| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| anywhere + | Do you know anywhere I can buy a second-hand computer? | Wissen Sie, wo ich einen gebrauchten Computer kaufen kann?
|
| appreciate + | appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen. | es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde.
|
| bring sth out + | The band have just brought out their second album. | Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht.
|
| buy + | buy sth + adj.: I bought my car second-hand. | etw.[Akk] kaufen + adj.Ich habe mein Auto gebraucht gekauft.
|
| chance + | Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. | Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben.
|
| citizen + | When you're old, people treat you like a second-class citizen. | Wenn man alt ist, behandelt man einen wie einen Bürger zweiter Klasse.
|
| close + | Our team came a close second (= nearly won). | Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| coat + | to give the walls a second coat of paint | den Wänden eine zweite Schicht Farbe zu geben
|
| come + | She came second (= received the second highest score) in the exam. | Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung.
|
| compare + | compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. | Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen.
|
| by/in comparison (with sb/sth) + | The second half of the game was dull by comparison with the first. | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig.
|
| cut sth off + | The winner cut ten seconds off (= ran the distance ten seconds faster than) the world record. | Der Sieger schnitt zehn Sekunden vor dem Weltrekord ab (= lief die Strecke zehn Sekunden schneller als).
|
| cycling + | Cycling is Europe's second most popular sport. | Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa.
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| discuss + | discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car. | etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert.
|
| divorced + | Many divorced men remarry and have second families. | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien.
|
| education + | secondary education | Oberschulwesen
|
| education + | further/higher/post-secondary education | weiterführende/höhere/postsekundäre Ausbildung
|
| education + | Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack. | Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
|
| engaged + | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman.
|
| escape + | The pilot escaped death by seconds. | Der Pilot entkam dem Tod durch Sekunden.
|
| exact + | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders).
|
| exit + | Leave the roundabout at the second exit. | Verlassen Sie den Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt.
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| first + | His second book is better than his first. | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes.
|
| first + | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller.
|
| floor + | Her office is on the second floor. | Ihr Büro ist im zweiten Stock.
|
| gear + | first/second, etc. gear | erster/zweiter Gang, etc.
|
| generation + | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt)
|
| grade + | Sam is in (the) second grade. | Sam ist in der zweiten Klasse.
|
| growth + | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg.
|
| half + | The second half of the book is more exciting. | Die zweite Hälfte des Buches ist spannender.
|
| heart + | The patient's heart stopped beating for a few seconds. | Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
|
| hesitate + | He seemed to hesitate a second. | Er schien eine Sekunde zu zögern.
|
| hundredth + | a/one hundredth of a second | a/ein Hundertstel Sekunde
|
| just a minute/moment/second + | 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' | Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach."
|
| lead + | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
|
| lead + | She took the lead in the second lap. | In der zweiten Runde übernahm sie die Führung.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| letter + | 'B' is the second letter of the alphabet. | B' ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
|
| market + | a growing/declining market for second-hand cars | ein wachsender/rückläufiger Markt für Gebrauchtwagen
|
| marriage + | This is his second marriage. | Das ist seine zweite Ehe.
|
| millionth + | a/one millionth of a second | a/ein Millionstel einer Sekunde
|
| minute + | Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. | Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor.
|
| more + | He read the letter more carefully the second time. | Er las den Brief das zweite Mal genauer.
|
| new + | A second-hand car costs a fraction of a new one. | Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens.
|
| one + | He lost by less than one second. | Er hat weniger als eine Sekunde verloren.
|
| only + | It only took a few seconds. | Es dauerte nur ein paar Sekunden.
|
| only + | It took only a few seconds. | Es dauerte nur wenige Sekunden.
|
| onto + | Move the books onto the second shelf. | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal.
|
| operation + | The whole operation is performed in less than three seconds. | Der gesamte Vorgang dauert weniger als drei Sekunden.
|
| opinion + | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen.
|
| option + | option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. | Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren.
|
| particularly + | I enjoyed the play, particularly the second half. | Ich habe das Spiel genossen, besonders die zweite Hälfte.
|
| perform + | She performed less well in the second test. | Im zweiten Test hat sie weniger gut abgeschnitten.
|
| personally + | Personally, I prefer the second option. | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit.
|
| post + | Do you get a second post here? | Gibt es hier einen zweiten Posten?
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| rank + | At the height of her career she ranked second in the world. | Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt.
|
| recover + | The team recovered its lead in the second half. | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.
|
| relate to sth/sb + | The second paragraph relates to the situation in Scotland. | Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland.
|
| report + | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte.
|
| right + | Take the first right, then the second left. | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links.
|
| run + | Bush ran a second time in 2004. | Bush lief ein zweites Mal 2004.
|
| safety + | They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
|
| score + | Fraser scored again in the second half. | Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut.
|
| at sea + | It happened on the second night at sea. | Es geschah in der zweiten Nacht auf See.
|
| second + | This is the second time it's happened. | Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist.
|
| second + | Italy scored a second goal just after half-time. | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor.
|
| second + | the second of June/June 2nd | der zweite von Juni/Juni 2. Juni
|
| second + | He was the second to arrive. | Er war der zweite, der kam.
|
| second + | We have one child and are expecting our second in July. | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli.
|
| second + | Osaka is Japan's second-largest city. | Osaka ist Japans zweitgrößte Stadt.
|
| second + | Birmingham, the UK's second city | Birmingham, die zweite Stadt Großbritanniens
|
| second + | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
|
| second + | As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). | Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er).
|
| second + | They have a second home in Tuscany. | Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana.
|
| second + | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen)
|
| second + | She came second in the marathon. | Beim Marathon wurde sie Zweiter.
|
| second + | One of the smaller parties came a close second (= nearly won). | Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen).
|
| second + | I agreed to speak second. | Ich stimmte zu, als Zweiter zu sprechen.
|
| second + | He is a writer first and a scientist second. | Er ist Schriftsteller und Wissenschaftler.
|
| second + | I came second (to) last (= the one before the last one) in the race. | Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte).
|
| second + | She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. | Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat.
|
| second + | She can run 100 metres in just over 11 seconds. | Sie kann 100 Meter in etwas mehr als 11 Sekunden laufen.
|
| second + | For several seconds he did not reply. | Für einige Sekunden antwortete er nicht.
|
| second + | The light flashes every 5 seconds. | Das Licht blinkt alle 5 Sekunden.
|
| second + | The water flows at about 1.5 metres per second. | Das Wasser fließt mit ca. 1,5 Metern pro Sekunde.
|
| second + | I'll be with you in a second. | Ich bin gleich bei dir.
|
| second + | They had finished in/within seconds. | Sie waren in/innerhalb von Sekunden fertig.
|
| second + | He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. | Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels.
|
| secondary + | That is just a secondary consideration. | Das ist nur eine zweitrangige Frage.
|
| secondary + | Experience is what matters—age is of secondary importance. | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
|
| secondary + | secondary to sth: Raising animals was only secondary to other forms of farming. | sekundär zu etw.: Die Tierhaltung war nur sekundär gegenüber anderen Formen der Landwirtschaft.
|
| secondary + | a secondary infection | eine Sekundärinfektion
|
| secondary + | a secondary effect | ein Nebeneffekt
|
| secondary + | a secondary colour (= made from mixing two primary colours) | eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben)
|
| secondary + | secondary teachers | Sekundarlehrer
|
| secondary + | the secondary curriculum | das sekundäre Curriculum
|
| source + | Historians use a wide range of primary and secondary sources for their research. | Historiker nutzen für ihre Forschungen eine Vielzahl von Primär- und Sekundärquellen.
|
| stair + | How many stairs are there up to the second floor? | Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk?
|
| stress + | primary/secondary stress | Primär-/Sekundärspannung
|
| stress + | In 'strategic' the stress falls on the second syllable | In "strategisch" fällt der Stress auf die zweite Silbe
|
| substitute + | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt
|
| such + | We were second-class citizens and they treated us as such. | Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt.
|
| survive + | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
|
| thousandth + | a/one thousandth of a second | a/ein tausendstel Sekunde
|
| through + | I'm halfway through (= reading) her second novel. | Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen).
|
| wait a minute/moment/second + | Can you wait a second while I make a call? | Kannst du kurz warten, während ich telefoniere?
|
| war + | the Second World War | Zweiter Weltkrieg
|
| whistle + | He scored the winning goal just seconds before the final whistle. | Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor.
|
| wife + | She's his second wife. | Sie ist seine zweite Frau.
|
|
nhì * ☊ 
☊1 
down/ downwards/ below/ lower/ later/ next (week etc)/ second (of two parts)/ to decline/ to go down 
zunächst, und zweitens, 
second