| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success. | es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind.
|
| accept + | it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. | es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw.
|
| acknowledge + | a generally acknowledged fact | eine allgemein anerkannte Tatsache
|
| acknowledge + | acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true. | etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen
|
| admit + | be admitted that...: It was generally admitted that the government had acted too quickly. | zugegebenermaßen...: Es wurde allgemein anerkannt, dass die Regierung zu schnell gehandelt hatte.
|
| admit + | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
|
| take advantage of sth/sb + | He took advantage of my generosity (= for example, by taking more than I had intended to give). | Er nutzte meine Großzügigkeit (z. B. indem er mehr nahm, als ich geben wollte).
|
| amazed + | amazed by sb/sth: We were amazed by his generosity. | von jdm. /etw.[Dat] erstaunt: Wir waren von seiner Großzügigkeit überrascht.
|
| appearance + | The dog was similar in general appearance to a spaniel. | Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
|
| assistant + | Assistant Attorney General William Weld | Stellvertretender Generalstaatsanwalt William Weld
|
| assume + | it is assumed (that)...: It is generally assumed that stress is caused by too much work. | es wird angenommen (dass)...: Es wird allgemein davon ausgegangen, dass Stress durch zu viel Arbeit verursacht wird.
|
| available + | readily/freely/publicly/generally available | frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar
|
| belief + | There is a general belief that things will soon get better. | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird.
|
| best + | She was one of the best tennis players of her generation. | Sie war eine der besten Tennisspielerinnen ihrer Generation.
|
| candidate + | The party intends to field a candidate in the next general election. | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
|
| character + | Generosity is part of the American character. | Großzügigkeit ist Teil des amerikanischen Charakters.
|
| characteristic + | genetic characteristics | genetische Merkmale
|
| climate + | the current climate of opinion (= what people generally are thinking about a particular issue) | das derzeitige Meinungsklima (= das, was die Menschen generell über ein bestimmtes Thema denken)
|
| command + | The troops were commanded by General Haig. | Die Truppen wurden von General Haig kommandiert.
|
| condition + | The house is in a generally poor condition. | Das Haus befindet sich in einem allgemein schlechten Zustand.
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| convention + | the Geneva convention | die Genfer Konvention
|
| deliver + | She is due to deliver a lecture on genetic engineering. | Sie hält einen Vortrag über Gentechnik.
|
| description + | a brief/general description of the software | eine kurze/allgemeine Beschreibung der Software
|
| electric + | an electric generator | ein elektrischer Generator
|
| example + | Just to give you an example of his generosity—he gave me his old car and wouldn't take any money for it. | Nur um ein Beispiel für seine Großzügigkeit zu geben - er gab mir sein altes Auto und wollte kein Geld dafür nehmen.
|
| expectation + | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde.
|
| fair + | I give you fair warning, I'm not always this generous. | Ich warne dich fair, ich bin nicht immer so großzügig.
|
| family + | This painting has been in our family for generations. | Dieses Gemälde gehört seit Generationen zu unserer Familie.
|
| feeling + | The general feeling of the meeting was against the decision. | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
|
| future + | future generations | künftige Generationen
|
| general + | a general hospital | ein allgemeines Krankenhaus
|
| general + | general education | Allgemeinbildung
|
| general + | We shall at this stage keep the discussion fairly general. | Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten.
|
| general + | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen.
|
| general + | I know how it works in general terms. | Ich weiß, wie es generell funktioniert.
|
| general + | They gave a general description of the man. | Sie gaben eine allgemeine Beschreibung des Mannes.
|
| general + | There is one exception to this general principle. | Es gibt eine Ausnahme von diesem allgemeinen Grundsatz.
|
| general + | As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful. | In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein.
|
| general + | This opinion is common among the general population (= ordinary people). | Diese Meinung ist in der Bevölkerung (= Normalbürger) weit verbreitet.
|
| general + | The general opinion is that the conference was a success. | Die Konferenz war nach allgemeiner Meinung ein Erfolg.
|
| general + | the general belief/consensus | den allgemeinen Glauben/Konsens
|
| general + | books of general interest (= of interest to most people) | Bücher von allgemeinem Interesse (= für die meisten Menschen interessant)
|
| general + | The bad weather has been fairly general (= has affected most areas). | Das schlechte Wetter war recht allgemein (= hat die meisten Gebiete betroffen).
|
| in general + | In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. | Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten.
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| generally + | The plan was generally welcomed. | Der Plan wurde allgemein begrüßt.
|
| generally + | It is now generally accepted that... | Inzwischen ist allgemein anerkannt, dass...
|
| generally + | The new drug will be generally available from January. | Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein.
|
| generally + | He was a generally unpopular choice for captain. | Er war eine allgemein unpopuläre Wahl für Kapitän.
|
| generally + | I generally get up at six. | Ich stehe normalerweise um sechs Uhr auf.
|
| generally + | The male is generally larger with a shorter beak. | Das Männchen ist in der Regel größer mit einem kürzeren Schnabel.
|
| generally + | Let's talk just about investment generally. | Lassen Sie uns gerade über Investition im Allgemeinen sprechen.
|
| generate + | to generate electricity/heat/power | zur Strom-/Wärme-/Energieerzeugung
|
| generate + | to generate income/profit | Einkommen/Gewinn generieren
|
| generate + | We need someone to generate new ideas. | Wir brauchen jemanden, der neue Ideen hervorbringt.
|
| generate + | The proposal has generated a lot of interest. | Der Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
|
| generation + | the younger/older generation | die jüngere / ältere Generation
|
| generation + | My generation have grown up without the experience of a world war. | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen.
|
| generation + | I often wonder what future generations will make of our efforts. | Ich frage mich oft, was kommende Generationen von unseren Anstrengungen halten werden.
|
| generation + | a generation ago | vor einer Generation
|
| generation + | My family have lived in this house for generations. | Meine Familie lebt seit Generationen in diesem Haus.
|
| generation + | stories passed down from generation to generation | Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden
|
| generation + | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt)
|
| generation + | She has inspired a whole generation of fashion school graduates. | Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert.
|
| generous + | a generous benefactor | ein großzügiger Gönner
|
| generous + | generous (with sth): to be generous with your time | großzügig (mit etw.[Dat]: großzügig mit der Zeit umgehen
|
| generous + | to be generous in giving help | großzügig bei der Hilfeleistung sein
|
| generous + | a generous gift/offer | ein großzügiges Geschenk/Angebot
|
| generous + | It was generous of him to offer to pay for us both. | Es war großzügig von ihm, uns beiden zu bezahlen.
|
| generous + | a generous helping of meat | eine großzügige Portion Fleisch
|
| generous + | The car has a generous amount of space. | Das Auto hat viel Platz.
|
| generous + | a generous mind | ein großzügiger Geist
|
| generous + | He wrote a very generous assessment of my work. | Er hat eine sehr großzügige Bewertung meiner Arbeit verfasst.
|
| generously + | Please give generously. | Bitte geben Sie großzügig.
|
| generously + | a dress that is generously cut (= uses plenty of material) | ein Kleid, das großzügig geschnitten ist (= viel Stoff verbraucht)
|
| get + | get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.
|
| gift + | Thank you for your generous gift. | Vielen Dank für Ihr großzügiges Geschenk.
|
| give + | We need your help—please give generously. | Wir brauchen Ihre Hilfe - bitte geben Sie uns großzügig.
|
| good + | 'How are you?' 'I'm good.' (= used as a general reply to a greeting) | Wie geht es dir? "Es geht mir gut." (= als allgemeine Antwort auf eine Ansage verwendet)
|
| heart + | The story captured the hearts and minds of a generation. | Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
|
| impression + | a general/an overall impression | ein allgemeiner/ein Gesamteindruck
|
| link + | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen.
|
| most + | It was the people with the least money who gave most generously. | Es waren die Menschen mit dem geringsten Geld, die am großzügigsten spendierten.
|
| observation + | He began by making a few general observations about the report. | Zunächst machte er einige allgemeine Bemerkungen zum Bericht.
|
| order + | order (to do sth): The general gave the order to advance. | Auftrag (Auftrag): Der General gab den Auftrag, sich vorwärts zu bewegen.
|
| paper + | The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story. | Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte.
|
| plane + | The plane landed at Geneva. | Das Flugzeug landete in Genf.
|
| probable + | It is probable that the disease has a genetic element. | Es ist wahrscheinlich, dass die Krankheit ein genetisches Element hat.
|
| profit + | The sale generated record profits. | Der Verkauf erzielte Rekordgewinne.
|
| programme + | Human beings are genetically programmed to learn certain kinds of language. | Der Mensch ist genetisch so programmiert, dass er bestimmte Sprachen lernt.
|
| quality + | personal qualities such as honesty and generosity | Persönliche Eigenschaften wie Ehrlichkeit und Großzügigkeit
|
| recognition + | There is a general recognition of the urgent need for reform. | Die Dringlichkeit von Reformen wird allgemein anerkannt.
|
| release + | The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week. | Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein).
|
| representative + | The singer is regarded as a representative of the youth of her generation. | Die Sängerin gilt als Vertreterin der Jugend ihrer Generation.
|
| rescue + | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe.
|
| rise + | He rose to the rank of general. | Er wurde zum General erhoben.
|
| serve + | How can we best serve the needs of future generations? | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden?
|
| session + | a session of the UN General Assembly | eine Sitzung der UN-Generalversammlung
|
| at first sight + | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. | Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte.
|
| significant + | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen.
|
| star + | a four-star general | ein Vier-Sterne-General
|
| suffer + | The party suffered a humiliating defeat in the general election. | Die Partei erlitt eine demütigende Niederlage bei der Bundestagswahl.
|
| suppose + | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
|
| think + | She thought him kind and generous. | Sie fand ihn nett und großzügig.
|
| tip + | He gave the waiter a generous tip. | Er gab dem Kellner ein großzügiges Trinkgeld.
|
| urban + | urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city) | Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt)
|
| vegetable + | vegetable matter (= plants in general) | pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
|
| way + | I generally get what I want one way or another (= by some means). | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will.
|
| welcome + | In general, the changes they had made were to be welcomed. | Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen.
|
| well + | They lived well (= in comfort and spending a lot of money) and were generous with their money. | Sie lebten gut (= in Komfort und gaben viel Geld aus) und waren großzügig mit ihrem Geld.
|
|
di thể * ☊ 
☊1 
individual/ this/ that/ size/ classifier for people or objects in general 
immer 
