| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| in addition (to sb/sth) + | In addition to these arrangements, extra ambulances will be on duty until midnight. | Zusätzlich zu diesen Vorkehrungen werden bis Mitternacht zusätzliche Krankenwagen bereitstehen.
|
| take advantage of sth/sb + | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen.
|
| alphabetically + | arranged/listed/stored alphabetically | alphabetisch geordnet/aufgelistet/alphabetisch sortiert
|
| alphabetically + | The books should be ordered alphabetically by subject. | Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein.
|
| alternatively + | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren.
|
| appointment + | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt).
|
| arrange + | arrange sth: The party was arranged quickly. | etw.[Akk] arrangieren: Die Party war schnell organisiert.
|
| arrange + | She arranged a loan with the bank. | Sie hat einen Kredit bei der Bank arrangiert.
|
| arrange + | Can I arrange an appointment for Monday? | Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren?
|
| arrange + | We met at six, as arranged. | Wir trafen uns um sechs, wie abgemacht.
|
| arrange + | arrange how, where, etc...: We've still got to arrange how to get to the airport. | wie, wo, wie, etc...: Wir müssen uns noch um die Anreise zum Flughafen kümmern.
|
| arrange + | arrange to do sth: Have you arranged to meet him? | Hast du ein Treffen mit ihm arrangiert?
|
| arrange + | arrange that...: I've arranged that we can borrow their car. | Ich habe arrangiert, dass wir uns ihr Auto leihen können.
|
| arrange + | arrange for sth (to do sth): We arranged for a car to collect us from the airport. | etw.[Akk] arrangieren (Ausnahme: Wir haben uns vom Flughafen abholen lassen)
|
| arrange + | arrange with sb (about sth): I've arranged with the neighbours about feeding the cat while we are away. | mit jdm. (über etw.) absprechen: Ich habe mich mit den Nachbarn abgesprochen, dass ich die Katze füttern soll, während wir weg sind.
|
| arrange + | The books are arranged alphabetically by author. | Die Bücher sind alphabetisch nach Autoren geordnet.
|
| arrange + | I must arrange my financial affairs and make a will. | Ich muss meine finanziellen Angelegenheiten regeln und ein Testament machen.
|
| arrange + | She arranged the flowers in a vase. | Sie arrangierte die Blumen in einer Vase.
|
| arrangement + | travel arrangements | Reisevorkehrungen
|
| arrangement + | arrangement for sth: I'll make arrangements for you to be met at the airport. | Ich arrangiere die Abholung am Flughafen.
|
| arrangement + | She's happy with her unusual living arrangements. | Sie ist glücklich mit ihren ungewöhnlichen Lebensumständen.
|
| arrangement + | new security arrangements | neue Sicherheitsvorkehrungen
|
| arrangement + | There are special arrangements for people working overseas. | Für Personen, die im Ausland arbeiten, gibt es spezielle Regelungen.
|
| arrangement + | We can come to an arrangement over the price. | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen.
|
| arrangement + | arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents | Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern
|
| arrangement + | arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. | Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen.
|
| arrangement + | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
|
| arrangement + | plans of the possible seating arrangements | Pläne der möglichen Bestuhlungsvarianten
|
| arrangement + | the art of flower arrangement | die Kunst des Blumenarrangements
|
| artistic + | an artistic arrangement of dried flowers | ein kunstvolles Arrangement von Trockenblumen
|
| bed + | to make the bed (= arrange the covers in a tidy way) | das Bett zu machen (= die Bettdecken in Ordnung bringen)
|
| cancel + | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen.
|
| take care of sb/sth/yourself + | Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt.
|
| engaged + | I can't come to dinner on Tuesday—I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else). | Ich kann am Dienstag nicht zum Abendessen kommen - ich bin sonst verlobt (= ich habe schon etwas anderes arrangiert).
|
| expense + | He's arranged everything, no expense spared. | Er hat alles arrangiert, keine Kosten gescheut.
|
| finance + | It's about time you sorted out your finances. | Es ist an der Zeit, dass du deine Finanzen in Ordnung bringst.
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth + | I had to fit ten appointments into one morning. | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen.
|
| fit in (with sb/sth) + | Do these plans fit in with your arrangements? | Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements?
|
| flower + | a flower arrangement | ein Blumengesteck
|
| form + | Rearrange the letters to form a new word. | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden.
|
| formal + | It is time to put these arrangements on a slightly more formal basis. | Es ist an der Zeit, diese Regelungen auf eine etwas förmlichere Grundlage zu stellen.
|
| hair + | I'll be down in a minute. I'm doing (= brushing, arranging, etc.) my hair. | Ich komme gleich runter. Ich mache (= bürsten, arrangieren, etc.) meine Haare.
|
| happy + | happy (with sb/sth): Are you happy with that arrangement? | glücklich (mit jdm. /etw.[Dat]): Sind Sie glücklich mit diesem Arrangement?
|
| job + | Sorting these papers out is going to be a long job. | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job.
|
| leave + | Leave it with me—I'm sure I can sort it out. | Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären.
|
| like + | The candles are arranged like so (= in this way). | Die Kerzen sind so angeordnet (= so).
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| mess + | Let's try to sort out the mess. | Versuchen wir, den Schlamassel in Ordnung zu bringen.
|
| mind + | He gave his mind to the arrangements for the next day. | Er hat sich um die Vorbereitungen für den nächsten Tag gekümmert.
|
| necessary + | I'll make the necessary arrangements. | Ich werde die notwendigen Vorkehrungen treffen.
|
| order + | arranged in order of priority/importance/size | geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe
|
| order + | The results, ranked in descending/ascending order, are as follows: | Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:
|
| pile + | He arranged the documents in neat piles. | Er ordnete die Dokumente in ordentlichen Haufen.
|
| in place + | All the arrangements are now in place for their visit. | Alle Vorkehrungen für ihren Besuch sind jetzt getroffen.
|
| prior + | Visits are by prior arrangement. | Besichtigungen nach Vereinbarung.
|
| rank + | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet.
|
| reception + | We arranged to meet in reception at 6.30. | Wir verabredeten uns um 18.30 Uhr am Empfang.
|
| see to sth + | Will you see to the arrangements for the next meeting? | Kümmern Sie sich um die Vorbereitungen für das nächste Treffen?
|
| settle + | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte.
|
| sleep + | What are our sleeping arrangements here (= where shall we sleep)? | Wie sind unsere Übernachtungsregelungen hier (= wo sollen wir schlafen)?
|
| social + | Social events and training days are arranged for all the staff. | Für alle Mitarbeiter werden gesellschaftliche Veranstaltungen und Schulungstage organisiert.
|
| sort + | sort sth: sorting the mail | etw.[Akk] sortieren: Sortierung der Post
|
| sort + | sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
|
| sort + | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier.
|
| sort + | sort sth from sth: Women and children sorted the ore from the rock. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] sortieren: Frauen und Kinder sortierten das Erz aus dem Fels.
|
| sort + | I'm really busy—can you sort it? | Ich bin sehr beschäftigt. Kannst du das regeln?
|
| sort sth/sb/yourself out + | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln.
|
| sort sth/sb/yourself out + | You load up the car and I'll sort the kids out. | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder.
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| temporary + | a temporary measure/solution/arrangement | eine vorübergehende Maßnahme/Lösung/Arrangement
|
| tidy sth up + | I tidied up the report before handing it in. | Ich habe den Bericht aufgeräumt, bevor ich ihn abgegeben habe.
|
| turn up + | We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. | Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht.
|
| up + | You look nice with your hair up (= arranged on top of or at the back of your head). | Sie sehen hübsch aus, wenn die Haare oben liegen (= oben oder hinten am Hinterkopf angeordnet).
|
|
sắp xếp * ☊ 
to plan, arrange (in some way) * ☊ 103 
