| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| agreement + | an international peace agreement | ein internationales Friedensabkommen
|
| all + | All I want is peace and quiet. | Ich will nur Ruhe und Frieden.
|
| back + | a United Nations-backed peace plan | einen von den Vereinten Nationen unterstützten Friedensplan
|
| blow + | The recent bomb attacks are a serious blow for the peace process. | Die jüngsten Bombenanschläge sind ein schwerer Schlag für den Friedensprozess.
|
| collapse + | The peace talks were on the verge of collapse. | Die Friedensgespräche standen kurz vor dem Scheitern.
|
| command + | There were many disagreements over the command of the peacekeeping forces. | Es gab viele Meinungsverschiedenheiten über das Kommando der Friedenstruppen.
|
| commit + | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
|
| dead + | Many believe the peace plan is dead. | Viele glauben, der Friedensplan sei tot.
|
| dead + | Catherine's dead body lay peacefully on the bed. | Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett.
|
| death + | a sudden/violent/peaceful, etc. death | ein plötzlicher/gewaltsamer/friedlicher Tod usw.
|
| end + | This latest attack could spell the end of the peace process. | Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten.
|
| expect + | expect (that)...: Many people were expecting (that) the peace talks would break down. | erwarten (das)...: Viele Leute haben erwartet, dass die Friedensgespräche scheitern würden.
|
| figure + | The question of the peace settlement is likely to figure prominently in the talks. | Die Frage der Friedensregelung wird in den Gesprächen wahrscheinlich eine wichtige Rolle spielen.
|
| force + | a peace-keeping force | eine Friedenstruppe
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| hold sb/sth back + | We are determined that nothing should hold back the peace talks. | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern.
|
| initiative + | a United Nations peace initiative | eine Friedensinitiative der Vereinten Nationen
|
| live + | live sth: She lived a very peaceful life. | etw.[Akk] leben: Sie lebte ein sehr friedliches Leben.
|
| memory + | There hasn't been peace in the country in/within my memory. | Es gab keinen Frieden im Land in meinem Gedächtnis.
|
| mind + | I could not have complete peace of mind before they returned. | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen.
|
| movement + | the women's/peace movement | die Frauen-/Friedensbewegung
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich).
|
| operation + | the UN peacekeeping operations | die UN-Friedensmissionen
|
| peace + | war and peace | Krieg und Frieden
|
| peace + | peace talks/negotiations | Friedensgespräche/-verhandlungen
|
| peace + | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
|
| peace + | A UN force has been sent to keep the peace (= to prevent people from fighting). | Eine UNO-Truppe soll den Frieden bewahren (= Kampfhandlungen verhindern).
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| peace + | the Peace of Utrecht, 1713 (= the agreement ending the war) | der Friede von Utrecht, 1713 (= das Abkommen zur Beendigung des Krieges)
|
| peace + | The two communities live together in peace. | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen.
|
| peace + | The countries have been at peace for more than a century. | Die Länder befinden sich seit mehr als einem Jahrhundert in Frieden.
|
| peace + | the peace movement (= that tries to prevent war by protesting, persuading politicians, etc.) | die Friedensbewegung (= die versucht, den Krieg durch Proteste, Überzeugungsarbeit für Politiker etc. zu verhindern)
|
| peace + | She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. | Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends.
|
| peace + | I would work better if I had some peace and quiet. | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
|
| peace + | He just wants to be left in peace (= not to be disturbed). | Er will nur in Ruhe gelassen werden (= nicht gestört werden).
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| peace + | He never felt really at peace with himself. | Er fühlte sich nie wirklich in Frieden mit sich selbst.
|
| peace + | They were charged with disturbing the peace (= behaving in a noisy and violent way). | Sie wurden angeklagt, den Frieden zu stören (= lautes und gewalttätiges Verhalten).
|
| peace + | They simply can't seem to live in peace with each other. | Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben.
|
| peace + | She felt at peace with the world. | Sie fühlte Frieden mit der Welt.
|
| peaceful + | a peaceful protest/demonstration/solution | eine friedliche Demonstration / Demonstration / Lösung
|
| peaceful + | They hope for a peaceful settlement of the dispute. | Sie hoffen auf eine friedliche Beilegung des Streits.
|
| peaceful + | people of different religions living in peaceful coexistence | Menschen verschiedener Religionen, die in friedlicher Koexistenz leben
|
| peaceful + | a peaceful atmosphere | eine friedliche Atmosphäre
|
| peaceful + | peaceful sleep | ruhiger Schlaf
|
| peaceful + | It's so peaceful out here in the country. | Es ist so friedlich hier draußen auf dem Land.
|
| peaceful + | He had a peaceful life. | Er hatte ein friedliches Leben.
|
| peaceful + | a peaceful society | eine friedliche Gesellschaft
|
| peaceful + | The aims of the organization are wholly peaceful. | Die Ziele der Organisation sind vollkommen friedlich.
|
| plan + | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
|
| plan + | a development/business/peace, etc. plan | einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc.
|
| preserve + | Efforts to preserve the peace have failed. | Bemühungen zur Erhaltung des Friedens sind gescheitert.
|
| prize + | She was awarded the Nobel Peace prize. | Sie wurde mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.
|
| prospect + | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden.
|
| represent + | The artist uses doves to represent peace. | Der Künstler benutzt Tauben, um den Frieden darzustellen.
|
| represent + | The peace plan represents (= is the result of) weeks of negotiation. | Der Friedensplan stellt (= ist das Ergebnis von) Verhandlungswochen dar.
|
| talk + | arms/pay/peace, etc. talks | Waffen/Zahlung/Frieden, etc.
|
| time + | the politician who promised 'peace in our time' | der Politiker, der "Friede in unserer Zeit" versprach,
|
| timetable + | The government has set out its timetable for the peace talks. | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
|
| to + | It was a threat to world peace. | Es war eine Bedrohung des Weltfriedens.
|
| version + | the film version of 'War and Peace' | die Filmversion von' Krieg und Frieden'.
|
| walk out (of sth) + | They hinted that they would walk out of the peace talks. | Sie hatten angedeutet, dass sie aus den Friedensgesprächen aussteigen würden.
|
| wave + | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben.
|
| work + | work for sth: She dedicated her life to working for peace. | für etw. arbeiten: Sie widmete ihr Leben der Arbeit für den Frieden.
|
| world + | campaigning for world peace | Einsatz für den Weltfrieden
|
|
☊1 
and/ together with/ with/ sum/ union/ peace/ harmony/ surname He/ Japanese related/ Taiwan pr. han4 
1. (VH) ruhig,still 
peace