| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | + noun: He's been acting the devoted husband all day. | Hauptwort: Er ist den ganzen Tag der hingebungsvolle Ehemann.
|
| cease + | cease sth: They voted to cease strike action immediately. | etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
|
| club + | The club has/have voted to admit new members. | Der Club hat über die Aufnahme neuer Mitglieder abgestimmt.
|
| concern + | In the meeting, voters raised concerns about health care. | Die Wähler äußerten sich auf dem Treffen besorgt über die Gesundheitsversorgung.
|
| congress + | Congress will vote on the proposals tomorrow. | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen.
|
| count + | Count the 'yes' votes and the 'no' votes separately. | Zählen Sie die Ja-Stimmen und die Nein-Stimmen getrennt voneinander.
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| debate + | The motion under debate (= being discussed) was put to a vote. | Über den zur Debatte stehenden Antrag (= zur Diskussion) wird abgestimmt.
|
| defeat + | The government was defeated by 200 votes to 83. | Die Regierung wurde mit 200 zu 83 Stimmen geschlagen.
|
| defeat + | The motion was defeated by 19 votes. | Der Antrag wurde mit 19 Stimmen abgelehnt.
|
| deny + | it is denied that...: It can't be denied that we need to devote more resources to this problem. | es wird geleugnet...: Es kann nicht geleugnet werden, dass wir mehr Ressourcen für dieses Problem aufwenden müssen.
|
| devote yourself to sb/sth + | She devoted herself to her career. | Sie widmete sich ihrer Karriere.
|
| devote sth to sth + | I could only devote two hours a day to the work. | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden.
|
| devoted + | They are devoted to their children. | Sie widmen sich ihren Kindern.
|
| devoted + | a devoted son/friend/fan | ein hingebungsvoller Sohn/Freund/Fan
|
| election + | to vote in an election | bei einer Wahl zu wählen
|
| in favour (of sb/sth) + | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
|
| for + | They voted for independence in a referendum. | Sie stimmten in einem Referendum für die Unabhängigkeit.
|
| gain + | The party gained over 50% of the vote. | Die Partei gewann mehr als 50% der Stimmen.
|
| intention + | The original intention was to devote three months to the project. | Ursprünglich sollte das Projekt drei Monate in Anspruch nehmen.
|
| labour + | The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). | Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
|
| lose + | lose (sth) (by sth): He lost by less than 100 votes. | verlieren (etw) (durch etw.): Er verlor mit weniger als 100 Stimmen.
|
| membership + | The membership has/have not yet voted. | Die Mitgliedschaft hat/hat noch nicht abgestimmt.
|
| most + | Who do you think will get (the) most votes? | Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten?
|
| never + | 'Would you vote for him?' 'Never.' | Würden Sie ihn wählen? Niemals.
|
| part + | Voters are given only part of the story (= only some of the information). | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen).
|
| pass + | The bill was passed by 360 votes to 280. | Der Gesetzentwurf wurde mit 360 zu 280 Stimmen angenommen.
|
| popular + | popular (with sb): These policies are unlikely to prove popular with middle-class voters. | populär (bei jdm.): Diese Politik wird sich bei den Wählern der Mittelschicht kaum als populär erweisen.
|
| project + | The final term will be devoted to project work. | Der letzte Teil des Semesters ist der Projektarbeit gewidmet.
|
| rank + | rank sb/sth as sth: Voters regularly rank education as being more important than defence. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einstufen: Die Wähler bewerten Bildung regelmäßig als wichtiger als Verteidigung.
|
| rank + | Health and education rank highly with voters. | Gesundheit und Bildung haben bei den Wählern einen hohen Stellenwert.
|
| rate + | rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. | jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein.
|
| record + | record how, what, etc...: His job is to record how politicians vote on major issues. | record how, what, what, etc...: Seine Aufgabe ist es, aufzuzeichnen, wie Politiker über wichtige Themen abstimmen.
|
| register + | to be on the electoral register/register of voters | im Wählerverzeichnis/Wählerverzeichnis zu sein
|
| result + | They will announce the result of the vote tonight. | Sie werden heute Abend das Ergebnis der Abstimmung bekannt geben.
|
| rule + | majority rule (= government by the political party that most people have voted for) | Mehrheitsregel (= Regierung der Partei, für die die meisten Menschen gestimmt haben)
|
| strike + | The union has voted to strike for a pay increase of 6%. | Die Gewerkschaft hat fuer eine Gehaltserhoehung von 6 Prozent gestimmt.
|
| strike + | The train drivers have voted to take strike action. | Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
|
| support + | Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election? | Kann ich mich bei der Wahl auf Ihre Unterstützung (= werden Sie für mich stimmen) verlassen?
|
| surprised + | You'd be surprised how many people voted for him. | Sie wären überrascht, wie viele Leute für ihn gestimmt haben.
|
| therefore + | He's only 17 and therefore not eligible to vote. | Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt.
|
| to + | She is devoted to her family. | Sie ist ihrer Familie ergeben.
|
| tone + | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden.
|
| vote + | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.
|
| vote + | The motion was passed by 6 votes to 3. | Der Antrag wurde mit 6 zu 3 Stimmen angenommen.
|
| vote + | The chairperson has the casting/deciding vote. | Der Vorsitzende hat die ausschlaggebende Stimme.
|
| vote + | The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast. | Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
|
| vote + | to have/take a vote on an issue | über einen Sachverhalt abzustimmen/abstimmen lassen
|
| vote + | The issue was put to the vote. | Über diesen Punkt wurde abgestimmt.
|
| vote + | The vote was unanimous. | Die Abstimmung erfolgte einstimmig.
|
| vote + | She obtained 40% of the vote. | Sie erhielt 40% der Stimmen.
|
| vote + | The party increased their share of the vote. | Die Partei erhöhte ihren Stimmenanteil.
|
| vote + | the student vote | die Schülerwahl
|
| vote + | the Labour vote | die Labour-Abstimmung
|
| vote + | In Britain and the US, people get the vote at 18. | In Großbritannien und den USA wird mit 18 gewählt.
|
| vote + | vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her? | abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt?
|
| vote + | How did you vote at the last election? | Wie haben Sie bei der letzten Wahl gestimmt?
|
| vote + | vote in favour of sth: Over 60% of members voted in favour of (= for) the motion. | für etw. stimmen: Über 60 % der Mitglieder stimmten für (= für) den Antrag.
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| vote + | Only about half of the electorate bothered to vote. | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen.
|
| vote + | vote sth: We voted Democrat in the last election. | etw.[Akk] abstimmen: Wir haben bei der letzten Wahl die Demokraten gewählt.
|
| vote + | vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter. | für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.
|
| vote + | He was voted most promising new director. | Er wurde zum vielversprechendsten neuen Direktor gewählt.
|
| way + | Which way (= for which party) are you going to vote? | Welchen Weg (= für welche Partei) werden Sie wählen?
|
| worst + | He was voted the worst dressed celebrity. | Er wurde zur schlechtesten gekleideten Berühmtheit gewählt.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| le vote aura lieu aujourd’hui + | the vote will take place today |
| je remercie également les électeurs de ma circonscription + | I also thank the voters in my district |
| les ministériels devraient voter selon leur conscience + | the ministers should vote according to their conscience |
| ils ne veulent pas voter à sa guise + | they don’t want to vote the way he wants them to |
| les femmes ont voté différemment de leurs maris + | the women voted differently from their husbands |
| le suffrage est le court moment du souverain + | the popular vote is the beginning of the end for a monarch |
| la Commission européenne a voté la levée de cet embargo + | the European Commission voted to lift this embargo |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur + | in the proportional system, each vote has the same value |
| je suis très excitée d’aller voter + | I’m very excited to go and vote |
|
phiếu bầu * ☊ 
☊2 
to open up/ to spread/ sheet of paper/ classifier for flat objects; sheet/ classifier for votes 
1. senden, schicken, übermitteln 2. sich widmen, sich für etw einsetzen 3.verursachen, herbeiführen 4. so daß 
vote