| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| addition + | Pasta's basic ingredients are flour and water, sometimes with the addition of eggs or oil. | Die Grundzutaten der Teigwaren sind Mehl und Wasser, manchmal mit Eiern oder Öl.
|
| backward + | She strode past him without a backward glance. | Sie ging an ihm vorbei, ohne einen Blick zurück zu werfen.
|
| bed + | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
|
| best + | The roses are past their best now. | Die Rosen haben ihr Bestes verloren.
|
| brand + | Which brand of toothpaste do you use? | Welche Zahnpasta verwenden Sie?
|
| catch + | He caught hold of her arm as she tried to push past him. | Er hielt ihren Arm fest, als sie versuchte, an ihm vorbeizukommen.
|
| clock + | It was ten past six by the kitchen clock. | Es war zehn nach sechs Uhr bei der Küchenuhr.
|
| cook + | While the pasta is cooking, prepare the sauce. | Während die Nudeln kochen, die Sauce zubereiten.
|
| crisp + | Bake until the pastry is golden and crisp. | Backen Sie den Teig goldgelb und knusprig.
|
| danger + | danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. | Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
|
| day + | in the old days (= in the past) | in den alten Tagen (= in der Vergangenheit)
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| dish + | They helped themselves from a large dish of pasta. | Sie gaben sich selbst aus einem großen Teller Nudeln.
|
| employ + | employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter. | jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
|
| experience + | She knew from past experience that Ann would not give up easily. | Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| finally + | When they finally arrived it was well past midnight. | Als sie endlich ankamen, war es schon nach Mitternacht.
|
| flow + | Constant streams of traffic flowed past. | Ständige Verkehrsströme flossen vorbei.
|
| fly + | fly by/past: Summer has just flown by. | fly by/past: Der Sommer ist gerade vorbei geflogen.
|
| fly + | A stork flew slowly past. | Ein Storch flog langsam vorbei.
|
| form + | Do you know how to form the past tense? | Wissen Sie, wie man die Vergangenheitsform formt?
|
| fresh + | a toothpaste that leaves a nice fresh taste in your mouth | eine Zahnpasta, die einen angenehmen, frischen Geschmack im Mund hinterlässt
|
| get + | We must be getting home; it's past midnight. | Wir müssen nach Hause, es ist nach Mitternacht.
|
| go + | Half an hour went past while we were sitting there. | Eine halbe Stunde ist vergangen, während wir dort saßen.
|
| guard + | The prisoner slipped past the guards on the gate and escaped. | Der Häftling rutschte an den Wachen am Tor vorbei und entkam.
|
| hand + | Couples strolled past holding hands. | Paare schlenderten an Händchen haltend vorbei.
|
| hide + | I have never tried to hide the truth about my past. | Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen.
|
| image + | images of the past | Bilder der Vergangenheit
|
| it + | It's ten past twelve. | Es ist zehn nach zwölf.
|
| keep + | She kept her past secret from us all. | Sie hat ihre Vergangenheit vor uns allen geheim gehalten.
|
| label + | We tested various supermarkets' own label pasta sauces (= those marked with the name of the shop/store where they are sold). | Wir testeten die Nudelsaucen verschiedener Supermärkte mit eigenem Label (= Nudelsaucen, die mit dem Namen des Geschäftes gekennzeic
|
| let + | Please let me past. | Bitte lassen Sie mich vorbei.
|
| map + | scientific discoveries which help to map our distant past | wissenschaftliche Entdeckungen, die uns helfen, unsere ferne Vergangenheit abzubilden
|
| mystery + | His past is shrouded in mystery (= not much is known about it). | Seine Vergangenheit ist geheimnisumwoben (= wenig bekannt).
|
| off + | Don't leave the toothpaste with the top off. | Lassen Sie die Zahnpasta nicht mit dem Top aus.
|
| past + | in past years/centuries/ages | in den vergangenen Jahren/Jahrzehnte/Alter
|
| past + | in times past | in der Vergangenheit
|
| past + | The time for discussion is past. | Die Zeit für Diskussionen ist vorbei.
|
| past + | I haven't seen much of her in the past few weeks. | Ich habe sie in den letzten Wochen nicht oft gesehen.
|
| past + | The past month has been really busy at work. | Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
|
| past + | past events | vergangene Ereignisse
|
| past + | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat.
|
| past + | past and present students of the college | ehemalige und gegenwärtige Studenten der Hochschule
|
| past + | Let's forget about who was more to blame—it's all past history. | Vergessen wir, wer mehr Schuld hatte. Es ist alles Vergangenheit.
|
| past + | I used to go there often in the past. | Früher war ich oft dort.
|
| past + | the recent/distant past | die jüngste/entfernte Vergangenheit
|
| past + | She looked back on the past without regret. | Sie schaute zurück auf die Vergangenheit, ohne es zu bereuen.
|
| past + | Writing letters seems to be a thing of the past. | Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein.
|
| past + | We don't know anything about his past. | Wir wissen nichts über seine Vergangenheit.
|
| past + | They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret). | Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle).
|
| past + | half past two | halb zwei
|
| past + | ten (minutes) past six | Zehn (Minuten) nach sechs
|
| past + | There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.). | Zwanzig Minuten nach der vollen Stunde fährt ein Bus (= um 1.20 Uhr, 2.20 Uhr usw.).
|
| past + | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei).
|
| past + | It was past midnight when we got home. | Es war nach Mitternacht, als wir nach Hause kamen.
|
| past + | We live in the house just past the church. | Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche.
|
| past + | He hurried past them without stopping. | Er eilte an ihnen vorbei, ohne anzuhalten.
|
| past + | He just walked straight past us! | Er ging einfach an uns vorbei!
|
| past + | Unemployment is now past the 3 million mark. | Die Arbeitslosenzahl von 3 Millionen ist überschritten.
|
| past + | The flowers are past their best. | Die Blumen sind vorbei.
|
| past + | He's past his prime. | Er hat seine Blütezeit überschritten.
|
| past + | She's long past retirement age. | Sie hat das Rentenalter längst überschritten.
|
| past + | Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). | Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern).
|
| past + | I called out to him as he ran past. | Ich rief ihn an, als er vorbeirannte.
|
| past + | A week went past and nothing had changed. | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| phrase + | She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. | Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ".
|
| plate + | two large plates of pasta | zwei große Nudelteller
|
| poetry + | epic/lyric/pastoral, etc. poetry | episch/lyrisch/pastoral, etc.
|
| pour + | Pour the sauce over the pasta. | Die Soße über die Nudeln gießen.
|
| present + | a list of all club members, past and present | eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder
|
| present + | You've got to forget the past and start living in the present. | Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| quarter + | It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past. | Es ist viertel vor vier. Ich treffe dich um viertel nach.
|
| race + | The days seemed to race past. | Die Tage schienen vorbeizulaufen.
|
| recently + | Have you used it recently (= in the recent past)? | Haben Sie es vor kurzem (= in der jüngsten Vergangenheit) verwendet?
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| reduce + | reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year. | etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
|
| remote + | in the remote past/future | in der fernen Vergangenheit/Zukunft
|
| rudely + | They brushed rudely past us. | Sie sind unhöflich an uns vorbeigekommen.
|
| rumour + | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit.
|
| rush + | My college years seemed to rush past. | Meine Collegejahre schienen vorbei zu eilen.
|
| salad + | a pasta salad | Nudelsalat
|
| secret + | dark secrets from his past | dunkle Geheimnisse aus seiner Vergangenheit
|
| security + | Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past. | Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
|
| separate + | For the past three years they have been leading totally separate lives. | Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
|
| serve + | Pour the sauce over the pasta and serve immediately. | Die Soße über die Nudeln gießen und sofort servieren.
|
| shade + | Cool pastel shades are just right for summer. | Kühle Pastelltöne sind für den Sommer genau das Richtige.
|
| shake + | The whole house shakes when a train goes past. | Das ganze Haus zittert, wenn ein Zug vorbeifährt.
|
| share + | I've had my share of luck in the past. | Ich hatte in der Vergangenheit meinen Teil meines Glücks.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| smooth + | Mix the flour with the milk to form a smooth paste. | Das Mehl mit der Milch zu einer glatten Paste verrühren.
|
| speed + | A car flashed past them at speed (= fast). | Ein Auto flitzte an ihnen vorbei, mit Geschwindigkeit (= schnell).
|
| squeeze + | to squeeze a tube of toothpaste | um eine Tube Zahnpasta zusammenzudrücken,
|
| stream + | Cars filed past in an endless stream. | Autos feilten an einem endlosen Strom vorbei.
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| swim + | A shoal of fish swam past. | Ein Fischschwarm schwamm vorbei.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| technique + | Her technique has improved a lot over the past season. | Ihre Technik hat sich in der letzten Saison stark verbessert.
|
| thickness + | Roll out the pastry to a thickness of 1 cm. | Den Teig 1 cm dick ausrollen.
|
| this + | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
|
| time + | At one time (= at a period of time in the past) Emily was my best friend. | Zu einer Zeit (= zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit) war Emily meine beste Freundin.
|
| time + | The time is now half past ten. | Es ist jetzt halb zehn.
|
| up + | We live just up the road, past the post office. | Wir wohnen direkt an der Straße, am Postamt vorbei.
|
| use + | You have to use the past tense. | Du musst die Vergangenheitsform benutzen.
|
| out of the way + | I moved my legs out of the way so that she could get past. | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt.
|
| way + | I must be going home; it's way past my bedtime. | Ich muss nach Hause, es ist schon längst vorbei.
|
| wheel + | A car swept past with Laura at the wheel. | Ein Auto fuhr vorbei, mit Laura am Steuer.
|
| whistle + | whistle at sb/sth: Workmen whistled at her as she walked past. | jdn. /etw.[Akk] angepfiffen: Arbeiterinnen pfeifen sie an ihr vorbei.
|
| you can't go wrong (with sth) + | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen.
|
|
☊3 
(in the) past/ former/ previous/ to go over/ to pass by 
rưỡi 
vorher,früher, einstmals 
past