ChinesischDeutschEnglisch

EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

VNEN cái câu nói * ☊ saying * ☊ 103

NHSK	Gb	Pin	Eng
☊4	本来	ben3 lai2	original/ originally/ at first/ it goes without saying/ of course
☊5	成语	cheng2 yu3	Chinese set expression; often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each; often alluding to a story or historical quotation/ idiom/ proverb/ saying/ adage/ set expression/ CL:條|条[tiao2];本[ben3];句[ju4]
☊6	举世闻名	ju3 shi4 wen2 ming2	(saying) world famous
☊6	得不偿失	de2 bu4 chang2 shi1	(saying) the gains do not make up for the losses
☊6	不言而喻	bu4 yan2 er2 yu4	it goes without saying/ it is self-evident
☊6	俗话	su2 hua4	common saying/ proverb
☊6	归根到底	gui1 gen1 dao4 di3	(saying) to sum it up...
☊6	精打细算	jing1 da3 xi4 suan4	(saying) meticulous planning and careful accounting

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
A07 10 310	我 完全 听不懂 你 在说 什么 。 +	ฉันไม่เข้าใจคำพูดที่คุณพูด +	Tôi không hiểu một từ bạn đang nói. +	I don't understand a word you're saying. +	Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst. +	Non capisco una parola che stai dicendo. +	Je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. +	No entiendo ni una palabra de lo que dices. +	Ik begrijp geen woord dat u zegt. +	( wǒ wánquán tīngbùdǒng nǐ zàishuō shéme.)
B20 26 1976	现在 我 为 自己 说过的 话 感到 后悔 。 +	ฉันเสียใจในสิ่งที่ฉันพูด +	Giờ tôi hối hận về những gì tôi đã nói. +	I now regret saying what I said. +	Ich bedauere es jetzt, das gesagt zu haben, was ich gesagt habe. +	Ora mi dispiace dire quanto ho detto. +	Je regrette maintenant d'avoir dit ce que j'ai dit. +	Ahora me arrepiento de haber dicho lo que dije. +	Ik betreur het nu dat ik zeg wat ik heb gezegd. +	(xiànzài wǒ wèi zìjǐ shuōguòde· huà gǎndào hòuhuǐ.)
C01 21 2021	我 现在 很后悔 说过 这些 话 ， 我 不应该 这 样 说的 。 +	ฉันเสียใจในสิ่งที่ฉันพูด ฉันไม่ควรพูด +	Giờ tôi hối hận vì những gì tôi đã nói. Lẽ ra tôi không nên nói vậy. +	I now regret saying what I said. I shouldn't have said it. +	Ich bedauere es jetzt, das gesagt zu haben, was ich gesagt habe. Ich hätte es nicht sagen sollen. +	Ora mi dispiace dire quanto ho detto. Non avrei dovuto dirlo. +	Je regrette maintenant d'avoir dit ce que j'ai dit. Je n'aurais pas dû le dire. +	Ahora me arrepiento de haber dicho lo que dije. No debería haberlo dicho. +	Ik betreur het nu dat ik zeg wat ik heb gezegd. Ik had het niet moeten zeggen. +	(wǒ xiànzài hěnhòuhuǐ shuōguò zhèxiē huà, wǒ bùyīnggāi zhèyàng shuōde·.)
C19 3 2903	我 所说的 就是 我 所想的 。 +	ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันคิด +	Tôi chắc chắn khi nói ra những gì tôi nghĩ. +	I believe in saying what I think. +	Ich glaube daran, das zu sagen, was ich denke. +	Credo di poter dire quello che penso. +	Je crois en dire ce que je pense. +	Creo en decir lo que pienso. +	Ik geloof in het zeggen wat ik denk. +	(wó suǒshuōde· jiùshì wó suóxiǎngde·.)

Glossika	Vie	Eng
1976	Giờ tôi hối hận về những gì tôi đã nói. +	I now regret saying what I said.
2021	Giờ tôi hối hận vì những gì tôi đã nói. Lẽ ra tôi không nên nói vậy. +	I now regret saying what I said. I shouldn't have said it.
2903	Tôi chắc chắn khi nói ra những gì tôi nghĩ. +	I believe in saying what I think.

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	3-2. Sprache, Schrift	Exercise 3-2-3	Sprichwort +	1. proverb 2. saying 3. adage +

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 1-9	Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.  +	Wort	She went out without saying a word.	Cô ấy ra ngoài mà không nói một lời. +
Exercise 1-9	Er war völlig verwirrt, sodass er nicht mehr wusste, was er sagte. +	sodass	He was completely confused, so he didn't know what he was saying.	Anh hoàn toàn bối rối, vì vậy anh không biết mình đang nói gì. +
Exercise 7-3	Meistens verstehe ich gar nicht, was er sagt.  +	meistens	Most of the time, I don't understand what he's saying.	Hầu hết thời gian, tôi không hiểu những gì ông nói. +
Exercise 7-7	Was Sie da sagen, ist falsch.  +	falsch	What you're saying is wrong.	Những gì bạn nói là sai. +
Exercise 11-2	Was Sie da sagen, ist richtig.  +	da	What you're saying is right.	Những gì bạn nói là đúng. +
Exercise 26-2	Was ich sage, ist wahr.  +	wahr	What I'm saying is true.	Những gì tôi nói là đúng. +
Exercise 34-3	Das ist selbstverständlich. +	selbstverständlich	That goes without saying.	Mà đi mà không nói. +
Exercise 36-6	Eile mit Weile. Das sagt auch ein altes Sprichwort.  +	Sprichwort	Hurry with a while. That's what an old saying goes.	Nhanh lên một chút. Đó là những gì một câu nói cũ đi. +
Exercise 45-8	Was Sie da sagen, ist absolut falsch.  +	absolut	What you're saying is absolutely wrong.	Những gì bạn nói là hoàn toàn sai. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	Literature and literary criticism	Sinnspruch +	saying +	Genres	C

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊C	沒說的 +	没说的* *	mei2 shuo1 de	flawless/ really good/ it goes without saying/ no doubt	wirklich gut +
☊C	說法 +	说法* *	shuo1fa	wording/ way to put it/ argument/ saying/ parlance	Ausdrucksweise, Redensart +
☊C	俗話 +	俗话* *	su2hua4	popular-saying/ folk adage/ colloquialism	Volksmund, Sprichwort +
☊D	理所當然 +	理所当然* *	li3 suo3 dang1 ran2	go without saying/ of course	natürlich, selbstverständlich +
☊D	言論 +	言论* *	yan2lun4	saying/ speech	Rede, Meinung +
☊D	不辭而別 +	不辞而别* *	bu4 ci2 er2 bie2	leave without saying goodbye	gehen ohne auf Wiedersehen zu sagen +

Oxford 32000	Gloss	Eng	Deu
	apply +	apply to sb/sth: What I am saying applies only to some of you.	auf jdn. /etw.[Akk] zutreffen: Was ich sage, gilt nur für einige von Ihnen.
	attention +	Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying.	Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
	believe +	Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying).	Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt).
	concerned +	They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying.	Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
	continue +	continue to do sth: He continued to ignore everything I was saying.	etw.[Akk] weiter tun: Er ignorierte weiterhin alles, was ich sagte.
	correct +	Am I correct in saying that you know a lot about wine?	Habe ich Recht damit, dass Sie viel über Wein wissen?
	could +	I couldn't hear what they were saying.	Ich konnte nicht verstehen, was sie sagten.
	head +	I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth).	Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst).
	hear +	I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong.	Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
	hurry +	She hurried away without saying goodbye.	Sie eilte davon, ohne sich zu verabschieden.
	imagine +	imagine sb/sth doing sth: I can just imagine him saying that!	sich vorzustellen, dass jdm. /etw. etw. etw. tun könnte: Ich kann mir vorstellen, dass er das sagt!
	message +	We've had an urgent message saying that your father's ill.	Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
	miss +	You're missing the point (= failing to understand the main part) of what I'm saying.	Sie verfehlen den Punkt (= das Verstehen des Hauptteils) von, was ich sage.
	notice +	There was a notice on the board saying the class had been cancelled.	Es gab eine Notiz auf dem Brett, dass die Klasse abgesagt wurde.
	notice +	a notice saying 'Keep off the Grass'	ein Hinweis mit der Aufschrift' Keep off the Grass
	now +	Now, listen to what she's saying.	Jetzt hör zu, was sie sagt.
	pass +	She passed me in the street without even saying hello.	Sie ging auf der Straße an mir vorbei, ohne auch nur Hallo zu sagen.
	pay +	pay sth: I didn't pay attention to what she was saying.	etw.[Akk] bezahlen: Ich habe nicht darauf geachtet, was sie gesagt hat.
	point +	I take your point (= understand and accept what you are saying).	Ich nehme Ihren Punkt (= verstehe und akzeptiere, was Sie sagen).
	point +	He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right).	Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig).
	prove +	prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time.	beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage.
	quote +	quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision.	Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
	report +	report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break.	Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht.
	say no (to sth) +	If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune.	Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen.
	shock +	shock sb (to do sth): She enjoys shocking people by saying outrageous things.	jdn. schockieren (um etw. zu tun): Sie genießt es, Leute zu schockieren, indem sie unerhörte Dinge sagt.
	stop +	You can't stop people from saying what they think.	Du kannst die Leute nicht davon abhalten, zu sagen, was sie denken.
	stop +	stop sb/sth doing sth: You can't stop people saying what they think.	jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten: Man kann die Leute nicht davon abhalten, zu sagen, was sie denken.
	suppose +	What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job.	Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
	understand +	understand what...: I don't understand what he's saying.	Ich verstehe nicht, was er sagt.
	upset +	She was upset that he had left without saying goodbye.	Sie war verärgert, dass er gegangen war, ohne sich zu verabschieden.
	well +	Well, as I was saying...	Nun, wie ich schon sagte...
	without +	without doing sth: He left without saying goodbye.	ohne etw. zu tun: Er ging, ohne sich zu verabschieden.
	word +	She left without a word (= without saying anything).	Sie ging ohne ein Wort (= ohne etwas zu sagen).
	word +	I could hear every word they were saying.	Ich konnte jedes Wort von ihnen hören.
	write back (to sb) +	She wrote back saying that she couldn't come.	Sie schrieb zurück, dass sie nicht kommen könne.

Mcc Sentences	Gb	Eng
38	她 向 我 问好 。 +	She's saying hello to me.
46	你 说 什么 ？ +	What are you saying?
242	妈妈 在 和 孩子 道别 。 +	The mother is saying goodbye to her child.
2200	他 跟 女朋友 辞别 。 +	He's saying goodbye to his girlfriend.
3357	他们 在 做 餐 前 祈祷 。 +	They are saying a prayer before dinner.
3394	他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 +	He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat.
3408	你 的 话 很 荒谬 。 +	What you're saying is absurd.
3774	我 能 明白 你 在 说 什么 不过 我 不 同意 +	I can see what you're saying, but I disagree.

Gb	Pin	Eng	Deu
她向我问好。	Tā xiàng wǒ wènhǎo.	She's saying hello to me.	Sie sagt Hallo zu mir.
你说什么？	Nǐ shuō shénme？	What are you saying?	Was sagst du da?
妈妈在和孩子道别。	Māma zài hé háizi dàobié.	The mother is saying goodbye to her child.	Die Mutter verabschiedet sich von ihrem Kind.
他跟女朋友辞别。	Tā gēn nǚpéngyou cíbié.	He's saying goodbye to his girlfriend.	Er verabschiedet sich von seiner Freundin.
他们在做餐前祈祷。	Tāmen zài zuò cān qián qídǎo.	They are saying a prayer before dinner.	Sie beten vor dem Abendessen.
他很忌讳别人说他胖。	Tā hěn jìhuì biérén shuō tā pàng.	He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat.	Er ärgert sich (lit., hält es für tabu) über andere, die sagen, er sei fett.
你的话很荒谬。	Nǐ dehuà hěn huāngmiù.	What you're saying is absurd.	Was du da sagst, ist absurd.

Melnyks	Pin	Eng
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.	Ni3 shuo1 sha2? +	What are you saying?
Lesson 054. Chinese New Year.	shuo1fa3 +	way of saying things / wording

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	je décrochais le téléphone sans rien dire à personne +	I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone
	on ne dit pas où il vit +	they aren’t saying where he lives
	vous disiez qu’on a eu recours à des injonctions +	you were saying we can resort to injunctions
	on ne comprend pas le dixième de ce que vous dites +	we don’t understand a tenth of what you’re saying

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
+ + + + 103	saying +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng