Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| aggressive + | He gets aggressive when he's drunk. | Er wird aggressiv, wenn er betrunken ist.
|
| asleep + | The baby was sound asleep (= sleeping deeply) upstairs. | Das Baby schlief tief (= tief) im Obergeschoss.
|
| asleep + | I waited until they were all fast asleep (= sleeping deeply). | Ich wartete, bis sie alle fest schliefen (= tief schliefen).
|
| badly + | to behave/sleep badly | schlecht zu benehmen/schlafen
|
| below + | The passengers who felt seasick stayed below (= on a lower deck ). | Die Passagiere, die sich seekrank fühlten, blieben unten (= auf einem Unterdeck).
|
| drink + | They came home the worse for drink (= drunk). | Sie kamen zum Trinken nach Hause, um das Schlimmste zu trinken (= betrunken).
|
| drink + | drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka. | selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken.
|
| drop + | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst.
|
| drunk + | She was too drunk to remember anything about the party. | Sie war zu betrunken, um sich an irgendwas von der Party zu erinnern.
|
| drunk + | His only way of dealing with his problems was to go out and get drunk. | Seine einzige Möglichkeit, mit seinen Problemen umzugehen, war, sich zu betrinken.
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| fast + | Within a few minutes she was fast asleep (= sleeping deeply). | Innerhalb weniger Minuten schlief sie fest (=schlief tief).
|
| motion + | The swaying motion of the ship was making me feel seasick. | Die schwankende Bewegung des Schiffes ließ mich seekrank werden.
|
| obviously + | He was obviously drunk. | Er war offensichtlich betrunken.
|
| plug + | I'll have to change the plug on my hairdryer. | Ich muss den Stecker an meinem Haartrockner wechseln.
|
| return + | return sb/sth to sb/sth: We had to return the hairdryer to the store because it was faulty. | jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] zurückgeben: Wir mussten den Föhn in den Laden zurückgeben, weil er defekt war.
|
| sad + | Sad to say (= unfortunately) the house has now been demolished. | Leider ist das Haus inzwischen abgerissen.
|
| speech + | Her speech was slurred—she was clearly drunk. | Ihre Rede war undeutlich, sie war offensichtlich betrunken.
|
|