| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| at + | Can you read a car number plate at fifty metres? | Kannst du ein Autonummernschild auf 50 Meter ablesen?
|
| band + | a white plate with a blue band around the edge | weißer Teller mit blauem Randstreifen
|
| belong + | Where do these plates belong (= where are they kept)? | Wo gehören diese Teller hin (= wo werden sie aufbewahrt)?
|
| bottom + | The manufacturer's name is on the bottom of the plate. | Der Name des Herstellers befindet sich auf der Unterseite der Platte.
|
| break + | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke.
|
| broken + | a broken window/plate | ein zerbrochenes Fenster/Platte
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| cut sth up + | He cut up the meat on his plate. | Er zerlegte das Fleisch auf seinem Teller.
|
| drop + | drop sth: Be careful not to drop that plate. | etw.[Akk] fallen lassen: Achten Sie darauf, dass die Platte nicht fallen gelassen wird.
|
| empty + | an empty plate (= with no food on it) | ein leerer Teller (= ohne Essen darauf)
|
| grab + | grab sth from sb/sth: Jim grabbed a cake from the plate. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] ergattern: Jim hat sich einen Kuchen vom Teller geholt.
|
| hand sth to sb on a plate + | Nobody's going to hand you success on a plate. | Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen.
|
| hot + | Be careful—the plates are hot. | Vorsicht - die Teller sind heiß.
|
| live + | Where do these plates live (= where are they usually kept)? | Wo leben diese Teller (= wo werden sie normalerweise aufbewahrt)?
|
| miss + | She threw a plate at him and only narrowly missed. | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp.
|
| pile + | He piled his plate with as much food as he could. | Er hat seinen Teller mit so viel Essen gestapelt, wie er konnte.
|
| pile + | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte.
|
| plate + | The tanks were mainly constructed of steel plates. | Die Tanks wurden hauptsächlich aus Stahlblechen gebaut.
|
| plate + | She had a metal plate inserted in her arm. | Sie hatte eine Metallplatte im Arm.
|
| plate + | sandwiches on a plate | Sandwiches auf einem Teller
|
| plate + | a pile of dirty plates | ein Haufen schmutziger Teller
|
| plate + | dinner plates | Essteller
|
| plate + | a plate of sandwiches | ein Teller Sandwiches
|
| plate + | two large plates of pasta | zwei große Nudelteller
|
| round + | a round plate | einen runden Teller
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| table + | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
|
|
☊3 
tray/ plate/ dish 
đĩa 
Hochland, Tafelland, Plateau 
plate