| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| active + | animals that are active only at night | Tiere, die nur nachts aktiv sind
|
| afraid + | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen.
|
| air + | A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night. | Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet.
|
| alone + | I don't like going out alone at night. | Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe.
|
| arise + | A storm arose during the night. | In der Nacht kam ein Sturm auf.
|
| at + | At night you can see the stars. | Nachts kann man die Sterne sehen.
|
| attack + | The guerrillas attack at night. | Die Guerilleros greifen nachts an.
|
| awake + | He lies awake at night worrying about his job. | Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.
|
| beautiful + | She looked stunningly beautiful that night. | Sie sah an jenem Abend umwerfend schön aus.
|
| bed + | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)?
|
| break out + | Fire broke out during the night. | In der Nacht brach ein Feuer aus.
|
| chain + | chain sb/sth up: The dog was chained up for the night. | jdn. /etw.[Akk] anketten: Der Hund war für die Nacht angekettet.
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| day + | He works at night and sleeps during the day. | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.
|
| day + | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| drive away, drive sb/sth away + | Someone drove the car away in the night. | Jemand hat das Auto in der Nacht weggefahren.
|
| during + | He was taken to the hospital during the night. | Er wurde in der Nacht ins Krankenhaus gebracht.
|
| embarrass + | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
|
| fall + | The temperature fell sharply in the night. | Die Temperatur ist in der Nacht stark gesunken.
|
| far + | far into sth: We worked far into the night. | weit in etw. hinein: Wir arbeiteten weit in die Nacht hinein.
|
| fear + | fear doing sth: She feared going out at night. | Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen.
|
| feed + | Slugs and snails feed at night. | Schnecken und Schnecken ernähren sich nachts.
|
| go off + | The heating goes off at night. | Die Heizung läuft nachts aus.
|
| indicate + | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
|
| insist on doing sth + | They insist on playing their music late at night. | Sie bestehen darauf, ihre Musik bis spät in die Nacht zu spielen.
|
| into + | She turned and walked off into the night. | Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
|
| lock up, lock sth up + | Don't forget to lock up at night. | Vergiss nicht, nachts abzuschließen.
|
| long + | The party went on long into the night. | Die Party ging bis weit in die Nacht.
|
| loose + | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
|
| night + | These animals only come out at night. | Diese Tiere kommen nur nachts raus.
|
| night + | They sleep by day and hunt by night. | Sie schlafen tagsüber und jagen nachts.
|
| night + | She doesn't like to walk home late at night. | Sie läuft nicht gerne spät abends nach Hause.
|
| take place + | We may never discover what took place that night. | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah.
|
| scared + | scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night. | Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen.
|
| be sick + | I was sick three times in the night. | Ich war dreimal in der Nacht krank.
|
| slip + | The ship slipped into the harbour at night. | Das Schiff rutschte nachts in den Hafen.
|
| stay + | stay doing sth: They stayed talking until well into the night. | etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.
|
| street + | It's not safe to walk the streets at night. | Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen.
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
|
