| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | ce jet vole plutôt bas + | this jet is flying rather low |
| on se bat pour la liberté d’expression + | we’re fighting for freedom of expression |
| j’ai participé à de nombreux débats de ce genre + | I have participated in numerous debates of this kind |
| ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! + | my vengeance will smite your people! |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| je sentais mon cœur battre à l’intérieur + | I felt my heart beating within me |
| ce type de pêche est en cours d’abandon + | this type of fishing is disappearing |
| elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité + | she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity |
| il s’arrêta, tomba à genoux pour remercier Dieu + | he stopped, fell to his knees to thank God |
| la France dispose d’unités navales basées à Djibouti + | France has naval units based in Djibouti |
| je suis père célibataire + | I’m an unwed father |
| qui a bâti les pyramides d’après vous? + | according to you, who built the pyramids? |
| il voulait simplement contribuer au débat + | he simply wanted to contribute to the debate |
| nous nous battons depuis la création de notre parti + | we have been fighting since the creation of our party |
| les banques ont cessé d’accorder des prêts + | the banks stopped granting loans |
| je dois admettre que je suis toujours célibataire + | I must admit that I’m still single |
| la propriété semblait abandonnée + | the property seemed abandoned |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| la police poursuit une bande de criminels très dangereux + | the police are pursuing a very dangerous gang of criminals |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| vous combattez sur un terrain qui s’enfonce + | you’re fighting on shaky ground |
| il est probablement mort à ce moment-là + | that’s probably when he died |
| la jeune femme baisse encore un peu plus la tête + | the young woman bows her head a little lower |
| Le Chili est une longue et étroite bande de terre + | Chile is a long and narrow strip of land |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| pourquoi ne dépose-t-il pas ses bagages? + | why doesn’t he set down his luggage? |
| l’objectif central est de combattre l’échec scolaire + | the main goal is to fight failure in schools |
| nous devons nous préparer pour le grand combat + | we must prepare for the big battle |
| on n’a jamais bombardé nos camps + | our camps were never bombed |
| nous avons combattu pour chaque détail + | we fought for every detail |
| votre baladeur fonctionne parfaitement + | your Walkman works perfectly |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé + | Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire |
| ils pratiquent vraiment le football que j’aime + | they play the kind of football that I really enjoy |
| un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente + | only one fishing boat survived the tempest |
| on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée + | we obey your orders and the battle is won |
| le dernier bateau quitte le port + | the last boat left the port |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| on est basés sur la côte ouest + | we’re based on the west coast |
| nous avons une base solide sur laquelle bâtir + | we have a solid foundation on which to build |
| le tabagisme n’était pas directement associé au cancer + | smoking was not directly associated with cancer |
| il devrait y avoir une baisse d’autres impôts + | there should be a drop in the other taxes |
| les journalistes ont été écartés de l’intérieur du bâtiment + | the reporters were kept away from the building’s interior |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| gardez le moral haut et le volume bas + | keep your morale up and your volume down |
| les exportations ont légèrement baissé + | exports dropped slightly |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| cette loi se base sur trois principes + | this law is based on three principles |
| il y a deux mecs là-bas qui vous cherchent + | there are two guys over there looking for you |
| la religion se fait sur une base individuelle + | religion happens at an individual level |
| il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette + | there’s hot coffee in the box under the bench |
| c’est toujours délicat d’embaucher des amies! + | it’s always tricky to hire girlfriends |
| il travaillait au deuxième étage du bâtiment + | he worked on the second floor of the building |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments + | they posted my photo in all the buildings |
| je saute la barrière, je tombe + | I jump over the barrier and fall down |
| j’ai aidé à bâtir ces cellules + | I helped build these cells |
| il est probable que le visa sera refusé + | the visa will probably be refused |
| le débat se déroulera conformément au règlement + | the debate unfolded according to regulations |
| je vis en milieu urbain + | I live in an urban setting |
| ils trouveront le moyen de se débarrasser de leur chef + | they’ll find a way to get rid of their leader |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets + | the banks had to close their tellerstations |
| tu sais que ta mère avait refait la salle de bains + | you know that your mother redid the bathroom |
| nous ne sommes pas les seuls à débattre de cette question + | we’re not the only ones to debate this question |
| elle pourrait louer une cabane au bord de la mer + | she could rent a cabin by the seashore |
| après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée + | after these failures, production was abandoned |
| les balles sifflaient au-dessus d’eux + | bullets were whining above them |
| le jeune homme a été abattu par la police + | the young man was killed by the police |
| les 287 passagers ont probablement tous péri + | all the 287 passengers likely perished |
| elle baissa légèrement la vitre + | she slightly lowered the window |
| prends la barre! comme ça, tu tomberas pas + | hold onto the bar! that way you won’t fall |
| nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie + | we abandoned the sovereignty of our own money |
| vous êtes les combattants les mieux entrainés + | you are the best-trained combattants |
| les odeurs de tabac vous gênent? + | do tobacco smells bother you? |
| il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre + | it’s always easier to promote hate than to combat it |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer + | it’s difficult to break the language barrier and to dialogue |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| ils vivent en France, banlieue parisienne + | they live in France, in the Paris suburbs |
| je veux faire mon bac en informatique + | I want to get a bachelor’s degree in computer science |
| j’ai beaucoup joué au football + | I played a lot of soccer |
| la bande rebelle n’échappera pas à la justice + | the rebel band will not escape justice |
| c’est ce qu’on appelle un abandon de poste + | that’s what you call dereliction of duty |
| le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde + | Pakistan is sending its ambassador back to India |
| c’est la dernière tournée. le bar va fermer + | that’s the last round. the bar’s going to close |
| les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais + | the men sang while boarding the English ships |
| la surface totale brute de ce bâtiment est de 215.000 m² + | the total unfinished area of this building is 215,000 square meters |
| un vieil homme serbe a été tué par balle + | an old Serbian man was shot dead |
| cela constitue une violation de sa probation + | that constitutes a violation of his probation |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort + | the bird will beat its wings until its death |
| on a toujours habité en banlieue + | we have always lived in the suburbs |
| l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés + | the firm offers banking services to individuals and to companies |
| des hélicoptères survolaient l’ambassade + | helicopters were flying over the embassy |
| sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante + | his bowed head betrayed the onset of balding |
| votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu + | your lover gave you a goodbye kiss |
| nous buvons un café dans le bar voisin + | we’re drinking a coffee in the local bar |
| une large allée centrale menait à un bassin + | a large central alley led to a reservoir |
| de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie + | new groups of foreigners have landed in Italy |
| elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique + | she received unanimous approval from public opinion |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| les historiens en débattront pendant longtemps + | historians will debate this for a long time |
| faites une réclamation à votre ambassade! + | complain to your embassy! |
| au fait, je suis célibataire, sans aucune attache + | in fact, I’m single, without any attachments |
| la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier + | the German-French commercial balance was evened out in January |
| il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine + | he took me to chat in the pool’s pavilion |
| c’est hautement improbable + | that’s highly improbable |
| seize missiles air-sol ont visé cette base + | sixteen surface-to-air missles were aimed at this base |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| un jour, ils sont allés au bain public + | one day, they went to the public baths |
| elle a reçu l’approbation unanime + | she received unanimous approval |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié + | the number of bombing victims was never published |
| je voyageais sans bagages + | I travelled withoutluggage |
| durant le trajet, nous avons été peu bavards + | during the trip, we did very little talking |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| l’usage de tout autre ballon est strictement interdit + | use of any other ball is strictly forbidden |
| de nombreux barrages ont été érigés par la police + | many barricades were erected by the police |
| j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville + | I baptized almost everyone living in the city |
| la baie immense de Naples s’éployait sans fin + | the immense bay of Naples extended endlessly |
| il alla s’asseoir sur le banc + | he went to sit on the bench |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| c’est le combat entre les forces obscures et les forces de la lumière + | it’s the struggle between the dark forces and the forces of light |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| les deux autres me barraient la sortie + | the two others blocked my way |
| mais nous, les Libanais, nous reviendrons + | but we Lebanese, we will return |
| les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours + | resistant bacteria will disappear in a few days |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| on ne parle que de beauté verbale + | we only speak of verbal beauty |
| tu feras confiance à un banquier des Bahamas? + | you would trust a banker from the Bahamas? |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| je crus que la terre avait basculé sous mes pieds + | I thought the earth moved under my feet |
| c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées + | it’s true that I like controversy, debating ideas |
| ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande + | these territories support a vibrant black market |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| la religion est bannie de chez nous + | religion is banished from our house |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| il a plu à basse altitude + | it was raining at lower altitudes |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| t’es-tu intéressé à la théorie des probabilités? + | are you interested in probability theory? |
| l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier + | NATO is preparing to announce an oil embargo |
| je me suis trouvé derrière les barreaux + | I found myself behind bars |
| la maintenance des bateaux est moins bien assurée + | upkeep of the boats is less certain |
| l’unanimité était assez improbable + | unanimity was rather improbable |
| cela plie terriblement et se balance à la moindre brise + | this folds terribly and sways with the slightest breeze |
| on leur déroba leurs valises + | their luggage was stolen |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal + | there was also a couple of Basque youths who came to Senegal |
| la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations + | traffic hasn’t been greatly affected |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| c’est l’éternel dilemme de la carotte et du bâton + | it’s the eternal dilemma of the carrot and the stick |
| ces batteries devraient avoir une longue durée de vie + | these batteries should have a long life |
| je suis tombé dans un puits abandonné + | I fell into an abandoned pit |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| les embauches ont repris au troisième trimestre + | hiring stepped up in the third quarter |
| il bâilla avec affectation + | he made a show of yawning |
| j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux + | I have a special cleaning job: all of the boat docks |
| cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal + | this speech isn’t included in the transcript |
| des snipers albanais avaient ouvert le feu + | the Albanian snipers had opened fire |
| je suis prête à ajourner le débat + | I’m ready to adjourn the debate |
| je viens de voir les barbares détruire un continent + | I have just seen barbarians destroying a continent |
| tu as couché avec cet atroce barbu? + | you had sex with that atrocious bearded loser? |
| nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut + | now we want to raise the bar even higher |
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
 | BA + |
|
