| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| address + | What's your name and address? | Wie ist Ihr Name und Ihre Adresse?
|
| address + | I'll give you my address and phone number. | Ich gebe Ihnen meine Adresse und Telefonnummer.
|
| address + | Is that your home address? | Ist das deine Privatadresse?
|
| address + | Please note my change of address. | Bitte beachten Sie meine Adressänderung.
|
| address + | Police found him at an address (= a house or flat/apartment) in West London. | Die Polizei fand ihn an einer Adresse (= Haus oder Wohnung) in West London.
|
| address + | people of no fixed address (= with no permanent home) | Personen ohne festen Wohnsitz (= ohne festen Wohnsitz)
|
| address + | What's your email address? | Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse?
|
| address + | The project has a new website address. | Das Projekt hat eine neue Website-Adresse.
|
| address + | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert.
|
| address + | address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.
|
| advice + | A word of advice. Don't wear that dress. | Ein Ratschlag. Zieh das Kleid nicht an.
|
| all + | She was dressed all in white. | Sie war ganz in Weiß gekleidet.
|
| allow + | You need to allow three metres of fabric for the dress. | Für das Kleid musst du drei Meter Stoff zulassen.
|
| alter + | We can have the dress altered to fit you. | Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt.
|
| as + | They were all dressed as clowns. | Sie waren alle als Clowns verkleidet.
|
| be + | 'How much is that dress?' 'Eighty dollars.' | Wie viel kostet das Kleid? "80 Dollar."
|
| best + | Britain's best-dressed woman | Großbritanniens bestgekleidete Frau
|
| black + | Everyone at the funeral was dressed in black. | Jeder auf der Beerdigung war in Schwarz gekleidet.
|
| blue + | She was dressed in blue. | Sie war blau gekleidet.
|
| bright + | a bright yellow dress | ein knallgelbes Kleid
|
| business + | She has set up in business as a hairdresser. | Sie hat sich als Friseurin niedergelassen.
|
| buy + | buy (sth): Where did you buy that dress? | kaufen (etw.): Wo haben Sie das Kleid gekauft?
|
| catch + | catch (in/on sth): Her dress caught on a nail. | Fang (in/on etw.): Ihr Kleid an einem Nagel eingeklemmt.
|
| change + | a change of address | eine Adressänderung
|
| come + | come in sth: This dress comes in black and red. | in etw.[Dat] erhältlich: Dieses Kleid gibt es in schwarz und rot.
|
| come out (of sth) + | These ink stains won't come out of my dress. | Diese Tintenflecke werden nicht aus meinem Kleid kommen.
|
| concerned + | They were more concerned with how the other women had dressed than with what the speaker was saying. | Sie waren mehr daran interessiert, wie sich die anderen Frauen gekleidet hatten, als daran, was der Redner sagte.
|
| conservative + | Her style of dress was never conservative. | Ihr Kleidungsstil war nie konservativ.
|
| contact + | The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers). | Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
|
| contact + | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
|
| copy + | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert.
|
| corner + | Write your address in the top right-hand corner of the letter. | Schreiben Sie Ihre Adresse in die rechte obere Ecke des Briefes.
|
| cut sth out + | She cut the dress out of some old material. | Sie hat das Kleid aus altem Material geschnitten.
|
| date + | Please give your name, address and date of birth. | Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an.
|
| date + | name, address and birth date | Name, Adresse und Geburtsdatum
|
| design + | design sth: to design a car/a dress/an office | etw.[Akk] für die Gestaltung eines Autos, eines Kleiders oder eines Büros entwerfen
|
| doctor + | Doctor Staples (= as a title/form of address) | Doctor Staples (= als Titel/Adresse)
|
| doctor + | Doctor Franks (= as a title/form of address) | Doktor Franks (= als Titel/Anrede)
|
| dress + | a long white dress | ein langes weißes Kleid
|
| dress + | a wedding dress | ein Hochzeitskleid
|
| dress + | to wear casual/formal dress | lässiges/formales Kleid zu tragen
|
| dress + | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht).
|
| dress + | dress (in sth): I dressed quickly. | anziehen (in etw.[Dat]: Ich zog mich schnell an.
|
| dress + | dress sb (in sth): She dressed the children in their best clothes. | jdn. (in etw.[Dat] kleiden: Sie zog die Kinder in ihre besten Kleider.
|
| dress + | Get up and get dressed! | Steh auf und zieh dich an!
|
| dress + | The children spend hours dressing and undressing their dolls. | Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
|
| dress + | to dress well/badly/fashionably/comfortably | sich gut/schlecht/modisch/komfortabel anzuziehen
|
| dress + | dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. | Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen.
|
| dress + | She always dressed entirely in black. | Sie zog sich immer ganz in Schwarz an.
|
| dress + | dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). | jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung).
|
| dress up + | There's no need to dress up—come as you are. | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
|
| dress up, dress sb up + | Kids love dressing up. | Kinder lieben es, sich schick zu machen.
|
| dress up, dress sb up + | The boys were all dressed up as pirates. | Die Jungs waren alle als Piraten verkleidet.
|
| dress up, dress sb up + | dressing-up clothes | Anziehsachen
|
| dress up, dress sb up + | dress-up clothes | Anziehkleidung
|
| dressed + | Hurry up and get dressed. | Beeil dich und zieh dich an.
|
| dressed + | fully dressed | voll bekleidet
|
| dressed + | I can't go to the door—I'm not dressed yet. | Ich kann nicht zur Tür gehen, ich bin noch nicht angezogen.
|
| dressed + | smartly dressed | elegant gekleidet
|
| dressed + | dressed in...: The bride was dressed in white. | Die Braut war weiß gekleidet.
|
| dressed + | He was casually dressed in jeans and a T-shirt. | Er war in Jeans und T-Shirt gekleidet.
|
| elegant + | an elegant dress | ein elegantes Kleid
|
| enquiry + | All enquiries should be addressed to the customer services department. | Alle Anfragen sind an den Kundendienst zu richten.
|
| except + | Our dresses were the same except mine was red. | Unsere Kleider waren dieselben, nur meine waren rot.
|
| exchange + | Everyone in the group exchanged email addresses. | Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus.
|
| expensive + | That dress was an expensive mistake. | Das Kleid war ein teurer Fehler.
|
| family + | I addressed it to Mr and Mrs Jones and family. | Ich habe sie an Mr. und Mrs. Jones und seine Familie gerichtet.
|
| fashion + | dressed in the latest fashion | gekleidet in der neuesten Mode
|
| fashionable + | a fashionable address/resort/restaurant | eine modische Adresse/Restaurant
|
| fasten + | fasten (up): The dress fastens at the back. | fasten (up): Das Kleid schliesst sich am Rücken.
|
| fit + | I tried the dress on but it didn't fit. | Ich probierte das Kleid an, aber es passte nicht.
|
| fit + | a close-fitting dress | ein eng anliegendes Kleid
|
| fold + | the folds of her dress | die Falten ihres Kleides
|
| follow + | He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes). | Er folgte immer den neuesten Modetrends (= in modischer Kleidung).
|
| foreign + | You could tell she was foreign by the way she dressed. | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung.
|
| forever + | It takes her forever to get dressed. | Sie braucht ewig, um sich anzuziehen.
|
| forget + | I forgot to ask him for his address. | Ich vergaß, ihn nach seiner Adresse zu fragen.
|
| formal + | formal evening dress | Abendkleid
|
| fresh + | a collection of summer dresses in fresh colours | eine Kollektion Sommerkleider in frischen Farben
|
| full + | Fill in your full name and address. | Tragen Sie Ihren vollständigen Namen und Adresse ein.
|
| in full + | The address must be printed in full. | Die Adresse muss vollständig ausgedruckt sein.
|
| generously + | a dress that is generously cut (= uses plenty of material) | ein Kleid, das großzügig geschnitten ist (= viel Stoff verbraucht)
|
| get + | to get dressed/undressed (= to put your clothes on/take your clothes off) | anziehen/ausziehen (= Kleidung anziehen/ausziehen)
|
| get + | get sb/sth + adj.: Don't get your dress dirty! | jdn. /etw.[Akk] + adj.Mach dein Kleid nicht schmutzig!
|
| give + | Give me your name and address. | Gib mir deinen Namen und deine Adresse.
|
| good + | Get dressed now, there's a good girl. | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen.
|
| green + | She was dressed all in green. | Sie war ganz in Grün gekleidet.
|
| grey + | dressed in grey | grau gekleidet
|
| how + | I'll dress how I like in my own house! | Ich ziehe mich in meinem eigenen Haus an, wie ich will!
|
| in + | dressed in their best clothes | in ihre besten Kleider gekleidet
|
| inform + | inform sb (of/about sth): Please inform us of any changes of address. | jdm. (über etw. /etw.) mitteilen: Bitte informieren Sie uns über Adressänderungen.
|
| inform + | A notice informed the guests that formal dress was required. | Eine Notiz informierte die Gäste darüber, dass eine formelle Bekleidung erforderlich sei.
|
| information + | For further information on the diet, write to us at this address. | Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse.
|
| interested + | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden.
|
| knitted + | a white knit dress | ein weißes Strickkleid
|
| know + | know sth: Do you know his address? | etw.[Akk] kennen: Kennen Sie seine Adresse?
|
| label + | price/address labels | Preis-/Adressetiketten
|
| like + | She's wearing a dress like mine. | Sie trägt ein Kleid wie meins.
|
| little + | the classic little black dress | das klassische kleine schwarze Kleid
|
| mail + | mail sb: Please mail us at the following email address. | jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse
|
| mail + | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter.
|
| make + | This dress makes me look fat. | Dieses Kleid lässt mich fett aussehen.
|
| make + | make sth: to make a table/dress/cake | etw.[Akk] zu einem Tisch/Zieh/Kuchen machen
|
| material + | 'What material is this dress made of?' 'Cotton.' | Aus welchem Material ist dieses Kleid gemacht? "Cotton."
|
| mistake + | This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. | Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein.
|
| mistake + | I made the mistake of giving him my address. | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben.
|
| mount + | He mounted the platform and addressed the crowd. | Er bestieg die Plattform und sprach die Menge an.
|
| name + | Please write your full name and address below. | Bitte geben Sie unten Ihren vollständigen Namen und Adresse an.
|
| new + | Let me show you my new dress. | Ich zeig dir mein neues Kleid.
|
| obtain + | Further details can be obtained by writing to the above address. | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse.
|
| obviously + | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung)
|
| on + | Please send the letter on to my new address. | Bitte senden Sie den Brief an meine neue Adresse.
|
| one + | She was wearing her new dress, the red one. | Sie trug ihr neues Kleid, das rote.
|
| opposite + | Write your address opposite (= next to) your name. | Schreiben Sie Ihre Adresse neben Ihren Namen.
|
| paper + | She wrote her name and address on a slip (= a small piece) of paper. | Sie schrieb ihren Namen und ihre Adresse auf einen Zettel (= ein kleines Stück Papier).
|
| pattern + | She bought a dress pattern and some material. | Sie kaufte ein Kleidungsmuster und Stoff.
|
| pink + | She was dressed in pink. | Sie war in Pink gekleidet.
|
| pity + | This dress is really nice. Pity it's so expensive. | Dieses Kleid ist wirklich schön. Schade, dass es so teuer ist.
|
| place + | Is there a place on the form to put your address? | Ist auf dem Formular ein Platz für Ihre Adresse?
|
| plain + | a plain but elegant dress | ein schlichtes, aber elegantes Kleid
|
| pretty + | You look so pretty in that dress! | Du siehst so hübsch aus in dem Kleid!
|
| print + | Do you want your address printed at the top of the letter? | Möchten Sie Ihre Adresse am Anfang des Briefes aufgedruckt haben?
|
| problem + | to address/tackle/solve a problem | ein Problem adressieren/anreden/behelfen/lösen
|
| properly + | Make sure the letter is properly addressed. | Achten Sie darauf, dass der Brief korrekt adressiert ist.
|
| publicity + | The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. | Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt.
|
| purple + | She was dressed in purple. | Sie war in Lila gekleidet.
|
| question + | The question which needs to be addressed is one of funding. | Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung.
|
| request + | She left her address with a request that any mail should be sent on to her. | Sie hinterließ ihre Adresse mit der Bitte, ihr jegliche Post zu schicken.
|
| reserve + | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte.
|
| return + | Completed questionnaires should be returned to this address. | Die ausgefüllten Fragebögen sind an diese Adresse zurückzusenden.
|
| return + | Write your return address (= the address that a reply should be sent to) on the back of the envelope. | Schreiben Sie Ihre Absenderadresse (= die Adresse, an die eine Antwort geschickt werden soll) auf die Rückseite des Umschlags.
|
| same + | She was wearing the same dress that I had on. | Sie trug das gleiche Kleid wie ich.
|
| self- + | self-addressed | selbstadressiert
|
| sense + | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht).
|
| shoulder + | an off-the-shoulder dress | ein schulterfreies Kleid
|
| show sth off + | a dress that shows off her figure | ein Kleid, das ihre Figur zeigt
|
| sleeve + | a dress with short/long sleeves | ein Kleid mit kurzen/langen Ärmeln
|
| small + | That dress is too small for you. | Das Kleid ist zu klein für dich.
|
| soft + | a dress made from the finest, softest silk | ein Kleid aus feinster, weichster Seide
|
| spend + | spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus.
|
| split + | Her dress had split along the seam. | Ihr Kleid hatte sich entlang der Naht gespalten.
|
| still + | Do you still live at the same address? | Wohnen Sie immer noch an derselben Adresse?
|
| struggle + | She had to struggle into the tight dress. | Sie musste sich in das enge Kleid kämpfen.
|
| summer + | a summer dress | ein Sommerkleid
|
| take + | The police officer took my name and address. | Der Polizist nahm meinen Namen und meine Adresse an.
|
| that + | That dress of hers is too short. | Ihr Kleid ist zu kurz.
|
| that + | That's a nice dress. | Das ist ein schönes Kleid.
|
| to + | Who did she address the letter to? | An wen hat sie den Brief adressiert?
|
| to + | To whom did she address the letter? | An wen hat sie den Brief adressiert?
|
| too + | The dress was too tight for me. | Das Kleid war mir zu eng.
|
| upstairs + | She went upstairs to get dressed. | Sie ging nach oben, um sich anzuziehen.
|
| white + | She was dressed all in white. | Sie war ganz in Weiß gekleidet.
|
| window + | I saw the dress I wanted in the window. | Ich sah das Kleid, das ich wollte, am Fenster.
|
| window + | The address must be clearly visible through the window of the envelope. | Die Anschrift muss durch das Fenster des Briefumschlags deutlich sichtbar sein.
|
| worst + | He was voted the worst dressed celebrity. | Er wurde zur schlechtesten gekleideten Berühmtheit gewählt.
|
| write sth down + | Write down the address before you forget it. | Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst.
|
| yellow + | She was dressed in yellow. | Sie war in Gelb gekleidet.
|
| your + | I like your dress. | Ich mag dein Kleid.
|
|
xiêm y * ☊ 
☊2 
to bore through/ pierce/ perforate/ penetrate/ pass through/ to dress/ to wear/ to put on/ to thread 
1. (Na) Tante 
dress