
| en surface, elle paraissait décente, prude et tout + | outwards, she appeared proper, prudish, and so on |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| il y a de dangereuses accumulations de neige + | there are dangerous accumulations of snow |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| le réservoir ainsi formé est un immense lac + | the reservoir thus formed is an immense lake |
| veuillez accepter mes humbles excuses + | please accept my humble apologies |
| le pauvre animal resta figé sur place + | the poor animal remained frozen in its tracks |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| l’assemblée plénière est tombée d’accord + | the plenary assembly came to agreement |
| il replaça le paquet dans sa poche + | he returned the package to his pocket |
| il y a de rigides paramètres en place + | there are fixed parameters in place |
| l’accord prévoit la fourniture de 3 millions de tonnes de pétrole + | the agreement anticipates a supply of 3 million tonnes of oil |
| je me suis racontée sans aucune retenue + | I talked about myself without any restraint |
| la dénonciation ne doit pas être acide ou sarcastique + | the denunciation need not be acerbic or sarcastic |
| c’est tout simplement un acte de cruauté + | it’s simply an act of cruelty |
| la foi suppose l’acceptation du mystère + | faith requires acceptance of the mystery |
| mais garde le contact visuel + | but keep visual contact |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules + | access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women |
| je ne raconte plus de blagues + | I don’t tell jokes any more |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van + | we’re going to buy a transmitter and drive around in a van |
| ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité + | this government is in a bubble that hides it from reality |
| j’ai acheté toutes les munitions que je voulais + | I bought all the ammunition that I wanted |
| la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement + | racial preference has long figured in recruitment |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| le plasma reste confiné à la surface du solide + | the plasma remains confined to the surface of the solid |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix + | the Bosnian government accepted the peace plan |
| les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler + | the trash from the metropolitain area will continue to accumulate |
| nous devrions agir de façon réfléchie et responsable + | we should act in a thoughtful and responsible manner |
|
