ChinesischDeutschEnglisch

EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

NHSK	Gb	Pin	Eng
☊3	使	shi3	to make/ to cause/ to enable/ to use/ to employ/ to send/ to instruct sb to do sth/ envoy/ messenger
☊4	留	liu2	to leave (eg a message)/ to retain/ to stay/ to remain/ to keep/ to preserve
☊4	弄	nong4	to do/ to manage/ to handle/ to play with/ to fool with/ to mess with/ to fix/ to toy with
☊5	短信	duan3 xin4	text message/ SMS
☊5	烂	lan4	soft/ mushy/ well-cooked and soft/ to rot/ to decompose/ rotten/ worn out/ chaotic/ messy/ utterly/ thoroughly
☊5	信息	xin4 xi1	information/ news/ message

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
B14 46 1696	今天早上 有 我的 语音留言 吗 ？ +	มีข้อความโทรศัพท์สำหรับฉันเมื่อเช้านี้หรือไม่? +	Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi sáng nay không? +	Are there any phone messages for me this morning? +	Gibt es heute Morgen irgendwelche Telefonnachrichten für mich? +	Ci sono messaggi telefonici per me questa mattina? +	Y a-t-il des messages pour moi ce matin? +	¿Hay algún mensaje telefónico para mí esta mañana? +	Zijn er vanochtend telefoonberichten voor mij? +	(jīntiānzǎoshàng yóu wǒde· yǔyīnliúyán mā?)
B14 47 1697	昨天 有 我的 语音留言 吗 ？ +	มีข้อความโทรศัพท์สำหรับฉันเมื่อวานไหม +	Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi hôm qua không? +	Were there any phone messages for me yesterday? +	Gab es gestern irgendwelche Telefonnachrichten für mich? +	Ieri c' erano messaggi telefonici per me? +	Y avait-il des messages pour moi hier? +	¿Había algún mensaje telefónico para mí ayer? +	Waren er gisteren telefoonberichten voor mij? +	(zuótiān yóu wǒde· yǔyīnliúyán mā?)
B17 24 1824	有 你的 信息 。 — 是 吗 ？ 在 哪儿 ？ +	มีข้อความสำหรับคุณ - มี? มันอยู่ที่ไหน? +	Có một tin nhắn cho cậu. - Thế à? Nó đâu? +	There's a message for you. — There is? Where is it? +	Ich habe eine Nachricht für Sie. Gibt es einen? Wo ist es? +	C' è un messaggio per voi. C' è? Dov' è? +	Il y a un message pour vous. Il y a? Où est-ce que c'est? +	Hay un mensaje para ti. Hay? ¿Donde esta? +	Er is een bericht voor u. Er is? Waar is het? +	( yóu nǐde· xìnxī. — shì mā? zài nǎr?)
C17 7 2807	对于 这一团糟 我 感到 很抱歉 。 我 等一下会打扫 干净 。 +	ฉันขอโทษเกี่ยวกับระเบียบ ฉันจะทำความสะอาดมันในภายหลัง +	Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. Tôi sẽ dọn nó sau. +	I'm sorry about the mess. I'll clean it up later. +	Tut mir leid wegen der Unordnung. Ich räume es später auf. +	Mi dispiace per il pasticcio. Lo ripulirò più tardi. +	Je suis désolé pour le désordre. Je nettoierai plus tard. +	Siento el desorden. Lo limpiaré después. +	Het spijt me over de puinhoop. Ik zal het later schoonmaken. +	(duìyú zhèyìtuánzāo wó gǎndào hěnbàoqiàn. wó děngyíxià huìdásǎo gānjìng.)
C20 30 2980	你的 房子 一团 乱 ， 你 什么时候 才会把 这里 打扫 干净 ？ +	บ้านของคุณเป็นระเบียบแน่นอน เมื่อไหร่ที่คุณจะไปทำความสะอาดสถานที่แห่งนี้? +	Nhà của cậu đúng là một mớ hỗn độn. Khi nào thì cậu định dọn dẹp chỗ này? +	Your house is an absolute mess. When are you going to get this place cleaned up? +	Dein Haus ist ein absolutes Chaos. Wann wirst du diesen Ort sauber machen? +	La tua casa è un pasticcio assoluto. Quando stai per ripulire questo posto? +	Ta maison est un vrai bordel. Quand vas-tu nettoyer cet endroit? +	Tu casa es un desastre absoluto. ¿Cuándo vas a limpiar este lugar? +	Uw huis is een absolute puinhoop. Wanneer gaat u deze plek opruimen? +	(nǐde· fángzi· yìtuán luàn, nǐ shémeshíhou· cáihuìbǎ zhèli· dásǎo gānjìng?)

Glossika	Vie	Eng
1696	Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi sáng nay không? +	Are there any phone messages for me this morning?
1697	Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi hôm qua không? +	Were there any phone messages for me yesterday?
1824	Có một tin nhắn cho cậu. - Thế à? Nó đâu? +	There's a message for you. — There is? Where is it?
2807	Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. Tôi sẽ dọn nó sau. +	I'm sorry about the mess. I'll clean it up later.
2980	Nhà của cậu đúng là một mớ hỗn độn. Khi nào thì cậu định dọn dẹp chỗ này? +	Your house is an absolute mess. When are you going to get this place cleaned up?

Duolingo	Vie	Eng
	Bạn có thể gửi tôi một tin nhắn trực tuyến. +	You can send me an online message.
	Đó là tin nhắn của họ. +	That is their message.
	Tôi có ba tin nhắn từ bố mẹ của tôi. +	I have three messages from my parents.
	tin nhắn +	message

Langmaster	Vie	Eng
	Hồn độn +	In a mess
	+	I'm responsible for the recording and conveying messages for the departments.

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	GNOT	Qualitative	• cleanness	mess	+
	SNOT	Travel	• accommodation	message	+

Oxford 3000	Vie	Eng
	hỗn độn	mess

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng
	4-2. Menge, Maß	Exercise 4-2-4	messen +	to measure   (misst, maß, hat gemessen) +
	7-2. Reise	Exercise 7-2-2	Botschaft +	1. message, 2. embassy +
	11-2. Telefon, Computer	Exercise 11-2-1	SMS +	text message +
	19-2. Lokaladverbien	Exercise 19-2-6	durcheinander +	in a mess +

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 2-3	Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?  +	hinterlassen*	Would you like to leave a message?	Bạn có muốn để lại tin nhắn không? +
Exercise 2-3	Er hat das Zimmer in großer Unordnung hinterlassen.  +	hinterlassen*	He left the room in a mess.	Anh ấy rời khỏi phòng trong một mớ hỗn độn. +
Exercise 2-4	Im Moment bin ich nicht zu Hause. Aber Sie können eine Nachrichthinterlassen.  +	Nachricht	I'm not home right now. But you can leave a message.	Tôi không có nhà ngay bây giờ. Nhưng bạn có thể để lại tin nhắn. +
Exercise 4-5	Hier ist 06131-553221, Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.  +	hier	This is 06131-553221, Pamela Linke. Please leave a message.	Đây là 06131-553221, Pamela Linke. Hãy để lại tin nhắn. +
Exercise 11-3	Ich war nach der Arbeit ganz kaputt.  +	kaputt	I was all messed up after work.	Tôi đã được tất cả các sai lầm sau khi làm việc. +
Exercise 12-3	Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten?  +	ausrichten	My husband's not here. Do you want me to give him a message?	Chồng tôi không có ở đây. Bạn có muốn tôi đưa cho ông một tin nhắn? +
Exercise 12-3	Ich habe dir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.  +	Anrufbeantworter	I left a message for you on the answering machine.	Tôi để lại một tin nhắn cho bạn trên máy trả lời tự động. +
Exercise 12-3	Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.  +	Anrufbeantworter	Leave a message on the answering machine, please.	Để lại một tin nhắn trên máy trả lời, xin vui lòng. +
Exercise 12-9	Die Meldung kam in den Nachrichten.  +	Meldung	The message came on the news.	Thông báo đưa tin. +
Exercise 12-9	Lesen Sie die Meldungen und Mitteilungen. +	Meldung	Read the messages and messages.	Đọc các tin nhắn và tin nhắn. +
Exercise 14-5	Ich muss dieses Durcheinander ordnen.  +	ordnen	I need to get this mess in order.	Tôi cần phải có được mess này theo thứ tự. +
Exercise 17-3	Der Rundfunk sendet ausführliche Nachrichten.  +	Rundfunk	Broadcasters broadcast extensive messages.	Các đài phát thanh phát các tin nhắn rộng rãi. +
Exercise 21-5	Er hat keinen Bescheid hinterlassen.  +	Bescheid	He didn't leave a message.	Anh ấy đã không để lại tin nhắn. +
Exercise 26-9	Um 21 Uhr werden die Nachrichten gesendet.  +	senden*	Messages are sent at 9:00 p. m.	Thư được gửi lúc 9:00 p. m. +
Exercise 33-1	Diese Nachricht beschwert mich sehr.  +	beschweren	This message makes me very complained.	Thông điệp này khiến tôi rất phàn nàn. +
Exercise 42-4	Wir unterbrechen die Sendung für eine wichtige Nachricht.  +	unterbrechen*	We interrupt the show for an important message.	Chúng tôi ngắt chương trình cho một thông điệp quan trọng. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code
	mess	The Tenant Meeting	8

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	Speaking	Mitteilung +	message +	Informing	A
+ + + + 103	Religion	Messias +	Messiah +	Religions	C
+ + + + 103	The office and computing	Fehlermeldung +	error message +	Computing and typing	C
+ + + + 103	Post and telecommunications	Bandansage +	recorded message +	Telephone	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	消息 +	消息* *	xiao1xi	news/ information/ message	Nachricht,Neuigkeit +
☊A	亂 +	乱* *	luan4	in a mess/ indiscriminate/ random	1. Unordnung, Verwirrung, durcheinander, unordentlich, wirr 2. Unruhe, Rebellion 3. etw in Unordnung bringen 4. konfus, verworren, beunruhigt +
☊C	糟 +	糟* *	zao1	rotten/ decayed/ in a wretched state/ in a mess	1.Reisweintrester, Rückstände beim Reisweinbrennen 2. mit Reisweintrester eingemacht werden 3. faul, morsch, mürbe, schlecht 4. in jämmerlichen Zustand +
☊C	攪 +	搅* *	jiao3	mix/ stir/ disturb/ mess up	1. umrühren, mischen 2.stören, belästigen +
☊C	信息 +	信息* *	xin4xi1	letter-message/ information/ news/ message	Nachricht, Botschaft, Information +
☊D	訊 +	讯* *	xun4	news/ message	nach etwas fragen,ausfragen, verhören,Information +
☊D	亂七八糟 +	乱七八糟* *	luan4qi1ba1zao1	in a mess/ at sixes and sevens	chaotisch, unordentlich +
☊D	胡來 +	胡来* *	hu2lai2	make trouble/ mess things up	etwas durcheinander bringen +

Oxford 32000	Gloss	Eng	Deu
	as +	As you were out, I left a message.	Als du weg warst, habe ich eine Nachricht hinterlassen.
	ashamed +	ashamed of sb: His daughter looked such a mess that he was ashamed of her.	jdm. schämen: Seine Tochter sah so aus, dass er sich für sie schämte.
	before +	Did she leave a message before she went?	Hat sie eine Nachricht hinterlassen?
	can't be bothered (to do sth) +	All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message.	All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest.
	call +	I left a message but he didn't return my call.	Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet.
	clear up, clear sth up +	Clear up your own mess!	Räumt euer eigenes Chaos auf!
	code +	to break/crack a code (= to understand and read the message)	um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen)
	communicate +	communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb	etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln
	device +	This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking.	Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
	display +	This column displays the title of the mail message.	In dieser Spalte wird der Titel der E-Mail-Nachricht angezeigt.
	email +	to send a message by email	eine Nachricht per E-Mail senden
	excuse +	excuse sth: Please excuse the mess.	etw.[Akk] entschuldigen: Entschuldigen Sie bitte die Unordnung.
	fine +	This is a fine (= terrible) mess we're in!	Das ist ein schönes (= schreckliches) Chaos!
	loud and clear +	The message is coming through loud and clear.	Die Botschaft kommt laut und deutlich durch.
	lovely +	You've got yourself into a lovely mess, haven't you?	Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr?
	machine +	I left a message on her answering machine.	Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen.
	make +	to make a noise/mess/fuss	Lärm/Messen/Rauschen machen
	make +	You've made a terrible mess of this job.	Du hast diesen Job furchtbar durcheinander gebracht.
	medium +	A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across.	Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
	mess +	The economy is in a mess.	Die Wirtschaft ist im Eimer.
	mess +	I feel I've made a mess of things.	Ich habe das Gefühl, ich habe ein Chaos angerichtet.
	mess +	The whole situation is a mess.	Die ganze Situation ist ein Chaos.
	mess +	Let's try to sort out the mess.	Versuchen wir, den Schlamassel in Ordnung zu bringen.
	mess +	The biggest question is how they got into this mess in the first place.	Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind.
	mess +	That's another fine mess you've got us into.	Das ist wieder ein schönes Chaos, in das du uns reingeritten hast.
	mess +	The room was in a mess.	Das Zimmer war im Schlamassel.
	mess +	The kids made a mess in the bathroom.	Die Kinder haben im Bad ein Chaos angerichtet.
	mess +	'What a mess!' she said, surveying the scene after the party.	Was für ein Chaos! sagte sie und beobachtete die Szene nach der Party.
	mess +	My hair's a real mess!	Meine Frisur ist ein echter Schlamassel!
	message +	There were no messages for me at the hotel.	Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
	message +	We've had an urgent message saying that your father's ill.	Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist.
	message +	Jenny's not here at the moment. Can I take a message?	Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
	message +	I left a message on her voicemail.	Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen.
	message +	I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages?	Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
	message +	message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country	Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
	message +	a televised message from the President to the American people	eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
	message +	an email message	eine E-Mail-Nachricht
	message +	There were four messages in my inbox.	Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
	message +	He sent me a message.	Er hat mir eine Nachricht geschickt.
	message +	a film with a strong religious message	ein Film mit einer starken religiösen Botschaft
	message +	The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous.	Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
	message +	The clear message coming from the government is that they are getting tough on crime.	Die klare Botschaft der Regierung ist, dass sie hart gegen die Kriminalität vorgehen.
	myself +	I wrote a message to myself.	Ich habe mir eine Nachricht geschrieben.
	news +	Messengers brought news that the battle had been lost.	Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war.
	only +	Don't blame me, I'm only the messenger!	Gib mir nicht die Schuld, ich bin nur der Bote!
	pass sth on (to sb) +	I passed your message on to my mother.	Ich gab deine Nachricht an meine Mutter weiter.
	pin +	A message had been pinned to the noticeboard.	Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden.
	possible +	Would it be possible for me to leave a message for her?	Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen?
	print +	Each card is printed with a different message.	Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt.
	reception +	You can leave a message with reception.	Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen.
	responsible +	Who's responsible for this mess?	Wer ist für dieses Chaos verantwortlich?
	send +	send sth to sb: What sort of message is that sending to young people?	etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden?
	send +	I'll send you a text message.	Ich schicke dir eine SMS.
	special +	He sent a special message to the men.	Er sandte eine besondere Botschaft an die Männer.
	terrible +	The room was in a terrible mess.	Das Zimmer war in einem schrecklichen Chaos.
	urgent +	Mark the message 'urgent', please.	Vermerken Sie bitte die Nachricht' dringend'.
	writer +	a messy writer	ein unordentlicher Autor

Mcc Sentences	Gb	Eng
1106	女儿 的 房间 很 杂乱 。 +	My daughter's room is a mess.
1145	屋 里 太 乱 了 。 +	The room is a total mess.
1270	她 在 工作 中 犯错 了 。 +	She messed up at work.
3015	我 把 工作 弄 糟 了 。 +	I've messed up my work.

Gb	Pin	Eng	Deu
女儿的房间很杂乱。	Nǚ'ér de fángjiān hěn záluàn.	My daughter's room is a mess.	Das Zimmer meiner Tochter ist ein Chaos.
屋里太乱了。	Wūlǐ tài luàn le.	The room is a total mess.	Der Raum ist ein totales Chaos.
她在工作中犯错了。	Tā zài gōngzuò zhōng fàncuò le.	She messed up at work.	Sie hat bei der Arbeit Mist gebaut.
我把工作弄糟了。	Wǒ bǎ gōngzuò nòng zāo le.	I've messed up my work.	Ich habe meine Arbeit versaut.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	il me semble que le message est clair +	it seems to me that the message is clear
	ce livre contient donc un message +	so this book contains a message
	un message électronique m’informe que le code est erroné +	an electronic message tells me that the code is incorrect
	le texte du message reçu de l’abonné +	the text of the message received by the subscriber
	le contenu du message dépendra du tarif +	the content of the message will depend on the rate
	il y a du désordre dans la cuisine +	the kitchen is relatively messy
	soyez attentif, ce message est confidentiel +	be careful, this message is confidential
	il faut inonder les jeunes de messages préventifs +	youth must be flooded with preventive messages

Synsets	Eng
07565608-n	mess
07650792-n	mess

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +
+ + + + 103	mess +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng