| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| act + | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet.
|
| advice + | advice on road safety | Beratung zur Verkehrssicherheit
|
| advise + | advise (sb) what, which, whether, etc...: The pharmacist will advise which medicines are safe to take. | beraten (sb) was, welches, ob, ob, usw...: Der Apotheker gibt an, welche Medikamente sicher einzunehmen sind.
|
| arrive + | I was pleased to hear you arrived home safely. | Ich war erfreut zu hören, dass du wohlbehalten nach Hause gekommen bist.
|
| aspect + | The consultancy gives advice to manufacturers on the health and safety aspects of their products. | Die Beratung berät Hersteller über die Gesundheits- und Sicherheitsaspekte ihrer Produkte.
|
| assure + | She's perfectly safe, I can assure you. | Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern.
|
| barrier + | The car crashed into the safety barrier and burst into flames. | Das Auto stürzte in die Sicherheitsbarriere und brach in Flammen auf.
|
| bottom + | I feel safe as long as I can touch the bottom. | Ich fühle mich sicher, solange ich den Boden berühren kann.
|
| comfort + | It's a comfort to know that she is safe. | Es ist ein Trost zu wissen, dass sie in Sicherheit ist.
|
| concern + | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit.
|
| concerned + | concerned for sth: He didn't seem in the least concerned for her safety. | um etw. besorgt: Er schien nicht im Geringsten um ihre Sicherheit besorgt zu sein.
|
| conclude + | + speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded. | Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er.
|
| conclude + | conclude by doing sth: He concluded by wishing everyone a safe trip home. | abschließend mit etw. abschließen: Er wünschte allen eine sichere Heimreise.
|
| conclusion + | We can safely draw some conclusions from our discussion. | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| consideration + | Careful consideration should be given to issues of health and safety. | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden.
|
| credit card + | The safest way to pay for mail order goods is by credit card. | Die sicherste Zahlungsart für Versandhandelswaren ist die Kreditkarte.
|
| cry + | + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight. | + Rede:"Du bist sicher!" weinte Tom vor Wonne.
|
| disagreement + | There is considerable disagreement over the safety of the treatment. | Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
|
| dismiss + | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen.
|
| enjoyment + | The rules are there to ensure everyone's safety and enjoyment. | Die Regeln sind da, um die Sicherheit und den Genuss aller zu gewährleisten.
|
| enough + | I hope my job's safe. Life is hard enough as it is. | Ich hoffe, mein Job ist sicher. Das Leben ist schon schwer genug.
|
| FALSE + | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
|
| find + | find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| fine + | fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. | jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G
|
| flight + | flight safety | Flugsicherheit
|
| for + | They are anxious for her safety. | Sie sind um ihre Sicherheit besorgt.
|
| future + | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern.
|
| glad + | I'm so glad (that) you're safe! | Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist!
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| grow + | Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. | Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
|
| guide + | The health and safety officer will guide you through the safety procedures. | Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
|
| health + | health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work) | Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| into + | an inquiry into safety procedures | eine Untersuchung der Sicherheitsvorschriften
|
| journey + | Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey) | Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt)
|
| keep + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| knowledge + | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten.
|
| land + | The pilot landed the plane safely. | Der Pilot hat das Flugzeug sicher gelandet.
|
| land + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| lock + | She locked her passport and money in the safe. | Sie hat ihren Pass und ihr Geld in den Safe gesperrt.
|
| measure + | safety/security/austerity measures | Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen
|
| mild + | It's safe to take a mild sedative. | Es ist sicher, ein leichtes Beruhigungsmittel zu nehmen.
|
| object + | The object is to educate people about road safety. | Ziel ist es, die Menschen über Verkehrssicherheit aufzuklären.
|
| pocket + | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug).
|
| practise + | to practise self-restraint/safe sex | Selbstbeherrschung / Safer Sex zu praktizieren
|
| prayer + | Their prayers were answered and the child was found safe and well. | Ihre Gebete wurden erhört und das Kind wurde sicher und wohlbehalten gefunden.
|
| primarily + | The report is primarily concerned with aircraft safety. | Der Bericht befasst sich in erster Linie mit der Sicherheit von Flugzeugen.
|
| procedure + | emergency/safety/disciplinary procedures | Notfall/Sicherheit/Disziplinarverfahren
|
| realize + | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren.
|
| record + | The airline has a good safety record. | Die Airline hat eine gute Sicherheitsbilanz.
|
| regulation + | fire/safety/building, etc. regulations | Brandschutz-/Gebäudevorschriften etc.
|
| relax + | I'll only relax when I know you're safe. | Ich werde mich nur entspannen, wenn ich weiß, dass du in Sicherheit bist.
|
| relief + | News of their safety came as a great relief. | Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung.
|
| replace + | These measures in no way replace the need for regular safety checks. | Diese Maßnahmen ersetzen in keiner Weise die Notwendigkeit regelmäßiger Sicherheitskontrollen.
|
| rest + | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
|
| road + | road accidents/safety/users | Verkehrsunfälle/Sicherheit/Nutzer
|
| safe + | a safe driver | ein sicherer Fahrer
|
| safe + | a safe investment | eine sichere Geldanlage
|
| safe + | a safe subject for discussion | ein sicheres Diskussionsthema
|
| safe + | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird.
|
| safe + | It would be safer to take more money with you in case of emergency. | Es wäre sicherer, im Notfall mehr Geld mitzunehmen.
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| safe + | We all want to live in safer cities. | Wir alle wollen in sichereren Städten leben.
|
| safe + | Keep your passport in a safe place. | Bewahren Sie Ihren Reisepass an einem sicheren Ort auf.
|
| safe + | We were glad she let us know she was safe. | Wir waren froh, dass sie uns gesagt hat, dass sie in Sicherheit ist.
|
| safe + | The missing child was found safe and well. | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| safe + | They turned up safe and sound. | Sie sind wohlbehalten wieder aufgetaucht.
|
| safe + | A reward was offered for the animal's safe return. | Für die sichere Rückkehr des Tieres wurde eine Belohnung angeboten.
|
| safe + | a safe and effective remedy for coughs and colds | ein sicheres und wirksames Mittel gegen Husten und Erkältungen
|
| safe + | safe (for sb) (to do sth): Is the water here safe to drink? | sicher (für jdn.) (um etw. zu tun): Ist das Wasser hier sicher zu trinken?
|
| safe + | The street is not safe for children to play in. | Die Straße ist für Kinder nicht sicher zum Spielen.
|
| safe + | It is one of the safest cars in the world. | Es ist eines der sichersten Autos der Welt.
|
| safe + | We watched the explosion from a safe distance. | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet.
|
| safe + | Builders were called in to make the building safe. | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.
|
| safe + | The children are quite safe here. | Die Kinder sind hier sicher.
|
| safe + | She didn't feel safe on her own. | Sie fühlte sich alleine nicht sicher.
|
| safe + | Will the car be safe parked in the road? | Wird das Auto sicher auf der Straße abgestellt?
|
| safe + | safe (from sb/sth): They aimed to make the country safe from terrorist attacks. | sicher (vor jdm. /etw.[Dat]: Sie zielten darauf ab, das Land vor Terroranschlägen zu schützen.
|
| safe + | Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). | Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten).
|
| safe + | Here's your passport. Now keep it safe. | Hier ist dein Pass. Und jetzt bewahre es sicher auf.
|
| safe + | Nobody is safe from suspicion at the moment. | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher.
|
| safe + | We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them). | Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
|
| safely + | The plane landed safely. | Das Flugzeug ist sicher gelandet.
|
| safely + | The bomb has been safely disposed of. | Die Bombe wurde sicher entsorgt.
|
| safely + | The money is safely locked in a drawer. | Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| safety + | He was kept in custody for his own safety. | Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen.
|
| safety + | I'm worried about the safety of the treatment. | Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Behandlung.
|
| safety + | safety standards | Sicherheitsstandards
|
| safety + | a local campaign to improve road safety | eine lokale Kampagne zur Verbesserung der Verkehrssicherheit
|
| safety + | The airline has an excellent safety record. | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz.
|
| safety + | I managed to swim to safety. | Ich konnte in Sicherheit schwimmen.
|
| safety + | We watched the lions from the safety of the car. | Wir beobachteten die Löwen von der Sicherheit des Autos aus.
|
| safety + | They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war.
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| store + | He hoped the electronic equipment was safely stored away. | Er hoffte, die Elektronik sei sicher verstaut.
|
| street + | It's not safe to walk the streets at night. | Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen.
|
| supply + | The water supply is unsafe. | Die Wasserversorgung ist unsicher.
|
| thank God/goodness/heaven(s) (for sth) + | Thank God you're safe! | Gott sei Dank bist du in Sicherheit!
|
| warmth + | He led the child into the warmth and safety of the house. | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses.
|
| willing + | Willing hands pulled him to safety. | Willende Hände zogen ihn in Sicherheit.
|
| work + | The new legislation concerns health and safety at work. | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
|
|
☊4 
safe/ secure/ safety/ security 
sicher, störungsfrei,reibungslos 
safe