| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accommodation + | The building plans include much needed new office accommodation. | Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume.
|
| along + | Houses had been built along both sides of the river. | Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut.
|
| around + | The house is built around a central courtyard. | Das Haus ist um einen zentralen Innenhof gebaut.
|
| avoid + | avoid doing sth: They built a wall to avoid soil being washed away. | etw.[Akk] vermeiden: Sie haben eine Mauer gebaut, um zu verhindern, dass Erde weggespült wird.
|
| be + | The house was still being built. | Das Haus war noch im Bau.
|
| bridge + | Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. | Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern.
|
| broad + | In broad terms, the paper argues that each country should develop its own policy. | Im Großen und Ganzen wird in dem Papier argumentiert, dass jedes Land seine eigene Politik entwickeln sollte.
|
| build + | build (sth): They have permission to build 200 new houses. | bauen (etw.): Sie haben die Erlaubnis, 200 neue Häuser zu bauen.
|
| build + | Robins build nests almost anywhere. | Robinen bauen Nester fast überall.
|
| build + | They're going to build on the site of the old power station. | Sie werden auf dem Gelände des alten Kraftwerks bauen.
|
| build + | build sth for sb: They had a house built for them. | etw.[Akk] für jdn. bauen lassen: Sie ließen sich ein Haus bauen.
|
| build + | build sb sth: David built us a shed in the back yard. | jdm. etw. bauen: David baute uns einen Schuppen im Hinterhof.
|
| build + | She's built a new career for herself. | Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut.
|
| build + | We want to build a better life. | Wir wollen ein besseres Leben aufbauen.
|
| build + | This information will help us build a picture of his attacker. | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen.
|
| build sth up + | She's built up a very successful business. | Sie hat ein sehr erfolgreiches Geschäft aufgebaut.
|
| build sth up + | These finds help us build up a picture of life in the Middle Ages. | Diese Funde helfen uns, ein Bild des Lebens im Mittelalter zu zeichnen.
|
| build sth up + | The gallery has built up a fine collection of contemporary art. | Die Galerie hat eine Sammlung zeitgenössischer Kunst aufgebaut.
|
| build sth up + | We've built up good relationships with our clients. | Wir haben gute Beziehungen zu unseren Kunden aufgebaut.
|
| build up (to sth) + | All the pressure built up and he was off work for weeks with stress. | Der ganze Druck baute sich auf und er war wochenlang arbeitslos wegen Stress.
|
| build up (to sth) + | The music builds up to a rousing climax. | Die Musik wird zu einem mitreißenden Höhepunkt.
|
| building + | the building of the school | das Gebäude der Schule
|
| building + | There's building work going on next door. | Gleich nebenan wird gebaut.
|
| building + | the building trade | das Bauhandwerk
|
| building + | building materials/costs/regulations | Baustoffe/Kosten/Verordnungen
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| command + | command that...: The commission intervened and commanded that work on the building cease. | Befehl, der...: Die Kommission griff ein und befahl, dass die Arbeiten an dem Gebäude einzustellen.
|
| command + | The commission commanded that work on the building should cease. | Die Kommission befahl, die Arbeiten am Gebäude einzustellen.
|
| complete + | Work on the office building will be complete at the end of the year. | Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| connect + | The canal was built to connect Sheffield with the Humber estuary. | Der Kanal wurde gebaut, um Sheffield mit der Humbermündung zu verbinden.
|
| construct + | construct sth: When was the bridge constructed? | etw.[Akk] bauen: Wann wurde die Brücke gebaut?
|
| construct + | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
|
| construct + | You must learn how to construct a logical argument. | Sie müssen lernen, wie man ein logisches Argument konstruiert.
|
| construct + | to construct a theory | eine Theorie zu konstruieren,
|
| construct + | a well-constructed novel | ein gut durchdachter Roman
|
| construction + | the construction industry | Bauwirtschaft
|
| construction + | Work has begun on the construction of the new airport. | Mit dem Bau des neuen Flughafens wurde begonnen.
|
| construction + | Our new offices are still under construction (= being built). | Unsere neuen Büroräume befinden sich noch im Bau (=in Bau).
|
| construction + | the construction of a new database | Aufbau einer neuen Datenbank
|
| construction + | strong in construction | baustark
|
| construction + | ships of steel construction | Stahlbauschiffe
|
| contract + | contract to do sth: to win/be awarded a contract to build a new school | Auftrag, um etw. zu tun: zu gewinnen/erhalten einen Auftrag für den Bau einer neuen Schule zu erhalten
|
| cost + | cost sth to do sth: The hospital will cost an estimated £2 million to build. | etw.[Akk] kosten, um etw.[Akk] zu tun: Das Krankenhaus wird schätzungsweise 2 Millionen Pfund Sterling kosten.
|
| criticism + | to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful) | jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
|
| cupboard + | built-in cupboards | Einbauschränke
|
| defence + | The town walls were built as a defence against enemy attacks. | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
|
| design + | He designed and built his own house. | Er entwarf und baute sein eigenes Haus.
|
| drop + | You must drop your speed in built-up areas. | Sie müssen Ihre Geschwindigkeit in bebauten Gebieten reduzieren.
|
| empty + | Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. | Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren.
|
| face + | The birds build their nests in the rock face. | Die Vögel bauen ihre Nester in der Felswand.
|
| finance + | The building project will be financed by the government. | Das Bauvorhaben wird von der Regierung finanziert.
|
| fire + | to make/build a fire | Feuer machen/bauen
|
| firm + | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht.
|
| foundation + | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen.
|
| go ahead + | The building of the new bridge will go ahead as planned. | Der Bau der neuen Brücke wird wie geplant fortgesetzt.
|
| grand + | New Yorkers built their city on a grand scale. | Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil.
|
| hate + | a strange relationship built on love and hate | eine seltsame Beziehung, aufgebaut auf Liebe und Hass
|
| hill + | The house is built on the side of a hill overlooking the river. | Das Haus ist auf der Seite eines Hügels gebaut, der den Fluss überragt.
|
| home + | A lot of new homes are being built on the edge of town. | Am Stadtrand entstehen viele neue Häuser.
|
| job + | The builder has a couple of jobs on at the moment. | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an.
|
| late + | The school was built in the late 1970s. | Die Schule wurde Ende der 70er Jahre gebaut.
|
| material + | building materials (= bricks, sand, glass, etc.) | Baumaterialien (= Ziegel, Sand, Glas, etc.)
|
| medium + | a man of medium height/build | ein Mann von mittlerer Höhe/Bauart
|
| object + | object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| picture + | The police are trying to build up a picture of what happened. | Die Polizei versucht, ein Bild von dem aufzubauen, was passiert ist.
|
| plan + | plan (to do sth): There are no plans to build new offices. | planen (etw. tun): Es gibt keine Pläne, neue Büros zu bauen.
|
| project + | a building project | ein Bauvorhaben
|
| proposal + | proposal to do sth: a proposal to build more office accommodation | Vorschlag, etw.[Akk] zu tun: Vorschlag für den Bau von mehr Büroräumen
|
| railway + | The railway is still under construction. | Die Bahn ist noch im Bau.
|
| regulation + | fire/safety/building, etc. regulations | Brandschutz-/Gebäudevorschriften etc.
|
| reputation + | to earn/establish/build a reputation | Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen
|
| restore + | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat.
|
| round + | They've built a high fence all round to keep intruders out. | Sie haben einen hohen Zaun gebaut, um Eindringlinge fernzuhalten.
|
| ruin + | He was determined to build a new life out of the ruins of his career. | Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen.
|
| safe + | Builders were called in to make the building safe. | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.
|
| shelter + | They built a rough shelter from old pieces of wood. | Sie bauten einen rauhen Unterschlupf aus alten Holzstücken.
|
| since + | The original building has long since (= long before now) been demolished. | Das ursprüngliche Gebäude ist längst (bisher) abgerissen.
|
| site + | to work on a building/construction site | Arbeiten an einem Gebäude/Baustelle
|
| slope + | The town is built on a slope. | Die Stadt ist am Hang gebaut.
|
| stage + | The police are building up a picture of the incident stage by stage. | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf.
|
| step + | a step-by-step guide to building your own home | eine Schritt-für-Schritt-Anleitung für den Bau Ihres eigenen Hauses
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| story + | the story of the building of the bridge | die Geschichte des Brückenbaus
|
| strength + | It may take a few weeks for you to build up your strength again. | Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben.
|
| strongly + | a strongly built boat | ein stark gebautes Boot
|
| style + | The palace was rebuilt in the same style. | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut.
|
| under + | The hotel is still under construction. | Das Hotel befindet sich noch im Bau.
|
| unemployed + | an unemployed builder | ein arbeitsloser Bauarbeiter
|
| united + | efforts to build a united Europe | Bemühungen um den Aufbau eines geeinten Europas
|
| urban + | urban development (= the process of building towns and cities or making them larger) | Stadtentwicklung (= der Prozess des Städtebaus oder der Vergrößerung von Städten)
|
| use + | The chapel was built in the 12th century and is still in use today. | Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch.
|
| volume + | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden.
|
| work + | The work of building the bridge took six months. | Der Bau der Brücke dauerte sechs Monate.
|
|
xây dựng * ☊ 
to build (up), construct; constructive * ☊ 103 
