| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| action + | What is the best course of action in the circumstances? | Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
|
| active + | active involvement/participation/support/resistance | aktive Mitwirkung/Beteiligung/Beteiligung/Unterstützung/Widerstand
|
| assistance + | technical/economic/military assistance | technische, wirtschaftliche und militärische Hilfe
|
| assistance + | financial assistance for people on low incomes | finanzielle Unterstützung für Menschen mit geringem Einkommen
|
| assistance + | Can I be of any assistance? | Kann ich Ihnen behilflich sein?
|
| assistance + | Despite his cries, no one came to his assistance. | Trotz seiner Schreie kam ihm niemand zur Hilfe.
|
| assistance + | He can walk only with the assistance of crutches. | Er kann nur mit Hilfe von Krücken gehen.
|
| assistance + | assistance with sth: She offered me practical assistance with my research. | Hilfe bei etw.[Dat]: Sie bot mir praktische Hilfe bei meiner Recherche an.
|
| assistance + | assistance in doing sth/to do sth: The company provides advice and assistance in finding work. | Hilfe bei der Erledigung von etw. /etw.: Das Unternehmen berät und hilft bei der Arbeitssuche.
|
| bell + | A peal of church bells rang out in the distance. | In der Ferne läutete ein Kirchenglockenschlag.
|
| call + | a long-distance call | ein Ferngespräch
|
| circumstance + | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen.
|
| circumstance + | changing social and political circumstances | sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
|
| circumstance + | I know I can trust her in any circumstance. | Ich weiß, dass ich ihr in jeder Situation vertrauen kann.
|
| circumstance + | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen.
|
| circumstance + | The ship sank in mysterious circumstances. | Das Schiff sank unter mysteriösen Umständen.
|
| circumstance + | She never discovered the true circumstances of her birth. | Sie hat die wahren Umstände ihrer Geburt nie entdeckt.
|
| circumstance + | Grants are awarded according to your financial circumstances. | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben.
|
| circumstance + | family/domestic/personal circumstances | familiäre/heimische/persönliche Umstände
|
| clean + | cleaner cars (= not producing so many harmful substances) | sauberere Autos (= weniger schädliche Stoffe)
|
| close + | The President was shot at close range (= from a short distance away). | Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
|
| comfort + | His words were of little comfort in the circumstances. | Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich.
|
| contact + | This substance should not come into contact with food. | Dieser Stoff darf nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
|
| context + | This quotation has been taken out of context (= repeated without giving the circumstances in which it was said). | Dieses Zitat wurde aus dem Zusammenhang gerissen (= wiederholt, ohne die Umstände zu nennen, unter denen es gesagt wurde).
|
| control + | Owing to circumstances beyond our control, the flight to Rome has been cancelled. | Aufgrund von Umständen, die wir nicht zu vertreten haben, wurde der Flug nach Rom gestrichen.
|
| cut sth off + | The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record. | Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
|
| depend on/upon sth + | It would depend on the circumstances. | Es würde von den Umständen abhängen.
|
| distance + | a short/long distance | eine Kurz-/Langstrecke
|
| distance + | the distance of the earth from the sun | die Entfernung der Erde von der Sonne
|
| distance + | a distance of 200 kilometres | eine Entfernung von 200 Kilometern
|
| distance + | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston?
|
| distance + | In the US, distance is measured in miles. | In den USA wird die Entfernung in Meilen gemessen.
|
| distance + | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen).
|
| distance + | Paul has to drive very long distances as part of his job. | Paul muss im Rahmen seiner Arbeit sehr lange Strecken fahren.
|
| distance + | Our parents live some distance away (= quite far away). | Unsere Eltern leben in einiger Entfernung (= ziemlich weit weg).
|
| distance + | Distance is no problem on the Internet. | Entfernung ist im Internet kein Problem.
|
| distance + | You'll never get the ball in from that distance. | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein.
|
| in/into the distance + | We saw lights in the distance. | Wir sahen Lichter in der Ferne.
|
| in/into the distance + | Alice stood staring into the distance. | Alice stand und starrte in die Ferne.
|
| in/into the distance + | Five miles of sand stretched away into the distance. | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
|
| encounter + | I had never encountered such resistance before. | Solche Widerstände hatte ich noch nie zuvor erlebt.
|
| extreme + | Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
|
| far + | Far away in the distance, a train whistled. | Weit weg in der Ferne pfeifte ein Zug.
|
| flash + | Lightning flashed in the distance. | In der Ferne blitzte ein Blitz auf.
|
| for instance + | What would you do, for instance, if you found a member of staff stealing? | Was würden Sie tun, wenn Sie zum Beispiel einen Mitarbeiter beim Diebstahl finden würden?
|
| in the first instance + | In the first instance, notify the police and then contact your insurance company. | Informieren Sie zunächst die Polizei und setzen Sie sich dann mit Ihrer Versicherung in Verbindung.
|
| land + | In the distance the crew sighted land. | In der Ferne sah die Besatzung Land.
|
| logical + | a logical thing to do in the circumstances | eine logische Sache, unter den Umständen zu tun,
|
| mass + | The hill appeared as a black mass in the distance. | Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne.
|
| material + | changes in your material circumstances | Änderungen Ihrer materiellen Verhältnisse
|
| mysterious + | He died in mysterious circumstances. | Er starb unter mysteriösen Umständen.
|
| nature + | man-made substances not found in nature | künstliche Stoffe, die in der Natur nicht vorkommen
|
| need + | The charity aims to provide assistance to people in need. | Die Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen in Not zu helfen.
|
| normal + | Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. | Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer.
|
| normal + | Under normal circumstances, I would say 'yes'. | Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja.
|
| opportunity + | a window of opportunity (= a period of time when the circumstances are right for doing sth) | ein Zeitfenster (= eine Zeitspanne, in der die Umstände für etw. richtig sind)
|
| pace + | Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other. | Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen.
|
| play + | In the distance a band was playing. | In der Ferne spielte eine Band.
|
| preserve + | She managed to preserve her sense of humour under very trying circumstances. | Sie schaffte es, ihren Sinn für Humor unter sehr schwierigen Umständen zu bewahren.
|
| resistance + | As with all new ideas it met with resistance. | Wie bei allen neuen Ideen stieß sie auf Widerstand.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: There has been a lot of resistance to this new law. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Es gab eine Menge Widerstand gegen dieses neue Gesetz.
|
| resistance + | Resistance to change has nearly destroyed the industry. | Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört.
|
| resistance + | armed resistance | bewaffneter Widerstand
|
| resistance + | The defenders put up a strong resistance. | Die Verteidiger leisteten starken Widerstand.
|
| resistance + | resistance to sb/sth: The demonstrators offered little or no resistance to the police. | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Demonstranten leisteten der Polizei wenig oder keinen Widerstand.
|
| resistance + | AIDS lowers the body's resistance to infection. | AIDS senkt die Widerstandskraft des Körpers gegen Infektionen.
|
| runner + | a long-distance/cross-country/marathon, etc. runner | einem Langstrecken-/Langlauf/Marathonläufer etc.
|
| safe + | We watched the explosion from a safe distance. | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet.
|
| shape + | I could just make out a dark shape in the distance. | Ich konnte in der Ferne nur eine dunkle Form erkennen.
|
| shine + | A light was shining in the distance. | Ein Licht leuchtete in der Ferne.
|
| shot + | We heard some shots in the distance. | Wir hörten Schüsse in der Ferne.
|
| sight + | She caught sight of a car in the distance. | Sie hat in der Ferne ein Auto gesehen.
|
| special + | The school will only allow this in special circumstances. | Die Schule wird dies nur unter besonderen Umständen zulassen.
|
| spring + | to spring to sb's defence/assistance (= to quickly defend or help sb) | jdm. zur Verteidigung / Beistand (= schnell zu verteidigen oder jdm. zu helfen)
|
| substance + | a chemical/radioactive, etc. substance | chemische/radioaktive Stoffe usw.
|
| substance + | banned/illegal substances (= drugs) | verbotene/illegale Substanzen (= Drogen)
|
| substance + | a sticky substance | eine klebrige Substanz
|
| suspicious + | She died in suspicious circumstances. | Sie starb unter verdächtigen Umständen.
|
| walk + | The school is within easy walking distance of the train station. | Die Schule ist vom Bahnhof aus bequem zu Fuß zu erreichen.
|
| watch + | watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance. | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Sie sahen zu, wie der Bus in die Ferne verschwand.
|
| when + | When (= in what circumstances) would such a solution be possible? | Wann (= unter welchen Umständen) wäre eine solche Lösung möglich?
|
| within + | Is it within walking distance? | Ist es zu Fuß erreichbar?
|
|
☊2 
assistance/ aid/ to help/ to assist 
Inhalt, Gehalt, Substanz 
stance