| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| aid + | economic/humanitarian/emergency aid | wirtschaftliche/humanitäre/Nothilfe
|
| block + | The proposed merger has been blocked by the government. | Die geplante Fusion wurde von der Regierung blockiert.
|
| calm + | It is important to keep calm in an emergency. | Es ist wichtig, im Notfall Ruhe zu bewahren.
|
| consequence + | Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger. | Zweihundert Menschen verloren ihre Arbeit als direkte Folge der Fusion.
|
| cool + | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig).
|
| declare + | declare sth: The government has declared a state of emergency. | etw.[Akk] erklären: Die Regierung hat den Notstand ausgerufen.
|
| emerge + | emerge (from sth): The swimmer emerged from the lake. | taucht auf (aus etw.[Dat]): Der Schwimmer tauchte aus dem See auf.
|
| emerge + | She finally emerged from her room at noon. | Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer.
|
| emerge + | He emerged from the shadows. | Er kam aus dem Schatten.
|
| emerge + | emerge (into sth): We emerged into bright sunlight. | taucht auf (in etw.): Wir tauchten in helles Sonnenlicht auf.
|
| emerge + | No new evidence emerged during the investigation. | Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht.
|
| emerge + | it emerges that...: It emerged that the company was going to be sold. | es stellt sich heraus, dass...: Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen verkauft werden sollte.
|
| emerge + | After the elections opposition groups began to emerge. | Nach den Wahlen begannen sich Oppositionsgruppen herauszubilden.
|
| emerge + | emerge as sth: He emerged as a key figure in the campaign | sich als etw. entpuppen: Er wurde zur Schlüsselfigur in der Kampagne
|
| emergency + | The government has declared a state of emergency following the earthquake. | Die Regierung hat nach dem Erdbeben den Ausnahmezustand ausgerufen.
|
| emergency + | This door should only be used in an emergency. | Diese Tür sollte nur im Notfall benutzt werden.
|
| emergency + | the emergency exit (= to be used in an emergency) | der Notausgang (= im Notfall zu benutzen)
|
| emergency + | The government had to take emergency action. | Die Regierung musste Sofortmaßnahmen ergreifen.
|
| emergency + | The pilot made an emergency landing in a field. | Der Pilot landete im Notfall auf einem Feld.
|
| emergency + | I always have some extra cash with me for emergencies. | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei.
|
| emergency + | The government has been granted emergency powers (= to deal with an emergency). | Der Regierung sind Notstandsbefugnisse übertragen worden (= Notstandsbewältigung).
|
| exit + | The emergency exit is at the back of the bus. | Der Notausgang befindet sich hinten am Bus.
|
| expense + | financial help to meet the expenses of an emergency | finanzielle Hilfe zur Deckung der Kosten eines Notfalls
|
| explain + | explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. | jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist.
|
| lorry + | Emergency food supplies were brought in by lorry. | Die Nahrungsmittelsoforthilfe wurde per Lastkraftwagen gebracht.
|
| measure + | a temporary/an emergency measure | eine vorübergehende/eine Notfallmaßnahme
|
| operation + | operation (on sb/sth) (for sth): Doctors performed an emergency operation for appendicitis last night. | Operation (an jdm. /etw.) (für etw.): Ärzte haben gestern Abend eine Notoperation wegen Blinddarmentzündung durchgeführt.
|
| picture + | From newspaper reports a picture emerges of a country barely under control. | Aus Zeitungsberichten geht ein Bild eines Landes hervor, das kaum unter Kontrolle ist.
|
| procedure + | emergency/safety/disciplinary procedures | Notfall/Sicherheit/Disziplinarverfahren
|
| receive + | receive sth: Emergency cases will receive professional attention immediately. | etw.[Akk] erhalten: Notfälle werden sofort professionell behandelt.
|
| safe + | It would be safer to take more money with you in case of emergency. | Es wäre sicherer, im Notfall mehr Geld mitzunehmen.
|
| session + | an emergency session of Congress | eine Notfallsitzung des Kongresses
|
| supply + | The UN has agreed to allow the supply of emergency aid. | Die UNO hat sich bereit erklärt, die Lieferung von Soforthilfe zuzulassen.
|
| talk + | Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. | Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
3188 | 火车 驶出 了 隧道 。 + | The train emerged from the tunnel.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
火车驶出了隧道。 | Huǒchē shǐ chū le suìdào. | The train emerged from the tunnel. | Der Zug kam aus dem Tunnel.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
  | ji2zhen3 + | emergency |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| j’ai eu une urgence à domicile + | I had an emergency at home |
| nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition + | we don’t want a merger or an acquisition |
| ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre + | this text was eventually merged into the chapter |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
|
☊3 
to appear/ to arise/ to emerge/ to show up 
herauskommen, hervorkommen