Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| accommodation + | Hotel accommodation is included in the price of your holiday. | Die Hotelübernachtung ist im Preis inbegriffen.
|
| apartment + | self-catering holiday apartments | Ferienwohnungen für Selbstversorger
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| bit + | The best bit of the holiday was seeing the Grand Canyon. | Der schönste Teil des Urlaubs war der Grand Canyon.
|
| button + | The windows slide down at the touch of a button. | Die Fenster gleiten auf Knopfdruck nach unten.
|
| chance + | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.
|
| cottage + | a holiday cottage | ein Ferienhaus
|
| crash + | She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. | Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten.
|
| diet + | I decided to go on a diet (= to lose weight) before my holiday. | Ich entschied mich vor meinem Urlaub für eine Diät (= Abnehmen).
|
| disapprove + | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht.
|
| discover + | discover sth: I've just discovered hang-gliding! | etw.[Akk] entdecken: Ich habe gerade das Drachenfliegen entdeckt!
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| expensive + | an expensive car/restaurant/holiday | ein teures Auto/Restaurant/Ferien
|
| fit + | fit + adv./prep.: The glass fits on top of the jug to form a lid. | fit + Beratung /Vorbereitung: Das Glas passt auf die Kanne und bildet einen Deckel.
|
| foreign + | foreign holidays | ausländische Feiertage
|
| foundation + | Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. | Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe.
|
| frozen + | The ground was frozen solid. | Der Boden war fest gefroren.
|
| fuel + | solid fuel (= wood, coal, etc.) | feste Brennstoffe (= Holz, Kohle usw.)
|
| get + | I can't get the lid off. | Ich krieg den Deckel nicht ab.
|
| gold + | made of solid/pure gold | aus massivem/reinem Gold
|
| holiday + | the school/summer/Christmas, etc. holidays | die Schul-/Sommer-/Weihnachtsferien etc.
|
| holiday + | I'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week. | Ich fürchte, Mr. Walsh ist diese Woche im Urlaub.
|
| holiday + | The package includes 20 days' paid holiday a year. | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
|
| holiday + | holiday pay | Feiertagslohn
|
| holiday + | a holiday job (= done by students during the school holidays) | ein Ferienjob (= von Studenten während der Schulferien)
|
| holiday + | a camping/skiing/walking, etc. holiday | Camping, Skifahren, Wandern, etc.
|
| holiday + | an adventure holiday | Abenteuerurlaub
|
| holiday + | a family holiday | ein Familienurlaub
|
| holiday + | a foreign holiday | ein ausländischer Urlaub
|
| holiday + | a holiday cottage/home/resort | ein Ferienhaus/Haus/Resort
|
| holiday + | the holiday industry | die Urlaubsindustrie
|
| holiday + | a holiday romance | eine Urlaubsromanze
|
| holiday + | Where are you going for your holidays this year? | Wohin fahren Sie dieses Jahr in den Urlaub?
|
| holiday + | a two-week holiday in the sun | zweiwöchiger Urlaub in der Sonne
|
| holiday + | They met while on holiday in Greece. | Sie trafen sich im Urlaub in Griechenland.
|
| holiday + | We went on holiday together last summer. | Wir waren letzten Sommer zusammen im Urlaub.
|
| holiday + | I haven't had a decent holiday for years. | Ich hatte seit Jahren keinen anständigen Urlaub mehr.
|
| holiday + | a national holiday | ein Nationalfeiertag
|
| holiday + | Today is a holiday in Wales. | Heute ist ein Feiertag in Wales.
|
| holiday + | Happy Holidays! | Frohe Feiertage!
|
| home + | a holiday/summer home | ein Ferien-/Sommerhaus
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) + | We were in no hurry to get back to work after the holiday. | Wir hatten es nicht eilig, nach den Feiertagen wieder an die Arbeit zu gehen.
|
| including + | I've got three days' holiday including New Year's Day. | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr.
|
| into + | She was sliding into depression. | Sie rutschte in eine Depression.
|
| job + | a summer/holiday/Saturday/vacation job | Sommer/Ferien/Samstag/Sommer/Ferienjob
|
| lid + | a dustbin lid | Mülltonnendeckel
|
| lid + | I can't get the lid off this jar. | Ich krieg den Deckel nicht von diesem Glas runter.
|
| life + | This is a great holiday resort that is full of life. | Ein toller Ferienort voller Leben.
|
| lift + | I lifted the lid of the box and peered in. | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein.
|
| next + | The next best thing to flying is gliding. | Das Beste am Fliegen ist das Gleiten.
|
| of + | the lid of the box | den Deckel der Dose
|
| offer + | This special offer is valid until the end of the month. | Dieses Sonderangebot gilt bis zum Monatsende.
|
| on + | to be on business/holiday/vacation | geschäftlich/Ferien/Urlaub/Ferien sein
|
| on + | Make sure the lid is on. | Vergewissern Sie sich, dass der Deckel aufgesetzt ist.
|
| passport + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| press + | press sth + adj.: He pressed the lid firmly shut. | etw.[Akk] drücken + adj.: Er drückte den Deckel fest zu.
|
| resort + | a popular holiday resort | ein beliebter Ferienort
|
| rock + | The tunnel was blasted out of solid rock. | Der Tunnel wurde aus massivem Gestein gesprengt.
|
| screw + | Now screw down the lid. | Jetzt den Deckel festschrauben.
|
| screw + | The lid simply screws on. | Der Deckel wird einfach aufgeschraubt.
|
| seal + | a jar with a rubber seal in the lid | ein Glas mit Gummidichtung im Deckel
|
| season + | The hotels are always full during the peak season (= when most people are on holiday/vacation). | Die Hotels sind während der Hochsaison (= wenn die meisten Urlauber im Urlaub sind) immer voll besetzt.
|
| season + | the holiday season | die Ferienzeit
|
| season + | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr)
|
| sheet + | He slid between the sheets and closed his eyes. | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen.
|
| sideways + | She slid him a sideways glance. | Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
|
| silver + | made of solid silver | aus massivem Silber
|
| sleep + | He slept solidly for ten hours. | Er schlief zehn Stunden fest.
|
| slide + | (+ adv./prep.): We slid down the grassy slope. | (+ Adv. /Vorbereitung: Wir rutschten den grasigen Hang hinunter.
|
| slide + | The drawers slide in and out easily. | Die Schubladen lassen sich leicht ein- und ausklappen.
|
| slide + | slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. | etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang.
|
| slide + | You can slide the front seats forward if necessary. | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben.
|
| slide + | slide (sth) + adj.: The automatic doors slid open. | gleiten (etw.) + einstell.Die automatischen Türen schoben sich auf.
|
| slide + | She slid out while no one was looking. | Sie rutschte weg, während niemand hinschaute.
|
| slide + | slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket. | etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche.
|
| slide + | He slid a shy look at Claire. | Er rutschte einen schüchternen Blick auf Claire.
|
| solid + | a solid gold bracelet | ein massives Goldarmband
|
| solid + | As yet, they have no solid evidence. | Sie haben noch keine gesicherten Beweise.
|
| solid + | His advice was always solid and practical. | Sein Rat war immer solide und praktisch.
|
| solid + | This provided a solid foundation for their marriage. | Dies war eine solide Grundlage für ihre Ehe.
|
| solid + | The Irish team were solid as a rock in defence. | Die irische Mannschaft war ein Fels in der Brandung.
|
| solid + | These chains seem fairly solid. | Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein.
|
| solid + | They were drilling through solid rock. | Sie bohrten durch massives Gestein.
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| solid + | The boat bumped against a solid object. | Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand.
|
| solid + | She had refused all solid food. | Sie hatte alles feste Essen abgelehnt.
|
| solid + | It was so cold that the stream had frozen solid. | Es war so kalt, dass der Bach gefroren war.
|
| solid + | The boiler uses solid fuel. | Der Kessel verwendet feste Brennstoffe.
|
| solid + | liquids and solids | Flüssigkeiten und Feststoffe
|
| solid + | The baby is not yet on solids (= eating solid food). | Das Baby ist noch nicht auf feste Nahrung eingestellt (= festes Essen).
|
| spoil + | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert)
|
| state + | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. | der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
|
| summer + | the summer holidays/vacation | die Sommerferien/Urlaub
|
| sun + | They've booked a holiday in the sun (= in a place where it is warm and the sun shines a lot). | Sie haben einen Urlaub in der Sonne gebucht (= an einem Ort, wo es warm ist und die Sonne viel scheint).
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| talk + | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert.
|
| turn (from sth) into sth + | Our dream holiday turned into a nightmare. | Unser Traumurlaub wurde zum Alptraum.
|
| twist + | She gave the lid another twist and it came off. | Sie gab dem Deckel noch eine weitere Wendung und es ging wieder ab.
|
| valid + | a valid passport | einen gültigen Reisepass
|
| valid + | a bus pass valid for 1 month | eine Buskarte mit 1 Monat Gültigkeit
|
| valid + | They have a valid claim to compensation. | Sie haben einen Anspruch auf Schadenersatz.
|
| walking + | a walking holiday in Scotland | Wanderurlaub in Schottland
|
|