| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| admit + | + speech: 'I'm very nervous,' she admitted reluctantly. | Rede:"Ich bin sehr nervös", gab sie widerwillig zu.
|
| all + | All I want is peace and quiet. | Ich will nur Ruhe und Frieden.
|
| allow + | allow sth to do sth: He allowed his mind to wander. | etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen: Er ließ seinen Verstand wandern
|
| along + | You'll find his office just along the corridor. | Sie finden sein Büro am Korridor.
|
| aloud + | The teacher listened to the children reading aloud. | Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu.
|
| amazed + | an amazed silence | verblüffte Stille
|
| anxiety + | acute/intense/deep anxiety | akute/intensive/tiefe Angst
|
| anxiety + | Some hospital patients experience high levels of anxiety. | Einige Krankenhauspatienten erleben hohe Angstzustände.
|
| anxiety + | Waiting for exam results is a time of great anxiety. | Das Warten auf die Prüfungsergebnisse ist eine Zeit großer Angst.
|
| anxiety + | If you're worried about your health, share your anxieties with your doctor. | Wenn Sie sich Sorgen um Ihre Gesundheit machen, teilen Sie Ihre Ängste mit Ihrem Arzt.
|
| anxious + | anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting. | ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein.
|
| anxious + | anxious (for sb): Parents are naturally anxious for their children. | ängstlich (für jdn.): Die Eltern sind natürlich besorgt um ihre Kinder.
|
| anxious + | There were a few anxious moments in the baseball game. | Es gab ein paar ängstliche Momente im Baseball-Spiel.
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| anxious + | anxious to do sth: She was anxious to finish school and get a job. | ängstlich, etw. zu tun: Sie war bestrebt, die Schule zu beenden und einen Job zu bekommen.
|
| anxious + | He was anxious not to be misunderstood. | Er war bestrebt, nicht missverstanden zu werden.
|
| anxious + | anxious for sth: There are plenty of graduates anxious for work. | um etw. besorgt: Es gibt viele Absolventen, die auf Arbeit warten.
|
| anxious + | anxious for sb to do sth: I'm anxious for her to do as little as possible. | darauf bedacht, dass jd. etw. tut: Ich bin darauf bedacht, dass sie so wenig wie möglich tut.
|
| anxious + | anxious that...: She was anxious that he should meet her father. | Sie war besorgt, dass er ihren Vater treffen sollte.
|
| anxiously + | to ask/look/wait anxiously | ängstlich fragen/sehen/warten
|
| anxiously + | Residents are anxiously awaiting a decision. | Die Anwohner warten gespannt auf eine Entscheidung.
|
| appeal + | a look of silent appeal | einen stillen Blick
|
| as + | The 'h' in honest is silent, as in 'hour'. | Das'' H'' schweigt, wie in'' Stunde''.
|
| atmosphere + | Use music and lighting to create a romantic atmosphere. | Schaffen Sie mit Musik und Licht eine romantische Atmosphäre.
|
| attention + | Please pay attention (= listen carefully) to what I am saying. | Bitte beachten Sie (= hören Sie genau zu), was ich sage.
|
| awake + | He lies awake at night worrying about his job. | Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.
|
| awkward + | There was an awkward silence. | Es herrschte ein peinliches Schweigen.
|
| back + | Back at home, her parents were worried. | Zu Hause waren ihre Eltern besorgt.
|
| back + | The village has a history going back to the Middle Ages. | Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht.
|
| bad-tempered + | He sat in bad-tempered silence. | Er saß in übellauniger Stille.
|
| begin + | begin at...: The path begins at Livingston village. | beginnen bei...: Der Weg beginnt im Dorf Livingston.
|
| best + | Don't worry about the exam—just do your best. | Machen Sie sich keine Sorgen um die Prüfung - tun Sie nur Ihr Bestes.
|
| beyond + | The road continues beyond the village up into the hills. | Die Straße führt über das Dorf hinaus in die Hügel hinauf.
|
| born + | He was born in a small village in northern Spain. | Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren.
|
| bother + | 'Shall I wait?' 'No, don't bother'. | Soll ich warten? Nein, machen Sie sich keine Umstände.
|
| bother + | I don't know why I bother! Nobody ever listens! | Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu!
|
| bottom + | Allow the tea leaves to settle to the bottom of the cup. | Lassen Sie die Teeblätter auf den Boden der Tasse absetzen.
|
| bound + | You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). | Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).
|
| brief + | a brief pause/silence | eine kurze Pause / Stille
|
| build sth up + | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
|
| busy + | She was always too busy to listen. | Sie war immer zu beschäftigt, um zuzuhören.
|
| calm + | a calm, cloudless day | ein ruhiger, wolkenloser Tag
|
| take care of sb/sth/yourself + | Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt.
|
| cause + | There is no cause for concern. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| centre + | Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages. | Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer.
|
| change + | Can you just listen for a change? | Kannst du zur Abwechslung mal zuhören?
|
| charge + | charge sth: Don't worry. I'll charge it (= pay by credit card). | etw.[Akk] berechnen: Keine Sorge. Ich lade es ab (= mit Kreditkarte bezahlen).
|
| clap + | He clapped his hands for silence. | Er klatschte mit den Händen zum Schweigen.
|
| comedy + | a romantic comedy | eine romantische Komödie
|
| complete + | in complete silence | in aller Stille
|
| concern + | concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care. | jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint.
|
| concern + | concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television. | Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst.
|
| concern + | concern (over sth/sb): The report expressed concern over continuing high unemployment. | Besorgnis (über etw. /etw.): Der Bericht äußerte sich besorgt über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit.
|
| concern + | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden.
|
| confident + | She was quietly confident that everything would go as planned. | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| be under control + | Don't worry—everything's under control! | Keine Sorge, alles unter Kontrolle!
|
| conventional + | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat.
|
| could + | Don't worry—they could have just forgotten to call. | Keine Sorge, sie könnten nur vergessen haben anzurufen.
|
| cover + | He laughed to cover (= hide) his nervousness. | Er lachte, um seine Nervosität zu vertuschen.
|
| desert + | The villages had been deserted. | Die Dörfer waren verlassen.
|
| deserted + | a deserted village | ein verlassenes Dorf
|
| disagreement + | disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours. | Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn.
|
| disappear + | Her nervousness quickly disappeared once she was on stage. | Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
|
| disturb + | Only the cry of seabirds disturbed the silence. | Nur der Schrei der Seevögel störte die Stille.
|
| down + | The class settled down and she began the lesson. | Die Klasse ließ sich nieder und sie begann den Unterricht.
|
| ear + | He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). | Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören).
|
| ease + | It would ease my mind (= make me less worried) to know that she was settled. | Es würde meinen Verstand entspannen (= mich weniger beunruhigen), um zu wissen, dass sie vereinbart wurde.
|
| eat + | I was too nervous to eat. | Ich war zu nervös zum Essen.
|
| economy + | We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). | Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben).
|
| either + | There's a door at either end of the corridor. | An beiden Enden des Ganges ist eine Tür.
|
| electricity + | a waste of electricity | eine Verschwendung von Elektrizität
|
| embarrass + | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
|
| embarrassed + | Her remark was followed by an embarrassed silence. | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen.
|
| end + | His office is the room at the other end of the corridor. | Sein Büro ist das Zimmer am anderen Ende des Ganges.
|
| energy + | It's a waste of time and energy. | Das ist Zeit- und Energieverschwendung.
|
| entire + | The entire village was destroyed. | Das ganze Dorf wurde zerstört.
|
| entire + | I wasted an entire day on it. | Ich habe einen ganzen Tag damit verschwendet.
|
| example + | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können.
|
| exercise + | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face to face (with sb) + | The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
|
| fall + | The room had fallen silent. | Der Raum war still geworden.
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. + | As far as we knew, there was no cause for concern. | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge.
|
| as/so far as sb/sth is concerned, as/so far as sb/sth goes + | She's doing fine as far as French is concerned, it's her German I'm worried about. | Ihr Deutsch ist ihr Deutsch, um das ich mir Sorgen mache.
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... + | We spoke quietly for fear of waking the guards. | Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken.
|
| fear + | Don't worry, you have nothing to fear from us. | Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten.
|
| fear + | Never fear/Fear not (= Don't worry), I shall return. | Fürchte dich nicht vor nichts (= Keine Sorge), ich werde zurückkehren.
|
| fellow + | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete.
|
| field + | We camped in a field near the village. | Wir campierten auf einem Feld in der Nähe des Dorfes.
|
| fine + | Don't worry. Your speech was fine. | Mach dir keine Sorgen. Ihre Rede war in Ordnung.
|
| flood + | Refugees continue to flood into neighbouring countries. | Flüchtlinge strömen weiterhin in die Nachbarländer.
|
| follow + | There followed a short silence. | Es folgte eine kurze Stille.
|
| foot + | Daniel was shifting anxiously from foot to foot. | Daniel bewegte sich ängstlich von Fuß zu Fuß.
|
| for + | They are anxious for her safety. | Sie sind um ihre Sicherheit besorgt.
|
| forget + | forget (about sth): I'd completely forgotten about the money he owed me. | vergessen (über etw.[Akk]: Ich hatte das Geld, das er mir schuldete, völlig vergessen.
|
| forget + | it is forgotten that...: It should not be forgotten that people used to get much more exercise. | es wird vergessen, dass...: Es darf nicht vergessen werden, dass die Menschen früher viel mehr Bewegung hatten.
|
| freeze + | Two men froze to death on the mountain. | Zwei Männer erfroren auf dem Berg.
|
| geography + | Kim knew the geography of the building and strode along the corridor. | Kim kannte die Geographie des Gebäudes und ging den Korridor entlang.
|
| get on + | Parents are always anxious for their children to get on. | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen.
|
| get into sth, get yourself/sb into sth + | She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden).
|
| good + | It's no good complaining—they never listen. | Es ist nicht gut, sich zu beschweren. Sie hören nie zu.
|
| great + | As the great day approached, she grew more and more nervous. | Als der große Tag nahte, wurde sie immer nervöser.
|
| hall + | A jumble sale will be held in the village hall on Saturday. | Am Samstag findet im Gemeindehaus ein Flohmarkt statt.
|
| hand + | The neighbours are always willing to lend a hand. | Die Nachbarn sind immer bereit, mit zu helfen.
|
| have + | have sb/sth doing sth: He had his audience listening attentively. | jdn. /etw. etw. tun lassen: Er ließ sein Publikum aufmerksam zuhören.
|
| hear + | hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly) | jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
|
| hear + | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich.
|
| height + | She worries about her height (= that she is too tall). | Sie macht sich Sorgen um ihre Größe (= dass sie zu groß ist).
|
| holiday + | a holiday romance | eine Urlaubsromanze
|
| honour + | They stood in silence as a mark of honour to her. | Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
|
| imaginary + | We must listen to their problems, real or imaginary. | Wir müssen auf ihre Probleme hören, real oder imaginär.
|
| imply + | His silence seemed to imply agreement. | Sein Schweigen schien zuzustimmen.
|
| important + | Listening is an important part of the job. | Zuhören ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
|
| indicate + | 'What are they doing here?' he asked, indicating her bags in the hallway. | Was machen die denn hier? fragte er und zeigte ihr Gepäck im Flur an.
|
| insult + | I have never been so insulted in my life! | Ich bin noch nie in meinem Leben so beleidigt worden!
|
| insult + | The crowd were shouting insults at the police. | Die Menge schrie Beleidigungen gegen die Polizei.
|
| interpret + | interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. | etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte.
|
| itself + | The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. | Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | She listens but she never joins in. | Sie hört zu, aber sie macht nie mit.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| kid + | A bunch of kids were hanging around outside. | Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
|
| laugh + | She laughed to cover her nervousness. | Sie lachte, um ihre Nervosität zu verdecken.
|
| laugh + | I told him I was worried but he laughed scornfully. | Ich sagte ihm, ich mache mir Sorgen, aber er lachte höhnisch.
|
| at least + | You could at least listen to what he says. | Du könntest wenigstens zuhören, was er sagt.
|
| life + | the worries of everyday life | die Sorgen des Alltags
|
| listen + | Sorry, I wasn't really listening. | Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört.
|
| listen + | He had been listening at the door. | Er hatte an der Tür gelauscht.
|
| listen + | I listened carefully to her story. | Ich habe mir ihre Geschichte aufmerksam angehört.
|
| listen + | None of this would have happened if you'd listened to me. | Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest.
|
| listen + | Why won't you listen to reason? | Warum hörst du nicht auf die Vernunft?
|
| little + | She felt tired and more than a little worried. | Sie fühlte sich müde und mehr als nur etwas besorgt.
|
| long + | There was a long silence before she spoke. | Es herrschte ein langes Schweigen, bevor sie sprach.
|
| long + | He walked down the long corridor. | Er ging den langen Gang runter.
|
| look after yourself/sb/sth + | Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). | Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe).
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| lost + | He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. | Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen.
|
| maintain + | She maintained a dignified silence. | Sie schwieg würdevoll.
|
| make up for sth + | After all the delays, we were anxious to make up for lost time. | Nach all den Verzögerungen wollten wir die verlorene Zeit wieder aufholen.
|
| matter + | It was a matter of some concern to most of those present (= something they were worried about). | Die meisten Anwesenden waren etwas besorgt (= etwas, worüber sie sich Sorgen machten).
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| meeting + | At our first meeting I was nervous. | Bei unserem ersten Treffen war ich nervös.
|
| mentally + | Mentally, I began making a list of things I had to do. | Ich fing an, eine Liste von Dingen zu machen, die ich tun musste.
|
| mind + | The lecture dragged on and my mind wandered. | Der Vortrag zog sich hin und ich wanderte umher.
|
| mind + | Don't mind me (= don't let me disturb you) —I'll just sit here quietly. | Kümmere dich nicht um mich (= lass dich nicht stören) - ich setze mich hier nur ruhig hin.
|
| mistake + | Don't worry, we all make mistakes. | Keine Sorge, wir machen alle Fehler.
|
| mixture + | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
|
| month + | Her anxiety mounted month by month (= as each month passed). | Ihre Angst stieg Monat für Monat an (= wie jeden Monat verging).
|
| mountain + | mountain roads/streams/villages | Bergstraßen/Ströme/Dörfer
|
| mouse + | She crept upstairs, quiet as a mouse. | Sie schlich sich nach oben, still wie eine Maus.
|
| movement + | the Romantic movement (= for example in literature) | die romantische Bewegung (= zum Beispiel in der Literatur)
|
| mum + | A lot of mums and dads have the same worries. | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen.
|
| muscle + | He didn't move a muscle (= stood completely still). | Er bewegte keinen Muskel (= ganz still gestanden).
|
| naked + | They often wandered around the house stark naked (= completely naked). | Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
|
| natural + | It's only natural to worry about your children. | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.
|
| need + | need (not) have done sth: You needn't have worried (= it was not necessary for you to worry, but you did) —it all turned out fine. | need (not) haben etw. getan: Du brauchst dir keine Sorgen zu machen (= es war nicht nötig, dass du dir Sorgen machen musstest, aber
|
| nerve + | He lives on his nerves (= is always worried). | Er lebt auf den Nerven (= ist immer besorgt).
|
| nervous + | nervous (about/of sth): Consumers are very nervous about the future. | nervös (über/von etw.): Die Verbraucher sind sehr nervös über die Zukunft.
|
| nervous + | The horse may be nervous of cars. | Das Pferd ist vielleicht nervös wegen der Autos.
|
| nervous + | nervous (about/of doing sth): He had been nervous about inviting us. | nervös (über/von etw. tun): Er war nervös gewesen, uns einzuladen.
|
| nervous + | a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) | einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind)
|
| nervous + | She was of a nervous disposition. | Sie war sehr nervös.
|
| nervously + | She smiled nervously. | Sie lächelte nervös.
|
| never + | Never fear (= Do not worry), everything will be all right. | Keine Angst (= keine Sorge), alles wird gut.
|
| nor + | She seemed neither surprised nor worried. | Sie schien weder überrascht noch besorgt zu sein.
|
| novel + | detective/historical/romantic novels | Detektiv/Historische/romantische Romane
|
| now + | Now, listen to what she's saying. | Jetzt hör zu, was sie sagt.
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| order + | order (sb) + speech: 'Sit down and be quiet,' she ordered. | order (sb) + rede:' Setz dich und sei still', befahl sie.
|
| out + | She ran out into the corridor. | Sie rannte hinaus in den Korridor.
|
| out + | a romance straight out of a fairy tale | eine Romanze direkt aus dem Märchen
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| pass + | We grew more anxious with every passing day. | Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger.
|
| passage + | A dark narrow passage led to the main hall. | Ein dunkler schmaler Gang führte zur Haupthalle.
|
| past + | Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). | Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern).
|
| peace + | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss).
|
| perhaps + | Perhaps he's forgotten. | Vielleicht hat er es vergessen.
|
| personal + | She's always worrying about her personal appearance. | Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
|
| phase + | His anxiety about the work was just a passing phase. | Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase.
|
| fall to pieces + | He's worried the business will fall to pieces without him. | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht.
|
| pity + | a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food. | schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden.
|
| preserve + | He was anxious to preserve his reputation. | Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren.
|
| pride + | Male pride forced him to suffer in silence. | Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden.
|
| problem + | Stop worrying about their marriage—it isn't your problem. | Hör auf, dir Sorgen um ihre Ehe zu machen - das ist nicht dein Problem.
|
| public + | Levels of waste from the factory may be a danger to public health. | Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen.
|
| quiet + | 'Be quiet,' said the teacher. | Sei still, sagte die Lehrerin.
|
| quiet + | She crept downstairs (as) quiet as a mouse. | Sie schlich sich (als) still wie eine Maus nach unten.
|
| quiet + | Business is usually quieter at this time of year. | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
|
| quiet + | She was quiet and shy. | Sie war ruhig und schüchtern.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | I've decided to resign but I'd rather you kept quiet about it. | Ich habe mich zum Rücktritt entschlossen, aber ich möchte, dass Sie darüber schweigen.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| quietly + | to speak/move quietly | leise sprechen/umziehen
|
| quietly + | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber).
|
| quietly + | a quietly-spoken woman | eine leise sprechende Frau
|
| in reality + | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös.
|
| reason + | I can't get her to listen to reason. | Ich kann sie nicht dazu bringen, vernünftig zu reden.
|
| relation + | relation (with sb/sth): Relations with neighbouring countries are under strain at present. | Beziehung (mit jdm. /etw.[Dat]: Die Beziehungen zu den Nachbarländern sind derzeit angespannt.
|
| require + | require doing sth: Lentils do not require soaking before cooking. | etw.[Akk] tun müssen: Linsen brauchen nicht vor dem Kochen getränkt zu werden.
|
| respect + | A two-minute silence was held as a mark of respect. | Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt.
|
| rest + | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist.
|
| romantic + | a romantic candlelit dinner | ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein
|
| romantic + | romantic stories/fiction/comedy | romantische Erzählungen/Fiction/Komödie
|
| romantic + | I'm not interested in a romantic relationship. | Ich bin nicht an einer romantischen Beziehung interessiert.
|
| romantic + | Why don't you ever give me flowers? I wish you'd be more romantic. | Warum gibst du mir nie Blumen? Ich wünschte, du wärst romantischer.
|
| romantic + | romantic music | romantische Musik
|
| romantic + | romantic mountain scenery | romantische Bergkulisse
|
| romantic + | romantic images of deserted beaches | romantische Bilder von einsamen Stränden
|
| romantic + | a romantic view of life | ein romantisches Lebensgefühl
|
| romantic + | When I was younger, I had romantic ideas of becoming a writer. | Als ich jünger war, hatte ich romantische Ideen, Schriftsteller zu werden.
|
| rush + | They listened to the rush of the sea below. | Sie lauschten dem Rauschen des Meeres.
|
| safety + | I'm worried about the safety of the treatment. | Ich mache mir Sorgen um die Sicherheit der Behandlung.
|
| say + | say sth: Be quiet, I have something to say. | etw.[Akk] sagen: Seien Sie still, ich habe etwas zu sagen.
|
| scare + | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
|
| scene + | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele).
|
| seat + | We all filed back to our seats in silence. | Wir alle meldeten uns schweigend zu unseren Plätzen zurück.
|
| see + | Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? | Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)?
|
| see to sth + | Don't worry—I'll see to it. | Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
|
| sense + | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen.
|
| sense + | I had the sense that he was worried about something. | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte.
|
| share + | I've done my share of worrying for one day! | Ich habe einen Tag lang Sorgen gemacht!
|
| shocked + | For a few minutes we stood in shocked silence. | Einige Minuten lang standen wir schockiert in der Stille.
|
| shocking + | a shocking waste of money | eine schockierende Geldverschwendung
|
| should + | You should stop worrying about it | Du solltest aufhören, dir darüber Gedanken zu machen.
|
| should + | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen."
|
| shout + | Stop shouting and listen! | Hör auf zu schreien und hör zu!
|
| shut up + | Just shut up and listen! | Halt einfach die Klappe und hör zu!
|
| shut up + | Will you tell Mike to shut up? | Sag Mike, er soll die Klappe halten.
|
| shut up + | When they'd finally shut up, I started again. | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an.
|
| silence + | Their footsteps echoed in the silence. | Ihre Schritte hallen in der Stille wider.
|
| silence + | A scream broke the silence of the night. | Ein Schrei brach die Stille der Nacht.
|
| silence + | I need absolute silence when I'm working. | Ich brauche absolute Ruhe, wenn ich arbeite.
|
| silence + | an embarrassed/awkward silence | eine peinlich/unangenehme Stille
|
| silence + | a moment's stunned silence | verblüfftes Schweigen eines Augenblicks
|
| silence + | I got used to his long silences. | Ich habe mich an sein langes Schweigen gewöhnt.
|
| silence + | They finished their meal in total silence. | Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
|
| silence + | She lapsed into silence again. | Sie ist wieder in Stille verfallen.
|
| silence + | There was a deafening silence (= one that is very noticeable). | Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist).
|
| silence + | a two-minute silence in honour of those who had died | eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen
|
| silence + | Her accusations reduced him to silence. | Ihre Anschuldigungen haben ihn zum Schweigen gebracht.
|
| silence + | He's not one to suffer in silence! (= to suffer without telling sb) | Er ist keiner, der in Stille leidet! (= leiden, ohne es jdm. zu sagen)
|
| silent + | to remain/stay/keep silent | zu bleiben/verweilen/stille schweigen
|
| silent + | They huddled together in silent groups. | Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
|
| silent + | As the curtain rose, the audience fell silent. | Als sich der Vorhang öffnete, verstummte das Publikum.
|
| silent + | He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). | Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war).
|
| silent + | He's the strong silent type. | Er ist der starke, stille Typ.
|
| silent + | At last the traffic fell silent. | Endlich verstummte der Verkehr.
|
| silent + | The streets were silent and deserted. | Die Straßen waren still und verlassen.
|
| silent + | a silent prayer/protest | ein stilles Gebet/Protest
|
| silent + | They nodded in silent agreement. | Sie nickten in stillschweigender Übereinkunft.
|
| silly + | Why worry about a silly thing like that? | Warum sorgen Sie sich um so etwas?
|
| since + | She had been worrying ever since the letter arrived. | Sie hatte sich Sorgen gemacht, seitdem der Brief angekommen war.
|
| sleep + | Anxiety can be caused by lack of sleep. | Angst kann durch Schlafmangel verursacht werden.
|
| slightly + | 'Are you worried?' 'Only slightly.' | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen."
|
| small + | Don't worry. It's only a small problem. | Mach dir keine Sorgen. Es ist nur ein kleines Problem.
|
| so + | There's no need to worry so. | Es gibt keinen Grund zur Sorge.
|
| so + | so ... (that)...: She spoke so quietly (that) I could hardly hear her. | so... (das)...: Sie sprach so leise (so), dass ich sie kaum hören konnte.
|
| so + | He sat there ever so quietly. | Er saß so still da.
|
| spot + | teenagers worried about their spots | Teenager sorgen sich um ihre Flecken
|
| square + | the market/town/village square | Markt/Stadt/Dorfplatz
|
| stage + | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen.
|
| stand + | We all stood around in the corridor waiting. | Wir standen alle im Flur und warteten.
|
| state + | anxieties about the state of the country's economy | Befürchtungen über die wirtschaftliche Lage des Landes
|
| stay + | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen).
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| study + | study (sth) under...: a composer who studied under Nadia Boulanger (= was taught by Nadia Boulanger) | Studie (etw.) unter...: ein Komponist, der bei Nadia Boulanger studierte (= wurde von Nadia Boulanger unterrichtet)
|
| suggestion + | We are open to suggestions (= willing to listen to ideas from other people). | Wir sind offen für Anregungen (= bereit, auf Ideen anderer Menschen zu hören).
|
| survive + | Don't worry, it's only a scratch—you'll survive. | Keine Sorge, es ist nur ein Kratzer. Du überlebst es.
|
| swell + | Cook the lentils for 20 minutes until they swell and soften. | Die Linsen 20 Minuten kochen, bis sie anschwellen und weich werden.
|
| sympathetic + | a sympathetic listener | ein sympathischer Zuhörer
|
| sympathy + | Her sympathies lie with the anti-abortion lobby. | Ihre Sympathien gelten der Anti-Abtreibung-Lobby.
|
| talk + | talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. | mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind.
|
| talk + | Stop talking and listen! | Hört auf zu reden und hört zu!
|
| talk + | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde
|
| talk + | She looked worried so we had a talk. | Sie sah besorgt aus, also haben wir uns unterhalten.
|
| tear + | As he listened to the music, his eyes filled with tears. | Als er die Musik hörte, füllten sich seine Augen mit Tränen.
|
| tendency + | tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous. | Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin.
|
| thumb + | She still sucks her thumb when she's worried. | Sie lutscht immer noch an ihrem Daumen, wenn sie sich Sorgen macht.
|
| time + | What a waste of time! | Was für eine Zeitverschwendung!
|
| turn up + | Don't worry about the letter—I'm sure it'll turn up. | Mach dir keine Sorgen um den Brief. Ich bin sicher, er wird auftauchen.
|
| typically + | Mothers typically worry about their children. | Mütter machen sich normalerweise Sorgen um ihre Kinder.
|
| uncomfortable + | There was an uncomfortable silence. | Es herrschte unangenehme Stille.
|
| up to sth + | Up to now he's been very quiet. | Bis jetzt war er sehr still.
|
| up + | The village is further up the valley. | Weiter talaufwärts liegt das Dorf.
|
| it's no use (doing sth), what's the use (of doing sth)? + | What's the use of worrying about it? | Warum sollte man sich darüber Sorgen machen?
|
| view + | In my view it was a waste of time. | Meiner Ansicht nach war es Zeitverschwendung.
|
| village + | We visited towns and villages all over Spain. | Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
|
| village + | a fishing/mountain/seaside village | ein Fischer-/Berg-/Meerdorf
|
| village + | the village shop | der Dorfladen
|
| village + | Her books are about village life. | Ihre Bücher handeln vom Dorfleben.
|
| village + | The whole village was invited to the party. | Das ganze Dorf war zur Party eingeladen.
|
| voice + | to raise/lower your voice (= to speak louder/more quietly) | deine Stimme zu heben/erniedrigen (= lauter/leiser sprechen)
|
| voice + | Keep your voice down (= speak quietly). | Leise sein (= leise sprechen).
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| wander + | We wandered back towards the car. | Wir sind zurück zum Auto gewandert.
|
| wander + | wander sth: The child was found wandering the streets alone. | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden.
|
| wander + | wander away/off: The child wandered off and got lost. | wander weg/abwandern: Das Kind ist abgehauen und hat sich verlaufen.
|
| wander + | wander from/off sth: They had wandered from the path into the woods. | von etw.[Dat] wandern: Sie waren vom Pfad in den Wald gewandert.
|
| wander + | It's easy to be distracted and let your attention wander. | Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
|
| wander + | Try not to let your mind wander. | Lass deine Gedanken nicht umherschweifen.
|
| wander + | wander away, back, to, etc. sth: Her thoughts wandered back to her youth. | wandere fort, zurück, zurück, zu, etc. etw.
|
| wander + | Don't wander off the subject—keep to the point.` | Geh nicht vom Thema weg, bleib auf den Punkt."
|
| warn + | warn sb: I tried to warn him, but he wouldn't listen. | jdn. warnen: Ich versuchte ihn zu warnen, aber er wollte nicht zuhören.
|
| waste + | waste sth: to waste time/food/energy | etw.[Akk] vergeuden, um Zeit/Nahrungsmittel/Energie zu verschwenden
|
| waste + | waste sth on sth: Why waste money on clothes you don't need? | etw.[Akk] mit etw.[Dat] verschwenden: Warum sollten Sie Geld für Kleidung verschwenden, die Sie nicht brauchen?
|
| waste + | We got straight down to business without wasting time on small talk. | Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden.
|
| waste + | You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). | Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird).
|
| waste + | waste sb/sth: It was a wasted opportunity. | jdn. /etw.[Akk] vergeuden: Es war eine vertane Gelegenheit.
|
| waste + | His talents are wasted in that job. | Seine Talente werden in diesem Job verschwendet.
|
| waste + | waste sb/sth as sth: You're wasted as a sales manager—you should have been an actor. | jdn. /etw. als etw. verschwenden: Sie sind als Vertriebsleiter vergeudet - Sie hätten Schauspieler werden sollen.
|
| waste + | I hate unnecessary waste. | Ich hasse unnötige Verschwendung.
|
| waste + | It seems such a waste to throw good food away. | Es scheint so eine Verschwendung zu sein, gutes Essen wegzuwerfen.
|
| waste + | I hate to see good food go to waste (= be thrown away). | Ich hasse es, wenn gutes Essen in den Müll wandert (= weggeworfen wird).
|
| waste + | The report is critical of the department's waste of resources. | Der Bericht kritisiert die Ressourcenverschwendung der Abteilung.
|
| waste + | What a waste of paper! | Was für eine Verschwendung von Papier!
|
| waste + | These meetings are a complete waste of time. | Diese Treffen sind reine Zeitverschwendung.
|
| waste + | They believe the statue is a waste of taxpayers' money. | Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist.
|
| watch + | She kept looking anxiously at her watch. | Sie schaute immer wieder ängstlich auf ihre Uhr.
|
| way + | Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. | Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg.
|
| weather + | to listen to the weather | dem Wetter zuzuhören
|
| when + | How can they expect to learn anything when they never listen? | Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören?
|
| with + | at war with a neighbouring country | im Krieg mit einem Nachbarland
|
| you had me worried + | You had me worried for a moment—I thought you were going to resign! | Ich hatte mir schon Sorgen gemacht. Ich dachte, du wolltest kündigen!
|
| worry + | Don't worry. We have plenty of time. | Mach dir keine Sorgen. Wir haben viel Zeit.
|
| worry + | worry about sb/sth: Don't worry about me. I'll be all right. | sich um jdn. /etw.[Akk] kümmern: Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komm schon klar.
|
| worry + | He's always worrying about his weight. | Er sorgt sich immer um sein Gewicht.
|
| worry + | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann.
|
| worry + | worry (that)...: I worry that I won't get into college. | Sorge (die)...: Ich fürchte, dass ich nicht aufs College komme.
|
| worry + | worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job. | jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde.
|
| worry + | worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. | jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
|
| worry + | it worries sb that...: It worries me that he hasn't come home yet. | Es beunruhigt mich, dass er noch nicht nach Hause gekommen ist.
|
| worry + | it worries sb to do sth: It worried me to think what might happen. | es jdm. Sorgen bereitet, etw. zu tun: Es beunruhigte mich, darüber nachzudenken, was passieren könnte
|
| worry + | worry sb: The noise never seems to worry her. | jdn. beunruhigen: Der Lärm scheint sie nie zu beunruhigen.
|
| worry + | worry sb with sth: Don't keep worrying him with a lot of silly questions. | jdm. etw.[Akk] zu schaffen machen: Sorgen Sie ihn nicht mit vielen dummen Fragen.
|
| worry + | The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. | Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
|
| worry + | A heart attack can be brought on by stress and worry. | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
|
| worry + | to be frantic with worry | vor Sorge verzweifelt zu sein
|
| worry + | family/financial worries | Familie/Finanzielle Sorgen
|
| worry + | worry (about/over sth): worries about the future | Sorgen (über etw.[Akk]: Sorgen um die Zukunft
|
| worry + | worry (for/to sb): Mugging is a real worry for many old people. | Sorgen (für/an jdn.): Überfall ist für viele alte Leute eine echte Sorge.
|
| worry + | My only worry is that... | Meine einzige Sorge ist, dass...
|
| worry + | The news of his release from prison added further to her worries. | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt.
|
| worry + | Students should discuss any problems or worries they have with their course tutors. | Die Schüler sollten Probleme oder Sorgen, die sie haben, mit ihren Tutoren besprechen.
|
| worrying + | It must be worrying for you not to know where he is. | Es muss beunruhigend sein, wenn Sie nicht wissen, wo er ist.
|
| wrong + | Is anything wrong? You look worried. | Stimmt etwas nicht? Du siehst besorgt aus.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
| Synsets | Eng |
|---|
| Senses | Eng |
|---|
| Wordnet Chinese | Gb |
|---|
| Wordnet German | Ger |
|---|
| Wordnet English | Eng |
|---|
| Wordnet French | Fra |
|---|
| Wordnet Spanish | Spa |
|---|
| Wordnet Italian | Ita |
|---|
| Wordnet Thai | Thai |
|---|
| Wordnet Finnish | Fin |
|---|
| Wordnet Vietnamese | Vie |
|---|
 | làng + + |
|
làng * ☊ 
village, community * ☊ 103 
