ChinesischDeutschEnglisch

EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

NHSK	Gb	Pin	Eng
☊3	终于	zhong1 yu2	at last/ in the end/ finally/ eventually
☊4	到底	dao4 di3	finally/ in the end/ when all is said and done/ after all/ to the end/ to the last
☊4	最后	zui4 hou4	final/ last/ finally/ ultimate
☊5	总算	zong3 suan4	at long last/ finally/ on the whole

11000 Common Composites

22000 Common Composites

39000 Common Composites

74000 Common Composites

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Spa	Por	Ital	Fra	Nie

Glossika 9	Gb	Thai	Vie	Eng	Deu	Ital	Fra	Spa	Nie	Pin
A11 10 510	谢天谢地 ， 问题 终于 解决了 ！ +	ขอบคุณสวรรค์ปัญหาของการแก้ไขได้ในที่สุด +	Cảm ơn trời, vấn đề cuối cùng đã được giải quyết. +	Thank heaven, the problem's finally solved. +	Gott sei Dank, das Problem ist endlich gelöst. +	Grazie al cielo, il problema è finalmente risolto. +	Dieu merci, le problème est enfin résolu. +	Gracias a Dios, el problema finalmente está resuelto. +	Dank hemels, het probleem is eindelijk opgelost. +	( xiètiānxièdì, wèntí zhōngyú jiějuéle·!)
C05 6 2206	终于 找到了 酒店 ， 我们 要找个 地方 吃 晚餐 。 +	เมื่อเราพบโรงแรมแล้วเราก็มองหาสถานที่สำหรับทานอาหารเย็น +	Mãi cũng tìm xong duy nhất khách sạn, chúng tôi đi tìm chỗ đó ăn tối. +	Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner. +	Nachdem wir endlich ein Hotel gefunden hatten, suchten wir nach einem Platz zum Abendessen. +	Dopo aver finalmente trovato un hotel, abbiamo cercato un posto per cenare. +	Ayant finalement trouvé un hôtel, nous avons cherché un endroit pour dîner. +	Después de haber encontrado un hotel, buscamos un lugar para cenar. +	Nadat we eindelijk een hotel hadden gevonden, zochten we naar een plek om te eten. +	( zhōngyú zhǎodàole· jiǔdiàn, wǒmen· yàozhǎoge· dìfāng chī wǎncān.)
C19 10 2910	我 把 椰子 再次 砸向 石头 ， 它 终于 裂开了。 +	ฉันโยนมะพร้าวลงบนก้อนหินอีกครั้งและในที่สุดก็แยกออก +	Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. +	I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open. +	Ich warf die Kokosnuss wieder auf den Fels, und sie brach schließlich auf. +	Ho gettato la noce di cocco sulla roccia di nuovo, e alla fine si è aperta. +	J'ai encore jeté la noix de coco sur le rocher, et elle s'est finalement fendue. +	Tiré el coco a la roca otra vez, y finalmente se abrió. +	Ik gooide de kokosnoot weer op de rots en splitst hem eindelijk open. +	( wó bǎ yēzi· zàicì záxiàng shítóu, tā zhōngyú lièkāile·.)

Glossika	Vie	Eng
598	Cuối cùng cô ấy bắt taxi từ vịnh về khách sạn trung tâm. +	Finally, she took a taxi from the airport to her hotel downtown.
2206	Mãi cũng tìm xong duy nhất khách sạn, chúng tôi đi tìm chỗ đó ăn tối. +	Having finally found a hotel, we looked for some place to have dinner.
2910	Tôi đã ném quả dừa vào đá lần nữa và cuối cùng nó cũng nứt toác. +	I threw the coconut onto the rock again, and it finally split open.

Duolingo	Vie	Eng
	Cuối cùng, họ thất bại. +	Finally they fail.
	Cuối cùng, người đàn ông đó sẽ xuất bản quyển sách. +	Finally that man will publish the book.
	cuối cùng +	finally
	Cuối cùng mọi thứ đã rõ ràng. +	Finally everything was clear.

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie
	GNOT	Temporal	• sequence	finally	+

Oxford 3000	Vie	Eng
	cuối cùng	finally

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie
Exercise 3-4	Endlich herrschen wieder menschliche Verhältnisse. +	menschlich	Human conditions finally prevail again.	Các điều kiện của con người cuối cùng lại chiếm ưu thế. +
Exercise 7-5	Zum Schluss nochmals herzlichen Dank.  +	Schluss	Finally, thank you again.	Cuối cùng, cảm ơn bạn một lần nữa. +
Exercise 10-6	Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt.  +	Gesicht	He finally showed his true colors.	Cuối cùng ông đã cho thấy màu sắc thật sự của mình. +
Exercise 10-9	Ich habe endlich mal ausgeschlafen. Das hat gut getan.  +	tun*	I finally slept in. That felt good.	Cuối cùng tôi cũng ngủ. Điều đó cảm thấy tốt. +
Exercise 11-5	Endlich hatte sie ihr Ziel erreicht.  +	erreichen	Finally she had reached her goal.	Cuối cùng, cô đã đạt được mục tiêu của mình. +
Exercise 14-9	Endlich ist die Schule aus! Jetzt sind sechs Wochen Ferien.  +	Ferien	Finally school is over! Now it's six weeks of vacation.	Cuối cùng trường đã kết thúc! Bây giờ là sáu tuần lễ. +
Exercise 15-6	Sein Traum hat sich endlich erfüllt.  +	Traum	His dream has finally come true.	Giấc mơ của anh cuối cùng đã trở thành hiện thực. +
Exercise 16-2	Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden.  +	schließlich	I finally understood the truth.	Cuối cùng tôi đã hiểu sự thật. +
Exercise 17-4	Sie haben sich schließlich auf einen Kompromiss geeinigt. +	Kompromiss	You finally agreed on a compromise.	Cuối cùng bạn đã đồng ý về một thỏa hiệp. +
Exercise 21-2	Endlich haben wir eine schöne Wohnung gefunden.  +	endlich	Finally we found a nice apartment.	Cuối cùng chúng tôi tìm thấy một căn hộ đẹp. +
Exercise 21-2	Haben Sie sich nun endlich entschieden?  +	endlich	Have you finally made up your mind?	Cuối cùng bạn đã quyết định? +
Exercise 21-2	Er ist endlich doch noch gekommen.  +	endlich	He finally came after all.	Cuối cùng anh ta đã đến sau khi tất cả. +
Exercise 21-2	Endlich haben wir unser Ziel erreicht. +	endlich	Finally we have reached our goal.	Cuối cùng chúng tôi đã đạt được mục tiêu của chúng tôi. +
Exercise 22-8	Endlich erfüllte er seine Pflicht. +	Pflicht	Finally he fulfilled his duty.	Cuối cùng anh ta hoàn thành nhiệm vụ của mình. +
Exercise 23-4	Was ist jetzt? Kommst du nun endlich?  +	nun	What about now? Are you finally coming?	Bây giờ thì sao? Cuối cùng bạn đã đến? +
Exercise 28-1	Jetzt hat er endlich geschaltet!  +	schalten	Now he's finally changed gears!	Bây giờ anh ta đã thay đổi bánh răng cuối cùng! +
Exercise 32-5	Die Sache ist endgültig erledigt.  +	endgültig	The matter is finally settled.	Vấn đề cuối cùng đã được giải quyết. +
Exercise 32-9	Ich habe endlich einen Arbeitsplatz gefunden.  +	Arbeitsplatz	I finally found a job.	Cuối cùng tôi đã tìm được một công việc. +
Exercise 34-5	Die Polizei hat den Täter endlich gefasst.  +	Täter	The police finally caught the killer.	Cảnh sát cuối cùng đã bắt được kẻ giết người. +

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level
+ + + + 103	Time	endlich +	finally, at last +	Time phrases	A
+ + + + 103	Time	zuletzt +	finally, last +	Time phrases	B
+ + + + 103	Time	schließlich +	finally, eventually, after all +	Time phrases	B

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	結果 +	结果* *	jie2guo3	finally/ at last/ result/ outcome	letztlich, am Ende +
☊B	終於 +	终于* *	zhong1yu2	at last/ finally/ in the end	am Ende (vielleicht), schließlich, endlich +
☊C	總算 +	总算* *	zong3suan4	totally-count/ at long last/ finally/ in the end/ on the whole	letzten Endes, endlich, im allgemeinen +
☊D	終 +	终* *	zhong1	end/ finally	1. Ende, Schluß 2. sterben, ableben 3. ganz +

Oxford 32000	Gloss	Eng	Deu
	achieve +	He had finally achieved success.	Er hatte endlich Erfolg.
	advance +	The troops were finally given the order to advance.	Die Truppen erhielten endlich den Befehl zum Vorrücken.
	agreement +	agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees.	Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen.
	alone +	Finally the two of us were alone together.	Endlich waren wir beide allein.
	argument +	After some heated argument a decision was finally taken.	Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen.
	arrive +	The wedding day finally arrived.	Endlich ist der Hochzeitstag gekommen.
	benefit +	It was good to see her finally reaping the benefits (= enjoying the results) of all her hard work.	Es war gut zu sehen, dass sie endlich die Früchte all ihrer harten Arbeit erntete (= Spaß an den Ergebnissen).
	bury +	Their ambitions were finally dead and buried.	Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben.
	conclusion +	In conclusion (= finally), I would like to thank...	Abschließend (= endlich) möchte ich mich noch bedanken...
	contact +	I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris.	Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen).
	decision +	We finally reached a decision (= decided after some difficulty).	Wir haben uns endlich entschieden (= entschieden nach einigen Schwierigkeiten).
	defeat +	They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful).	Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
	deliver +	The jury finally delivered its verdict.	Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt.
	downward +	The business was on a downward path, finally closing in 2008.	Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008.
	dream +	I've finally found the man of my dreams.	Ich habe endlich den Mann meiner Träume gefunden.
	emerge +	She finally emerged from her room at noon.	Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer.
	end +	The war was finally at an end.	Der Krieg war endlich zu Ende.
	finally +	The performance finally started half an hour late.	Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
	finally +	The law was finally passed in May 2009.	Das Gesetz wurde schließlich im Mai 2009 verabschiedet.
	finally +	I finally managed to get her attention.	Ich habe es endlich geschafft, ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
	finally +	Are you finally going to tell me why I'm here?	Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin?
	finally +	When they finally arrived it was well past midnight.	Als sie endlich ankamen, war es schon nach Mitternacht.
	finally +	And finally, I would like to thank you all for coming here today.	Und zum Schluss möchte ich euch allen danken, dass ihr heute gekommen seid.
	finally +	Finally, stir in the fruit and walnuts.	Zum Schluss die Früchte und Walnüsse unterrühren.
	finally +	The matter was not finally settled until later.	Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt.
	force +	He was finally defeated by forces beyond his control.	Er wurde schließlich von Kräften besiegt, die außerhalb seiner Kontrolle lagen.
	free +	She finally managed to pull herself free.	Sie schaffte es schließlich, sich zu befreien.
	free +	A good kick finally freed the door.	Ein guter Tritt befreite die Tür endlich.
	freedom +	He finally won his freedom after twenty years in jail.	Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
	grant +	The bank finally granted me a £500 loan.	Die Bank gewährte mir schließlich ein £500 Darlehen.
	grant +	grant sth to sb/sth: The bank finally granted a £500 loan to me.	jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] gewähren: Die Bank hat mir schließlich einen 500-Pfund-Darlehen gewährt.
	hand over (to sb), hand sth over (to sb) +	He finally handed over his responsibility for the company last year.	Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
	luck +	Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall.	Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand.
	obtain +	I finally managed to obtain a copy of the report.	Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen.
	overcome +	He finally managed to overcome his fear of flying	Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
	resist +	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed.	Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte.
	reward +	reward sb/sth: Our patience was finally rewarded.	jdn. /etw.[Akk] belohnen: Unsere Geduld wurde endlich belohnt.
	show up +	It was getting late when she finally showed up.	Es wurde spät, als sie endlich auftauchte.
	shut up +	When they'd finally shut up, I started again.	Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an.
	side +	We have finally reached an agreement acceptable to all sides.	Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
	spend +	spend itself: The storm had finally spent itself.	sich selbst: Der Sturm hatte sich schließlich selbst verbracht.
	suffering +	Death finally brought an end to her suffering.	Der Tod hat ihrem Leiden ein Ende bereitet.
	ticket +	She hoped that getting this job would finally be her ticket to success.	Sie hoffte, dass dieser Job endlich ihr Weg zum Erfolg sein würde.
	understanding +	We finally came to an understanding about what hours we would work.	Wir kamen schließlich zu einer Übereinkunft darüber, wie lange wir arbeiten würden.
	whistle +	The referee finally blew the whistle to stop the game.	Der Schiedsrichter hat schließlich die Pfeife geblasen, um das Spiel zu stoppen.

Mcc Sentences	Gb	Eng
79	我 终于 到达 了 山顶 。 +	I finally got to the top of the mountain.
1849	我们 终于 爬到 了 顶峰 。 +	We've finally reached the highest peak of the mountain.
1979	我们 终于 来到 巴黎 啦 。 +	We have finally arrived in Paris.
2386	这 个 月 公司 终于 赢利 了 。 +	The company finally makes a profit this month.
3258	有情人 终 成 眷属 。 +	The lovers finally got married.

Gb	Pin	Eng	Deu
我终于到达了山顶。	Wǒ zhōngyú dàodá le shāndǐng.	I finally got to the top of the mountain.	Endlich bin ich auf den Gipfel des Berges gekommen.
我们终于爬到了顶峰。	Wǒmen zhōngyú pá dào le dǐngfēng.	We've finally reached the highest peak of the mountain.	Endlich haben wir den höchsten Gipfel des Berges erreicht.
我们终于来到巴黎啦。	Wǒmen zhōngyú láidào Bālí la.	We have finally arrived in Paris.	Wir sind endlich in Paris angekommen.
这个月公司终于赢利了。	zhège yuè gōngsī zhōngyú yínglì le.	The company finally makes a profit this month.	Das Unternehmen macht diesen Monat endlich Gewinne.
有情人终成眷属。	Yǒuqíngrén zhōng chéng juànshǔ.	The lovers finally got married.	Die Liebenden heirateten schließlich.

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	elle avait enfin la réponse +	she finally got the answer
	finalement, la porte s’ouvrit +	finally, the door opened
	mais enfin il arrêta brusquement leur marche +	finally he abruptly stopped their march
	le facteur apportait enfin de gros paquets +	the mailman finally brought large packages
	beau match. enfin, une victoire +	nice game. finally, a victory
	la privatisation des entreprises du Kosovo a enfin commencé +	the privatization of companies in Kosovo has finally begun
	je me suis enfin décidé à décrocher le téléphone +	I finally decided to pick up the telephone receiver
	enfin le ciel eut pitié de cette mère malheureuse +	finally heaven had pity on this unhappy mother
	j’en sortirai gagnant, finalement +	I will finally end up being the winner

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng
+ + + + 103	finally +
+ + + + 103	finally +
+ + + + 103	finally +

Wordnet French	Fra

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

cuối cùng + + finally

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng