Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| among + | They strolled among the crowds. | Sie schlenderten durch die Menge.
|
| ball + | Some animals roll themselves into a ball for protection. | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen.
|
| carpet + | a roll of carpet | eine Rolle Teppichboden
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| control + | The traffic lights are controlled by a central computer. | Die Ampeln werden von einem Zentralrechner gesteuert.
|
| control + | Many biological processes are controlled by hormones. | Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert.
|
| control + | By the age of 21 he controlled the company. | Mit 21 Jahren beherrschte er das Unternehmen.
|
| control + | The whole territory is now controlled by the army. | Das ganze Gebiet wird jetzt von der Armee kontrolliert.
|
| control + | a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa | ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert
|
| controlled + | a controlled explosion | eine kontrollierte Explosion
|
| controlled + | a controlled environment | eine kontrollierte Umgebung
|
| controlled + | He played very controlled football. | Er spielte sehr kontrollierten Fußball.
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| currently + | Currently, over 500 students are enrolled on the course. | Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert.
|
| disease + | the problem of controlling pests and disease with organic gardening methods | das Problem der Bekämpfung von Schädlingen und Krankheiten durch Methoden des organischen Gartenbaus
|
| down + | The stone rolled down the hill. | Der Stein rollte den Hügel hinunter.
|
| drum + | There was a great crash and then a long roll of drums. | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel.
|
| enemy + | behind enemy lines (= the area controlled by the enemy) | hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)
|
| environment + | tests carried out in a controlled environment | in kontrollierter Umgebung durchgeführte Tests
|
| explode + | Bomb disposal experts exploded the device under controlled conditions. | Bombenentsorgungsexperten explodierten unter kontrollierten Bedingungen.
|
| explosion + | Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device. | Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch.
|
| film + | a roll of film | eine Rolle Film
|
| flour + | Roll the dough on a lightly floured surface. | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
|
| force + | He controlled himself by sheer force of will. | Er beherrschte sich selbst durch schiere Willenskraft.
|
| gentle + | We went for a gentle stroll. | Wir machten einen Spaziergang.
|
| hand + | Couples strolled past holding hands. | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
|
| hill + | a region of gently rolling hills | eine Region mit sanften Hügeln
|
| in + | Roll it up in a ball. | Roll es in einem Ball zusammen.
|
| order + | Interest rates can be controlled by order of the central bank. | Die Zinssätze können im Auftrag der Zentralbank gesteuert werden.
|
| over + | The car skidded off the road and rolled over and over. | Das Auto rutschte von der Straße und rollte über und über.
|
| pace + | The ball gathered pace as it rolled down the hill. | Der Ball nahm an Tempo zu, als er den Hügel hinunterrollte.
|
| process + | I sent three rolls of film away to be processed. | Ich schickte drei Rollen Film zur Weiterverarbeitung.
|
| progress + | We have made great progress in controlling inflation. | Wir haben große Fortschritte bei der Inflationskontrolle gemacht.
|
| public + | The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). | Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert).
|
| regulation + | Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled. | Die Ausgaben für Büroausstattung werden nach den neuen Verordnungen streng kontrolliert.
|
| restricted + | a restricted area (= controlled by laws about speed or parking) | einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt)
|
| roll + | Soup and a roll: £3.50 | Suppe und ein Brötchen: £3.50
|
| roll + | a chicken/cheese, etc. roll (= filled with chicken/cheese, etc.) | ein Hähnchen-Käse-Brötchen (= gefüllt mit Hühnerfleisch/Käse etc.)
|
| roll + | a roll of mints | ein Münzrollen
|
| roll + | a roll of film | eine Rolle Film
|
| roll + | Wallpaper is sold in rolls. | Tapeten werden in Rollen verkauft.
|
| roll + | roll sth up: Roll up your sleeves. | etw.[Akk] hochkrempeln: Ärmel hochkrempeln.
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: She rolled her jeans to her knees. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenSie rollte ihre Jeans auf die Knie.
|
| roll + | I rolled the string into a ball. | Ich rollte die Schnur in einen Ball.
|
| roll + | We rolled up the carpet. | Wir haben den Teppich aufgerollt.
|
| roll + | a rolled-up newspaper | eine aufgerollte Zeitung
|
| roll + | I always roll my own (= make my own cigarettes). | Ich rolle immer meine eigenen (= mache meine eigenen Zigaretten).
|
| roll + | The hedgehog rolled up into a ball. | Der Igel rollte sich zu einem Ball zusammen.
|
| roll + | (+ adv./prep.): The car began to roll back down the hill. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Das Auto rollte wieder den Hügel hinunter.
|
| roll + | The traffic rolled slowly forwards. | Der Verkehr rollte langsam vorwärts.
|
| roll + | Mist was rolling in from the sea. | Nebel rollte aus dem Meer herein.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room. | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum.
|
| roll + | We watched the waves rolling onto the beach. | Wir sahen die Wellen auf den Strand rollen.
|
| roll + | Tears rolled down her cheeks. | Tränen rollten ihr über die Wangen.
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof.
|
| roll + | (+ adv./prep.): a dog rolling in the mud | (+ Adv. /Vorbereit.): ein Hund rollt im Schlamm
|
| roll + | Her eyes rolled. | Ihre Augen rollten.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): She rolled her eyes upwards (= to show surprise or disapproval). | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte die Augen nach oben (= um Überraschung oder Missbilligung zu zeigen).
|
| roll + | He was rolling a pencil between his fingers. | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern.
|
| roll + | roll over (onto sth): She rolled over to let the sun brown her back. | sich auf etw. umdrehen: Sie hat sich über den Rücken gerollt, damit die Sonne sie bräunen kann.
|
| roll + | roll onto sth: He rolled onto his back. | auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken.
|
| roll + | roll sb/sth (over) (onto sth): I rolled the baby over onto its stomach. | jdn. /etw.[Akk] umdrehen (auf etw.[Akk]: Ich habe das Baby auf den Bauch gerollt.
|
| roll + | to roll a dice/die (= in a game) | Würfel würfeln (= im Spiel)
|
| roll + | She rolled her car in a 100 mph crash. | Sie rollte ihr Auto bei einem 100 mph Unfall.
|
| shopping + | a shopping trolley | ein Einkaufswagen
|
| from side to side + | The ship rolled from side to side. | Das Schiff rollte von einer Seite zur anderen.
|
| sleeve + | Dan rolled up his sleeves and washed his hands. | Dan rollte die Ärmel hoch und wusch sich die Hände.
|
| stick + | He stuck his hands in his pockets and strolled off. | Er steckte seine Hände in die Taschen und spazierte davon.
|
| strike + | Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike. | Die Fluglotsen drohen mit einem Streik.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| take + | to take a step/walk/stroll | Schritt/Spaziergang/Bummel
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| thickness + | Roll out the pastry to a thickness of 1 cm. | Den Teig 1 cm dick ausrollen.
|
| umbrella + | a rolled/furled umbrella | ein gerollter Regenschirm
|
| uncontrolled + | uncontrolled anger | unbändiger Zorn
|
| uncontrolled + | The thoughts rushed into my mind uncontrolled. | Die Gedanken stürzten unkontrolliert in meinen Verstand.
|
| uncontrolled + | the uncontrolled growth of cities | das unkontrollierte Wachstum der Städte
|
| uncontrolled + | uncontrolled dumping of toxic wastes | unkontrollierte Ablagerung giftiger Abfälle
|
| underneath + | The coin rolled underneath the piano. | Die Münze rollte unter dem Klavier.
|
Mcc Sentences | Gb | Eng |
---|
171 | 面包 吃 了 一半 。 + | (She) has eaten half of the roll.
|
993 | 摇滚乐 是 西洋 音乐 的 一 种 。 + | Rock 'n' Roll is one form of Western music.
|
1565 | 海浪 冲 上 岸边 。 + | The waves rolled onto the shore.
|
1742 | 他 卷 起 了 衣袖 。 + | He rolled up his sleeve.
|
1823 | 我 今天 去 逛街 购物 。 + | I went strolling down the street and did some shopping today.
|
1827 | 高尔夫球 滚进 洞 里 。 + | The golf ball rolled into the hole.
|
2165 | 把 图纸 捲起来 。 + | Roll up the blueprint.
|
2166 | 请 给 我 一 捲 卫生纸 。 + | Please give me a roll of toilet paper.
|
2374 | 学校 5 号 截止 报名 。 + | The deadline for enrolling in the school is on the 5th.
|
2463 | 警察 在 附近 巡逻 。 + | The police are patrolling the neighborhood.
|
3083 | 他 挽起 袖子 。 + | He rolls up his sleeves.
|
3251 | 警察 在 辖区 里 巡视 。 + | The policeman is patrolling the area.
|
Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
面包吃了一半。 | Miànbāo chī le yībàn. | (She) has eaten half of the roll. | (Sie) hat die Hälfte der Rolle gegessen.
|
摇滚乐是西洋音乐的一种。 | Yáogǔnyuè shì Xīyáng yīnyuè de yī zhǒng. | Rock and roll is one form of Western music. | Rock and Roll ist eine Form westlicher Musik.
|
高尔夫球滚进洞里。 | Gāo'ěrfūqiú gǔn jìn dòng lǐ. | The golf ball rolled into the hole. | Der Golfball rollte ins Loch.
|
海浪冲上岸边。 | Hǎilàng 【◎Fix:◎chōng;◎chòng】 shàng'àn biān. | The waves rolled onto the shore. | Die Wellen rollten auf das Ufer.
|
他卷起了衣袖。 | Tā 【◎Fix:◎juǎn;◎juàn】 qǐ le yī xiù. | He rolled up his sleeve. | Er hat den Ärmel hochgekrempelt.
|
我今天去逛街购物。 | Wǒ jīntiān qù guàng jiē gòu wù. | I went strolling down the street and did some shopping today. | Ich bin die Straße runter spazieren gegangen und habe heute etwas eingekauft.
|
把图纸捲起来。 | bǎ túzhǐ juǎn qǐlai. | Roll up the blueprint. | Mach die Blaupause zusammen.
|
请给我一捲卫生纸。 | Qǐng gěi wǒ yī juǎn wèishēngzhǐ. | Please give me a roll of toilet paper. | Bitte geben Sie mir eine Rolle Toilettenpapier.
|
学校5号截止报名。 | Xuéxiào 5 hào jiézhǐ bàomíng. | The deadline for enrolling in the school is on the 5th. | Die Frist für die Einschreibung in die Schule ist am 5.
|
警察在附近巡逻。 | Jǐngchá zài fùjìn xúnluó. | The police are patrolling the neighborhood. | Die Polizei patrouilliert in der Nachbarschaft.
|
他挽起袖子。 | Tā wǎn qǐ xiùzi. | He rolls up his sleeves. | Er rollt die Ärmel hoch.
|
警察在辖区里巡视。 | Jǐngchá zài xiáqū lǐ xúnshì. | The policeman is patrolling the area. | Der Polizist patrouilliert hier.
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| bao4ming2 + | to enroll |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Qing3wen4 wo3 shen2me shi2hou ke3yi3 qu4 ni3men xuexia4 bao4ming2? + | Excuse me, what time can I go to your school to enroll? |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ming2tian1 shi4 bao4ming2 zui4hou4 yi1 tian1. + | Tomorrow is the last day to enroll. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 zhi3 xi3huan yao2gun3 yin1yue4. + | I only like Rock & Roll Music. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| gun3 + | to roll |
Lesson 055. Movies and TV.
| pian4zi + | roll of film / film / movie |
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
| le jeune Français propose une promenade au parc + | the young Frenchman proposed a stroll through the park |
| le contrôleur indique qu’il est prêt + | the controller signals readiness |
| je me promenais dans les rues, seule + | I strolled alone down the streets |
| c’était un rocker à la retraite + | he’s a retired rock-n-roll artist |
| les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires + | the air traffic controllers are studying eyewitness testimony |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| la promenade au jardin le calma un peu + | a stroll through the garden calmed him a little |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| il se tait, se domine visiblement + | he shuts up, visibly controlling himself |
| le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil + | the fog rolled down the mountains, masking the sunset |
| des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt + | tears rolled down my cheeks continually |
| l’aviation gouvernementale bombarde deux villes contrôlées par les rebelles + | the government air forces are bombing two cities controlled by the rebels |
| les contrôleurs en grève ont obtenu jeudi soir satisfaction + | the striking controllers reached agreement Thursday night |
| une drogue est plus ou moins réglementée + | a drug is more or less controlled |
Synsets | Eng |
---|
00170340-n | roll |
00289659-n | roll |
04101232-n | roll |
04101375-n | roll |
Senses | Eng |
---|
Wordnet Chinese | Gb |
---|
Wordnet German | Ger |
---|
Wordnet English | Eng |
---|
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
+ + + + 103 | roll + |
Wordnet French | Fra |
---|
Wordnet Spanish | Spa |
---|
Wordnet Italian | Ita |
---|
Wordnet Thai | Thai |
---|
Wordnet Finnish | Fin |
---|
Wordnet Vietnamese | Vie |
---|
Wiktionary Vietnamese | Vie |
---|
roll | cuộn + + |
roll | tiếng sấm + + |
roll | cuộn, cuốn + + |
roll | văn kiện, tài liệu, hồ sơ, danh sách, danh mục + + |
roll | cuộn, cuốn, quyển + + |
roll | chức vụ, vai + + |
roll | cuộn + + |
roll | ổ (bánh mì) + + |
roll | cuốn, cuộn + + |
roll | đồ cuốn + + |
roll | sự lăn, việc lăn /act of causing to revolve/; sự cuốn, việc cuốn, sự cuộn, việc cuộn /act of wrapping round on itself/; sự quấn, việc quấn /act of binding or involving by winding/; sự đẩy, việc đẩy, sự cuốn, việc cuốn /act of driving or impelling forward with an easy motion/ + + |
roll | quấn + + |
roll | lăn + + |
roll | đẩy, cuốn + + |
roll | cuốn, cuộn + + |
|