NHSK	Gb	Pin	Eng
☊1	没关系	mei2 guan1 xi5	it doesn't matter
☊3	关于	guan1 yu2	pertaining to/ concerning/ regarding/ with regards to/ about/ a matter of
☊4	不管	bu4 guan3	no matter (what; how)/ regardless of/ no matter
☊4	无论	wu2 lun4	no matter what or how/ regardless of whether...
☊5	物质	wu4 zhi4	matter/ substance/ material/ materialistic/ CL:個\|个[ge4]
☊5	军事	jun1 shi4	military affairs/ military matters/ military
☊5	哪怕	na3 pa4	even/ even if/ even though/ no matter how
☊5	不要紧	bu4 yao4 jin3	unimportant/ not serious/ it doesn't matter/ never mind/ it looks all right/ but
☊5	凭	ping2	to lean against/ to rely on/ on the basis of/ no matter (how; what etc)/ proof
☊5	人事	ren2 shi4	human affairs/ ways of the world/ consciousness of the world/ what is humanly possible/ personnel matters/ sexual awareness/ sexual passion/ facts of life
☊5	事情	shi4 qing5	affair/ matter/ thing/ business/ CL:件[jian4];樁\|桩[zhuang1]
☊6	处分	chu3 fen4	to discipline sb/ to punish/ disciplinary action/ to deal with (a matter)/ CL:個\|个[ge4]
☊6	主流	zhu3 liu2	main stream (of a river)/ fig. the essential point/ main viewpoint of a matter
☊6	题材	ti2 cai2	subject matter
☊6	当务之急	dang1 wu4 zhi1 ji2	top priority job/ matter of vital importance
☊6	理所当然	li3 suo3 dang1 ran2	as it should be by rights (idiom)/ proper and to be expected as a matter of course/ inevitable and right
☊6	事项	shi4 xiang4	matter/ item

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deu	Eng	Vie
Das macht nichts!	It doesn't matter!	Nó không quan trọng!
Das macht nichts.	It doesn't matter.	Nó không quan trọng.
Das macht nichts.	It doesn't matter.	Nó không quan trọng.

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
A07 12 312	我真的没有时间做这些事。 +	ฉันไม่ค่อยมีเวลาจัดการกับเรื่องเหล่านี้ +	Tôi thực sự không có thời gian để giải quyết những vấn đề này. +	I really don't have time to deal with these matters. +	Ich habe wirklich keine Zeit, mich mit diesen Dingen zu befassen. +	Davvero non ho il tempo di affrontare questi problemi. +	Je n'ai vraiment pas le temps de m'occuper de ces questions. +	Realmente no tengo tiempo para ocuparme de estos asuntos. +	Ik heb echt geen tijd om met deze zaken om te gaan. +	( wǒ zhēnde· méiyǒu shíjiān zuò zhèxiē shì.)
A13 7 607	怎么了？ +	เกิดอะไรขึ้น? +	Vấn đề là gì +	What's the matter? +	Was ist denn los mit dir? +	Qual è la questione? +	Qu'est-ce qu'il y a? +	¿Qué pasa, qué pasa? +	Waar gaat het om? +	( zěnmele·?)
C18 29 2879	不管杀人犯怎样道歉都没用，受害者都不能复生。 +	ไม่ว่าฆาตกรจะต้องขออภัยในสิ่งที่เขาทำไป แต่ก็ไม่ได้นำเหยื่อกลับมา +	Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. +	No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. +	Egal, wie sehr sich ein Mörder für das entschuldigt, was er getan hat, es bringt die Opfer nicht zurück. +	Non importa quanto un assassino si scusa per quello che ha fatto, non riporta indietro le vittime. +	Même si un meurtrier s'excuse pour ce qu'il a fait, ça ne ramène pas les victimes. +	No importa cuánto se disculpe un asesino por lo que ha hecho, no devuelve a las víctimas. +	Hoezeer een moordenaar zich ook verontschuldigt voor wat hij doet, het brengt de slachtoffers niet terug. +	(bùguǎn shārénfàn zěnyàng dàoqiàn dōu méiyòng, shòuhàizhě dōu bùnéng fùshēng.)

Glossika	Vie	Eng
2879	Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về. +	No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back.

Duolingo	Vie	Eng
	Cái gì tạo ra vật chất? +	What creates matter?
	vật chất +	matter
	Chúng tôi sẽ thảo luận về vấn đề đó trong cuộc họp này. +	We will have a discussion about that matter in this meeting.
	vấn đề +	matter

Langmaster	Vie	Eng
	Bằng mọi giá, ... +	No matter what, …
	Cậu bị làm sao? +	What's the matter?
	Không sao +	It doesn't matter
	Tôi cảm thấy tôi nên chiu trách nhiệm về việc đó. +	I feel that I should be responsible for that matter.

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng
	chất	matter

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Topic	Subtopic	Deu	Eng
5-2. Einrichtung	Exercise 5-2-9	ausmachen +	1. to switch off, 2. to arrange, 3. to matter, 4. to come to an agreement (macht aus, machte aus, hat ausgemacht) +
5-3. Haushalt	Exercise 5-3-5	Ding +	1. item, 2. matter, 3. thing +
5-3. Haushalt	Exercise 5-3-5	Sache +	thing, matter +
17-2. Meinungen	Exercise 17-2-11	selbstverständlich +	naturally, as a matter of course +

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 2-9	Entschuldigung! – Das macht doch nichts. +	machen	Sorry! That doesn't matter.	Lấy làm tiếc! Điều đó không thành vấn đề. +
Exercise 8-6	Egal was passiert, bleiben Sie ruhig. +	ruhig	No matter what happens, stay calm.	Không có vấn đề gì xảy ra, giữ bình tĩnh. +
Exercise 8-9	Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem. +	Entschuldigung	Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem.	Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì. +
Exercise 10-2	Die Sache ist dringend. +	dringend	This is an urgent matter.	Đây là một vấn đề khẩn cấp. +
Exercise 11-9	Was ist denn los mit dir? +	denn	What's the matter with you?	Có chuyện gì với bạn? +
Exercise 15-7	Entschuldigung! – Das macht nichts. +	nichts	Sorry! It doesn't matter.	Lấy làm tiếc! Nó không quan trọng. +
Exercise 16-4	Bitte klären Sie diese Angelegenheit mit ihm. +	klären	Please clarify this matter with him.	Xin vui lòng làm rõ vấn đề này với anh ta. +
Exercise 18-3	Er ist zwar alt, aber für mich spielt das keine Rolle. +	Rolle	He's old, but it doesn't matter to me.	Anh ấy đã già, nhưng điều đó không quan trọng với tôi. +
Exercise 18-4	Das ist eine Frage von grundsätzlicher Bedeutung. +	grundsätzlich	This is a matter of fundamental importance.	Đây là vấn đề quan trọng cơ bản. +
Exercise 21-3	Es kommt mir nicht darauf an. +	ankommen*	It doesn't matter to me.	Nó không quan trọng với tôi. +
Exercise 21-3	Koste es, was es wolle. +	kosten	No matter what it takes.	Không có vấn đề gì cần. +
Exercise 21-9	Das ist alles nur eine Frage der Organisation. +	Organisation	It's all just a matter of organisation.	Tất cả chỉ là vấn đề tổ chức. +
Exercise 25-1	Die Angelegenheit eilt. +	eilen	The matter is urgent.	Vấn đề là khẩn cấp. +
Exercise 25-8	Was für einen Saft möchten Sie? – Ganz egal, irgendeinen. +	irgendein	What juice would you like? No matter, any of them.	Bạn muốn nước ép gì? Không có vấn đề gì cả. +
Exercise 28-5	Egal was passiert, du darfst nicht aufgeben. +	aufgeben*	No matter what happens, you can't give up.	Không có vấn đề gì xảy ra, bạn không thể bỏ cuộc. +
Exercise 29-4	Ist das denn wichtig? – Allerdings! +	allerdings	What does it matter? Yes, indeed!	Nó có vấn đề gì? Vâng, thực sự! +
Exercise 29-7	Es macht ihm eine ganze Menge aus. +	ausmachen	It matters a lot to him.	Nó rất quan trọng với anh ta. +
Exercise 29-8	Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht. +	egal	No matter what she says, I don't believe her.	Không có vấn đề gì cô ấy nói, tôi không tin cô ấy. +
Exercise 31-3	Die Sache ist eilig. +	eilig	The matter is urgent.	Vấn đề là khẩn cấp. +
Exercise 32-5	Er wollte in dieser Frage die Gewerkschaft einschalten. +	einschalten	He wanted to involve the union in this matter.	Ông muốn liên quan đến sự kết hợp trong vấn đề này. +
Exercise 32-5	Die Sache ist endgültig erledigt. +	endgültig	The matter is finally settled.	Vấn đề cuối cùng đã được giải quyết. +
Exercise 32-8	Die Meinungen über diese Sache gehen auseinander. +	auseinander	Opinions differ on this matter.	Ý kiến khác nhau về vấn đề này. +
Exercise 35-5	Wir müssen dringend etwas Geld abheben. +	abheben*	We need to withdraw some money as a matter of urgency.	Chúng tôi cần phải thu hồi một số tiền như là một vấn đề cấp bách. +
Exercise 35-8	Das spielt eine geringe Rolle. +	gering	It doesn't matter much.	Nó không quan trọng nhiều. +
Exercise 36-5	Entgegen seiner Meinung hat die Sache ausgezeichnet geklappt. +	entgegen	Contrary to his opinion, the matter worked out very well.	Trái với quan điểm của ông, vấn đề đã thành công rất tốt. +
Exercise 38-8	Ich bitte dich, das als vertrauliche Angelegenheit zu behandeln. +	behandeln	I'm asking you to treat this as a confidential matter.	Tôi yêu cầu bạn coi đây là một vấn đề bí mật. +
Exercise 41-2	Die Sache hat sich aufgeklärt. +	aufklären	The matter has cleared itself up.	Vấn đề đã tự giải phóng. +
Exercise 44-4	Diese Angelegenheit wird zur Zeit geprüft. +	prüfen	This matter is currently under consideration.	Vấn đề này hiện đang được xem xét. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	The human body and health	Was fehlt Ihnen/dir? +	What's the matter? +	Symptoms, ailments and illnesses	A
+ + + + 103	Literature and literary criticism	nüchtern +	sober, matter-of-fact +	Style	B
+ + + + 103	Reading and writing	Lektüre +	reading; reading matter +	Reading	A
+ + + + 103	Science	Materie +	matter +	Physical sciences	A
+ + + + 103	Science	Stoff +	matter +	Physical sciences	A
+ + + + 103	Post and telecommunications	Drucksache +	printed matter +	Post	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	沒關係 +	没关系 * *	mei2 guan1xi	never mind/ it doesn't matter	das macht nichts +
☊A	事 +	事 * *	shi4	matter/ affair/ thing/ business	1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten +
☊A	事情 +	事情 * *	shi4qing	matter/ affair/ thing/ business	Sache,Angelegenheit +
☊B	不要緊 +	不要紧 * *	bu4 yao4jin3	doesn't matter	unwichtig, keine Ursache +
☊B	沒什麼 +	没什么 * *	mei2 shen2me	it doesn't matter	nichts, keine Ursache +
☊B	沒事兒 +	没事儿 * *	mei2 shi4r	it doesn't matter	nichts vorhaben,nicht von Bedeutung +
☊B	無論 +	无论 * *	wu2lun4	no matter what	unabhängig davon, ungeachtet, wie auch immer +
☊B	物質 +	物质 * *	wu4zhi4	matter/ substance/ material	Material, Materie, Substanz +
☊B	不管 +	不管 * *	bu4guan3	no matter/ regardless of	ungeachet, egal ob +
☊C	無論如何 +	无论如何 * *	wu2lun4 ru2he2	no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate	auf jeden Fall, auf alle Fälle +
☊C	其實 +	其实 * *	qi2shi2	in fact/ actually/ as a matter of fact	in der Tat, in Wirklichkeit +
☊C	物品 +	物品 * *	wu4pin3	substance-matter/ article/ goods/ thing	Gegenstand, Sache +
☊C	樁 +	桩 * *	zhuang1	stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece	1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit +
☊C	質 +	质 * *	zhi4	quality/ character/ nature/ matter/ substance/ material	1. Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen 2. Qualität 3. Material, Stoff, Substanz 4. fragen, anfragen, ausfragen +
☊C	當家 +	当家 * *	dang1 jia1	manage household matters/ keep house	den Haushalt führen +
☊C	任 +	任 * *	ren4	at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.)	zur Zufriedenheit, was auch immer, wie auch immer +
☊C	任 +	任 * *	ren4	at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.)	1. Amt, Verantwortung 2. ernennen, einsetzen,jm mit einem Amt betrauen etc +
☊D	顧不得 +	顾不得 * *	gu4 bu de	have no time to attend to the matter	sich nicht um etwas sorgen können +
☊D	面面俱到 +	面面俱到 * *	mian4 mian4 ju4 dao4	reach every aspect of a matter	keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können +
☊D	事項 +	事项 * *	shi4xiang4	matter/ item	Punkt, Gegenstand +

Gloss	Eng	Deu
another +	We can try that—but whether it'll work is another matter.	Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache.
argue +	He was too tired to argue the point (= discuss the matter).	Er war zu müde, um den Punkt zu argumentieren (= das Thema zu diskutieren).
authority +	Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously.	Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt.
branch +	Our New York branch is dealing with the matter.	Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum.
choice +	Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter.	Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl.
complicate +	To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock.	Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben.
concern +	Stress at work is a matter of concern to staff and management.	Stress am Arbeitsplatz ist ein Anliegen von Mitarbeitern und Management.
condition +	They agreed under the condition that the matter be dealt with promptly.	Sie einigten sich unter der Bedingung, dass die Angelegenheit zügig behandelt wird.
connected +	market prices and other connected matters	Marktpreise und damit zusammenhängende Angelegenheiten
currently +	This matter is currently being discussed.	Diese Frage wird derzeit diskutiert.
debate +	Whether he deserves what has happened to him is open to debate/a matter for debate (= cannot be certain or decided yet).	Ob er es verdient, was ihm zugestoßen ist, steht zur Debatte (= kann noch nicht feststehen).
desire +	I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further.	Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren.
end +	That was by no means the end of the matter.	Damit war die Sache noch lange nicht erledigt.
entirely +	That's an entirely different matter.	Das ist etwas ganz anderes.
figure +	My feelings about the matter didn't seem to figure at all.	Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen.
finally +	The matter was not finally settled until later.	Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.
fresh +	The government is said to be taking a fresh look at the matter.	Die Regierung soll die Angelegenheit erneut ueberpruefen.
get +	After a time you get to realize that these things don't matter.	Nach einer Weile wird einem klar, dass diese Dinge egal sind.
give +	give sb/sth sth: I gave the matter a lot of thought.	jdm. /etw. jdm. etw. etw.[Akk] geben: Ich habe viel nachgedacht.
give +	give sth to sb/sth: I gave a lot of thought to the matter.	jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] geben: Ich habe intensiv darüber nachgedacht.
grateful +	I would be most grateful if you would keep this matter confidential.	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie diese Angelegenheit vertraulich behandeln würden.
great +	a matter of great importance	ein wichtiges Anliegen
in the hands of sb, in sb's hands +	The matter is now in the hands of my lawyer.	Die Angelegenheit liegt nun in den Händen meines Anwalts.
handle +	This matter has been handled very badly.	Diese Angelegenheit wurde sehr schlecht behandelt.
have +	We have no choice in the matter.	Wir haben keine andere Wahl.
health +	As long as you have your health, nothing else matters.	Solange du gesund bist, ist alles andere egal.
hell +	I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway.	Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem.
help +	help sth: It doesn't really help matters knowing that everyone is talking about us.	etw.[Dat] helfen: Es ist nicht wirklich wichtig zu wissen, dass alle über uns reden.
honour +	Proving his innocence has become a matter of honour.	Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
importance +	It's a matter of the greatest importance to me.	Es ist mir sehr wichtig.
interest +	As a matter of interest (= I'd like to know), what time did the party finish?	Wie spät war es eigentlich (= ich würde gerne wissen)?
it +	Does it matter what colour it is?	Spielt es eine Rolle, welche Farbe es hat?
largely +	It was largely a matter of trial and error.	Es ging um Versuch und Irrtum.
little +	Students have little or no choice in the matter.	Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl.
matter +	to study the properties of matter	die Eigenschaften der Materie zu studieren
matter +	Learning to drive is all a matter of coordination.	Autofahren zu lernen ist eine Frage der Koordination.
matter +	Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.	Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
matter +	That's not a problem. It's simply a matter of letting people know in time.	Das ist kein Problem. Es geht nur darum, die Leute rechtzeitig zu informieren.
matter +	Some people prefer the older version to the new one. It's a matter of taste.	Manche Leute bevorzugen die ältere Version der neuen Version vorzuziehen. Es ist eine Frage des Geschmacks.
matter +	She resigned over a matter of principle.	Sie trat aus Prinzip zurück.
matter +	The government must deal with this as a matter of urgency.	Die Regierung muss sich dringend damit befassen.
matter +	Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it?	Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt?
matter +	'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently).	Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders).
matter +	What's the matter? Is there something wrong?	Was ist denn los? Stimmt etwas nicht?
matter +	Is anything the matter?	Ist etwas nicht in Ordnung?
matter +	matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down.	mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein.
matter +	There's something the matter with my eyes.	Irgendetwas stimmt mit meinen Augen nicht.
matter +	'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?'	Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los?
matter +	What's the matter with you today (= why are you behaving like this)?	Was ist heute mit dir los (= warum benimmst du dich so)?
matter +	What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel.	Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
matter +	It's a private matter.	Es ist eine Privatangelegenheit.
matter +	They had important matters to discuss.	Sie hatten wichtige Dinge zu besprechen.
matter +	She may need your help with some business matters.	Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten.
matter +	I always consulted him on matters of policy.	Ich habe ihn immer in Politikfragen konsultiert.
matter +	It's a matter for the police (= for them to deal with).	Die Polizei ist zuständig (= für die Polizei).
matter +	That's a matter for you to take up with your boss.	Das musst du mit deinem Boss besprechen.
matter +	Let's get on with the matter in hand (= what we need to deal with now).	Lassen Sie uns mit der Sache fortfahren (= was wir jetzt tun müssen).
matter +	I wasn't prepared to let the matter drop (= stop discussing it).	Ich war nicht bereit, die Sache fallen zu lassen (= aufhören, darüber zu diskutieren).
matter +	It was no easy matter getting him to change his mind.	Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.
matter +	It should have been a simple matter to check.	Es hätte eine einfache Sache sein müssen.
matter +	And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me.	Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest.
matter +	It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about).	Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
matter +	I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part).	Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten.
matter +	And that is the crux of the matter (= the most important thing about the situation).	Und das ist der springende Punkt (= das Wichtigste an der Situation).
matter +	Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters.	Leider können wir nichts tun, um die Dinge zu verbessern.
matter +	I'd forgotten the keys, which didn't help matters.	Ich hatte die Schlüssel vergessen, was nicht gerade wichtig war.
matter +	Matters were made worse by a fire in the warehouse.	Ein Brand im Lagerhaus hat die Sache noch verschlimmert.
matter +	And then, to make matters worse, his parents turned up.	Und dann tauchten seine Eltern auf, um es noch schlimmer zu machen.
matter +	I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself).	Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen).
matter +	Matters came to a head (= the situation became very difficult) with his resignation.	Die Sache hat sich mit seinem Ruecktritt zugespitzt (= die Situation wurde sehr schwierig).
as a matter of fact +	It's a nice place. We've stayed there ourselves, as a matter of fact.	Es ist ein schöner Ort. Wir sind selbst dort geblieben.
as a matter of fact +	'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.'	Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
be another/a different matter +	I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter.	Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache.
no matter who, what, where, etc. +	They don't last long no matter how careful you are.	Sie halten nicht lange an, egal wie vorsichtig man ist.
no matter who, what, where, etc. +	Call me when you get there, no matter what the time is.	Ruf mich an, wenn du da bist, egal wie spät es ist.
matter +	matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world.	Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
matter +	'What did you say?' 'Oh, it doesn't matter' (= it is not important enough to repeat).'	Was hast du gesagt? "Oh, das spielt keine Rolle" (= es ist nicht wichtig genug, es zu wiederholen).
matter +	'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).'	Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
matter +	What does it matter if I spent $100 on it—it's my money!	Was spielt es für eine Rolle, ob ich 100 Dollar dafür ausgegeben habe? Es ist mein Geld!
matter +	As long as you're happy, that's all that matters.	Hauptsache, du bist glücklich.
matter +	After his death, nothing seemed to matter any more.	Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein.
matter +	He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him).	Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst).
matter +	matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it?	Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat?
matter +	It doesn't matter to me what you do.	Mir ist es egal, was du tust.
matter +	matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad.	Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.
no +	It was no easy matter (= it was difficult).	Es war keine leichte Sache (= es war schwierig).
nor +	He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter.	Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag.
nothing +	Nothing else matters to him apart from his job.	Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig.
officer +	The matter was passed on to me, as your commanding officer.	Die Angelegenheit wurde an mich weitergeleitet, als Ihr kommandierender Offizier.
only +	If you do that, it will only make matters worse.	Wenn du das tust, wird es die Dinge nur noch schlimmer machen.
opinion +	Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it).	Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber).
out +	Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are.	Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist.
outside +	The matter is outside my area of responsibility.	Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
personal +	I shall give the matter my personal attention.	Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen.
personal +	I'd like to talk to you about a personal matter.	Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen.
personally +	I'll deal with the matter personally.	Ich kümmere mich persönlich darum.
preference +	It's a matter of personal preference.	Es ist eine Frage der persönlichen Präferenz.
principle +	She refuses to allow her family to help her as a matter of principle.	Sie weigert sich, ihrer Familie aus Prinzip zu helfen.
professional +	If it's a legal matter you need to seek professional advice.	Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
promise +	promise (to do sth): The college principal promised to look into the matter.	Versprechen (etw. zu tun): Der Schuldirektor versprach, sich mit der Angelegenheit zu befassen.
pursue +	We have decided not to pursue the matter.	Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen.
put +	I tried to put the matter into perspective.	Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen.
quality +	Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters.	Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
reading +	reading matter/material	Lesestoff/Material
really +	It doesn't really matter.	Es spielt keine Rolle.
reasonably +	We tried to discuss the matter calmly and reasonably.	Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
refer to sb/sth (as sth) +	I promised not to refer to the matter again.	Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.
refusal +	refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying.	Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich.
refuse +	refuse to do sth: He flatly refused to discuss the matter.	sich weigern, etw. zu tun: Er weigerte sich rundweg, die Angelegenheit zu diskutieren.
relation +	I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter.	Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen.
right +	If only I could have helped put matters right.	Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.
right +	It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter.	Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen.
routine +	We clean and repair the machines as a matter of routine.	Wir reinigen und reparieren die Maschinen routinemäßig.
secondary +	Experience is what matters—age is of secondary importance.	Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig.
see +	I don't see that it matters what Josh thinks.	Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt.
sense +	In a sense (= in one way) it doesn't matter any more.	In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr.
separately +	That matter will be considered separately from the main agenda.	Diese Frage wird getrennt von der Tagesordnung behandelt.
serious +	It's time to give serious consideration to this matter.	Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
settle +	to settle a dispute/an argument/a matter	Streitigkeiten/ein Streitgespräch/ein Argument/Angelegenheit beizulegen
should +	'Will it matter?' 'I shouldn't think so.'	Spielt das eine Rolle? "Das sollte ich nicht denken."
simply +	Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time.	Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort.
speak out (against sth) +	I will continue to speak out on matters of public concern.	Ich werde mich weiterhin zu Fragen äußern, die die Öffentlichkeit betreffen.
spend +	spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter.	etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten.
state +	matters/affairs of state	Staatsaffären
surely +	It's surely only a matter of time before he is found, isn't it?	Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder?
take +	No decision will be taken on the matter until next week.	Eine Entscheidung wird erst in der kommenden Woche fallen.
take +	We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further).	Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren).
talk +	We need to have a serious talk about money matters.	Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden.
taste +	The colour and style is a matter of personal taste.	Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
the +	What's the matter?	Was ist denn los?
thought +	I've given the matter careful thought.	Ich habe mir die Sache genau überlegt.
time +	It doesn't matter if you don't win every time (= every time you play).	Es spielt keine Rolle, wenn Sie nicht jedes Mal gewinnen (= jedes Mal, wenn Sie spielen).
under +	The matter is under investigation.	Die Angelegenheit wird untersucht.
unhappy +	Many people are deeply unhappy about the way the government has handled this matter.	Viele Menschen sind zutiefst unzufrieden mit der Art und Weise, wie die Regierung mit dieser Angelegenheit umgegangen ist.
up +	What's up? (= What is the matter?)	Was gibt' s? (= Was ist los?)
vegetable +	vegetable matter (= plants in general)	pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
vote +	vote to do sth: Parliament voted to set up an independent inquiry into the matter.	für etw. stimmen: Das Parlament stimmte für die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchung der Angelegenheit.

Mcc Sentences	Gb	Eng
1485	做这件事我很有把握。 +	I'm very sure about how to deal with this matter.
2576	事情已经办妥了。 +	The matter has been settled.
3119	他一直在瞎忙。 +	He's always busy with many petty matters without much result.
3646	没关系 +	does not matter / have no relation/relevance
3663	现在的大学生对博大精深的中华文化只懂皮毛 +	College students these days understand only a smattering of China's profound culture
3773	不管有什么矛盾也不能诉诸武力啊 +	It's wrong to resort to force, no matter what contradiction you have.

Gb	Pin	Eng	Deu
做这件事我很有把握。	Zuò zhè jiàn shì wǒ hěn yǒu bǎwò.	I'm very sure about how to deal with this matter.	Ich bin mir sehr sicher, wie ich damit umgehen soll.
事情已经办妥了。	Shìqing yǐjing bàntuǒ le.	The matter has been settled.	Die Angelegenheit ist erledigt.
他一直在瞎忙。	Tā yīzhí zài xiāmáng.	He's always busy with many petty matters without much result.	Er ist immer mit Kleinigkeiten beschäftigt, ohne viel Erfolg.

Melnyks	Pin	Eng
Lesson 005. What’s your name?	mei2 guan1xi +	it doesn't matter / it is alright
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.	ji2shi4 +	urgent matter
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.	Wo3 you3 ji2shi4. +	I have an urgent matter.
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.	qi2shi2 +	actually / as a matter of fact

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	c’est eux qui comptent +	they are the ones who matter
	le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire +	Thursday’s judgment could influence another matter
	pour remédier à cette affaire, il faut du courage +	to resolve this matter, courage will be necessary

Synsets	Eng
00020827-n	matter
05169242-n	matter
05688397-n	matter
06365467-n	matter

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
+ + + + 103	matter +
+ + + + 103	matter +
+ + + + 103	matter +
+ + + + 103	matter +
+ + + + 103	matter +
+ + + + 103	matter +
+ + + + 103	matter +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie
matter	vật chất (物質) + +
matter	vật chất (物質) + +

vật chất + +

matter

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng