| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| apply + | Special conditions apply if you are under 18. | Wenn Sie unter 18 Jahre alt sind, gelten besondere Bedingungen.
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| claim + | claim sth from sth: She claimed damages from the company for the injury she had suffered. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] geltend machen: Sie hat Schadenersatz vom Unternehmen für die erlittene Verletzung geltend gemacht.
|
| claim + | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache
|
| claim + | You can make a claim on your insurance policy. | Sie können einen Anspruch auf Ihre Versicherung geltend machen.
|
| consider + | These workers are considered (as) a high-risk group. | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
|
| equally + | The findings of the survey apply equally to adults and children. | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
|
| escape + | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien.
|
| insurance + | Can you claim for the loss on your insurance? | Können Sie den Schaden Ihrer Versicherung geltend machen?
|
| purpose + | These gifts count as income for tax purposes. | Diese Schenkungen gelten als Einkommen für Steuerzwecke.
|
| rank + | rank as sth: It certainly doesn't rank as his greatest win. | als etw. gelten: Es ist sicher nicht sein größter Sieg.
|
| reckon + | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller.
|
| reflect + | The windows reflected the bright afternoon sunlight. | Die Fenster spiegelten das helle Nachmittagslicht wider.
|
| responsibility + | Nobody has claimed responsibility for the bombing. | Niemand hat die Verantwortung für die Bombardierung geltend gemacht.
|
| rule + | Normal competition rules apply. | Es gelten die normalen Wettbewerbsregeln.
|
| seal + | The organs are kept in sealed plastic bags. | Die Organe werden in versiegelten Plastiktüten aufbewahrt.
|
| seal + | a sealed bid (= one that is kept in a sealed envelope and therefore remains secret until all other bids have been received) | ein versiegeltes Gebot (= ein Angebot, das in einem versiegelten Umschlag aufbewahrt wird und somit geheim bleibt, bis alle anderen
|
| sympathy + | Her sympathies lie with the anti-abortion lobby. | Ihre Sympathien gelten der Anti-Abtreibung-Lobby.
|
|
☊
1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count 
1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta