| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| add + | add sth: Next add the flour. | etw.[Akk] hinzufügen: Als nächstes das Mehl dazugeben.
|
| add + | add sth to sth: A new wing was added to the building. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt.
|
| add + | + speech: 'And don't be late,' she added. | Rede:"Und sei nicht zu spät", fügte sie hinzu.
|
| add + | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen.
|
| add + | add that...: He added that they would return a week later. | add that...: Er fügte hinzu, dass sie eine Woche später zurückkehren würden.
|
| in addition (to sb/sth) + | There is, in addition, one further point to make. | Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen.
|
| body + | The family of the missing girl has been called in by the police to identify the body. | Die Familie des vermissten Maedchens wurde von der Polizei zur Identifizierung der Leiche hinzugezogen.
|
| click + | Click here to add your opinion to the survey. | Klicken Sie hier, um Ihre Meinung zur Umfrage hinzuzufügen.
|
| colour + | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können)
|
| date + | The details can be added at a later date. | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
|
| effect + | Add a scarf for a casual effect. | Fügen Sie einen Schal für einen lässigen Effekt hinzu.
|
| emphasis + | 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.' | Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
|
| explain + | 'Let me explain!' he added helpfully. | Lass mich erklären! fügte er hilfreich hinzu.
|
| fair + | fair to do sth: It's only fair to add that they were not told about the problem until the last minute. | fairerweise etw. tun: Es ist nur fair hinzuzufügen, dass man ihnen erst in letzter Minute von dem Problem erzählt wurde.
|
| fancy + | They added a lot of fancy footwork to the dance. | Sie haben dem Tanz viel ausgefallene Fußarbeit hinzugefügt.
|
| figure + | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc.
|
| goal + | to work towards a goal | auf ein Ziel hinzuarbeiten
|
| help + | They have at last decided to enlist the help of experts. | Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen.
|
| hot + | You can make a curry hotter simply by adding chillies. | Sie können ein Curry heißer machen, indem Sie einfach Chilis hinzufügen.
|
| investigate + | The FBI has been called in to investigate. | Das FBI wurde hinzugezogen, um Nachforschungen anzustellen.
|
| level + | Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). | Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel
|
| point out (to sb), point sth out (to sb) + | She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions. | Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
|
| quick + | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte.
|
| safe + | Builders were called in to make the building safe. | Die Bauarbeiter wurden hinzugezogen, um das Gebäude zu sichern.
|
| sweep + | She swept the clothes onto the floor and invited him to sit down. | Sie fegte die Kleider auf den Boden und lud ihn ein, sich hinzusetzen.
|
| take + | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
|
| team + | A team of experts has/have been called in to investigate. | Ein Team von Experten wurde/wurde zur Untersuchung hinzugezogen.
|
| tin + | Next, add two tins of tomatoes. | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen.
|
|
☊
add/ plus/ increase/ put in 
1. addieren, zusammenzählen, 2. vermehren, steigern, 3. hinzufügen 4. etw nicht berücksichtigen