| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. | zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben.
|
| admit + | admit sth: He admitted all his mistakes. | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu.
|
| admit + | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
|
| aim + | aim at sb/sth: I was aiming at the tree but hit the car by mistake. | auf jdn. /etw.[Akk] zielen: Ich habe auf den Baum gezielt, aber versehentlich das Auto getroffen.
|
| almost + | It's a mistake they almost always make. | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen.
|
| angry + | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe.
|
| appear + | There appears to have been a mistake. | Es scheint ein Fehler passiert zu sein.
|
| appear + | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat.
|
| bad + | The engagement was a bad mistake. | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler.
|
| bear + | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen.
|
| big + | You are making a big mistake. | Du machst einen großen Fehler.
|
| boil + | + adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left). | Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war).
|
| by + | I did it by mistake. | Ich habe es aus Versehen getan.
|
| careless + | a careless mistake/error | ein fahrlässiger Fehler/Fehler
|
| catch + | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha
|
| chance + | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten.
|
| check over/through sth + | Check over your work for mistakes. | Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler.
|
| check + | a check for spelling mistakes | Prüfung auf Rechtschreibfehler
|
| chemist + | You can obtain the product from all good chemists. | Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern.
|
| chemist + | Take this prescription to the chemist's. | Bring das Rezept zur Apotheke.
|
| chemist + | I'll get it at the chemist's. | Ich hole ihn bei der Apotheke.
|
| chemist + | a chemist's/chemist shop | eine Apotheke/Chemiefachhandlung
|
| chemist + | a research chemist | Chemiker in der Forschung
|
| chemistry + | a degree in chemistry | Chemie-Studium
|
| chemistry + | the university's chemistry department | die Chemieabteilung der Universität
|
| chemistry + | inorganic/organic chemistry | anorganische /organische Chemie
|
| classic + | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen!
|
| clear + | The mist will clear by mid-morning. | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen.
|
| clever + | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein.
|
| common + | a common spelling mistake | ein gängiger Rechtschreibfehler
|
| correct + | Read through your work and correct any mistakes that you find. | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden.
|
| cost + | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet.
|
| course + | a French/chemistry, etc. course | Französisch/Chemie etc.
|
| degree + | She has a degree in Biochemistry from Queen's University. | Sie hat einen Abschluss in Biochemie von der Queen's University.
|
| embarrassing + | an embarrassing mistake/question/situation | ein peinlicher Fehler/Frage/Situation
|
| even now/then + | Even then she would not admit her mistake. | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu.
|
| even so + | There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay. | Es gibt eine Menge Rechtschreibfehler; trotzdem ist es ein ziemlich guter Essay.
|
| excuse + | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z
|
| expensive + | That dress was an expensive mistake. | Das Kleid war ein teurer Fehler.
|
| extra + | You need to be extra careful not to make any mistakes. | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.
|
| faint + | We saw the faint outline of the mountain through the mist. | Wir sahen die schwache Kontur des Berges durch den Nebel hindurch.
|
| feel + | This decision is, I feel, a huge mistake. | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler.
|
| freely + | I freely admit that I made a mistake. | Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe.
|
| get + | He got a 'C' in Chemistry and a 'B' in English. | Er hat ein C in Chemie und ein B in Englisch.
|
| hate + | hate doing sth: She hates making mistakes. | sie hasst es, etw. zu tun: Sie hasst es, Fehler zu machen.
|
| hate + | She's a person who hates to make mistakes. | Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| identity + | She is innocent; it was a case of mistaken identity. | Sie ist unschuldig; es handelte sich um einen Fall von falscher Identität.
|
| learn + | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird.
|
| lesson + | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).
|
| line + | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen.
|
| look out for sb/sth + | Do look out for spelling mistakes in your work. | Achten Sie auf Rechtschreibfehler in Ihrer Arbeit.
|
| make + | I keep making the same mistakes. | Ich mache immer wieder dieselben Fehler.
|
| many + | There are too many mistakes in this essay. | Es gibt zu viele Fehler in diesem Aufsatz.
|
| many + | He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. | Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen.
|
| many + | It was one of my many mistakes. | Es war einer meiner vielen Fehler.
|
| mistake + | It's easy to make a mistake. | Es ist leicht, einen Fehler zu machen.
|
| mistake + | This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. | Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein.
|
| mistake + | It would be a mistake to ignore his opinion. | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren.
|
| mistake + | Don't worry, we all make mistakes. | Keine Sorge, wir machen alle Fehler.
|
| mistake + | You must try to learn from your mistakes. | Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen.
|
| mistake + | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens.
|
| mistake + | I made the mistake of giving him my address. | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben.
|
| mistake + | It was a big mistake on my part to have trusted her. | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen.
|
| mistake + | a great/serious/terrible mistake | ein großer/seriöser/steriler Fehler
|
| mistake + | It's a common mistake (= one that a lot of people make). | Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen).
|
| mistake + | It's a common mistake among learners of English. | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden.
|
| mistake + | The waiter made a mistake (in) adding up the bill. | Der Kellner machte einen Fehler (in), die Rechnung zusammenzufassen.
|
| mistake + | Her essay is full of spelling mistakes. | Ihr Aufsatz ist voller Rechtschreibfehler.
|
| by mistake + | I took your bag instead of mine by mistake. | Ich habe aus Versehen deine Tasche genommen.
|
| mistake sb/sth for sb/sth + | I think you must be mistaking me for someone else. | Ich glaube, du verwechselst mich mit jemand anderem.
|
| mistaken + | You are completely mistaken about Jane. | Sie irren sich völlig in Jane.
|
| mistaken + | Unless I'm very much mistaken, that's Paul's wife over there. | Wenn ich mich nicht irre, ist das Pauls Frau dort drüben.
|
| mistaken + | I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. | Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben.
|
| mistaken + | mistaken views/ideas | falsche Ansichten/Ideen
|
| mistaken + | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte.
|
| mood + | The mood of the meeting was distinctly pessimistic. | Die Stimmung des Treffens war ausgesprochen pessimistisch.
|
| present + | The mistake was obvious to all those present. | Der Fehler war allen Anwesenden klar.
|
| professor + | a chemistry professor | Chemieprofessor
|
| quick + | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte.
|
| realize + | Only later did she realize her mistake. | Erst später erkannte sie ihren Fehler.
|
| reason + | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein.
|
| repeat + | to repeat a mistake/a process/an exercise | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen
|
| respond + | respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. | antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde.
|
| responsibility + | The bank refuses to accept responsibility for the mistake. | Die Bank lehnt es ab, die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen.
|
| result + | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job.
|
| roll + | Mist was rolling in from the sea. | Nebel rollte aus dem Meer herein.
|
| ruin + | That one mistake ruined his chances of getting the job. | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert.
|
| sadly + | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
|
| silly + | Her work is full of silly mistakes. | Ihre Arbeit ist voller dummer Fehler.
|
| some + | There must be some mistake. | Das muss ein Irrtum sein.
|
| soon + | I soon realized the mistake. | Der Fehler wurde mir schnell klar.
|
| spelling + | a spelling mistake | ein Rechtschreibfehler
|
| start + | Mistakes were starting to creep in. | Fehler begannen sich einzuschleichen.
|
| stupid + | a stupid mistake | ein dummer Fehler
|
| take + | Why should I take the blame for somebody else's mistakes? | Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen?
|
| tend + | When I'm tired, I tend to make mistakes. | Wenn ich müde bin, mache ich immer Fehler.
|
| terrible + | a terrible mistake | ein schrecklicher Fehler
|
| unless + | Unless I'm mistaken, she was back at work yesterday. | Wenn ich mich nicht irre, war sie gestern wieder auf der Arbeit.
|
| view + | He has an optimistic view of life. | Er hat ein optimistisches Lebensgefühl.
|
| wait + | wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache.
|
| way + | It was not his way to admit that he had made a mistake. | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
|
☊1 
teacher/ Mister (Mr.)/ husband/ doctor (topolect)/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 
1.falsch,irrtümlich,Fehler, Irrtum 2. sich kreuzen, ineinander verzahnt 3. sich reiben 4. zeitlich staffeln 
mist