| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| amuse + | amuse sb: My funny drawings amused the kids. | jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder.
|
| answer + | The sender of the first correct answer to be drawn will receive £100. | Der Absender der ersten richtigen Antwort erhält £100.
|
| attention + | I tried not to draw attention to (= make people notice) the weak points in my argument. | Ich habe versucht, die Aufmerksamkeit nicht auf die Schwachstellen in meinem Argument zu lenken (= die Leute auffallen zu lassen).
|
| back + | I found some old photos at the back of the drawer. | Ich habe ein paar alte Fotos auf der Rückseite der Schublade gefunden.
|
| best + | The best we can hope for in the game is a draw. | Das Beste, was wir im Spiel erwarten können, ist ein Unentschieden.
|
| blood + | to draw blood (= to wound a person so that they lose blood) | Blut abzapfen (= eine Person zu verletzen, damit sie Blut verliert)
|
| bottom + | Put your clothes in the bottom drawer. | Steck deine Kleider in die untere Schublade.
|
| circle + | Draw a circle. | Zeichne einen Kreis.
|
| clear out, clear sth out + | to clear out a drawer/room | eine Schublade oder einen Raum zu räumen
|
| colour + | The children love to draw and colour. | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen.
|
| come across sb/sth + | She came across some old photographs in a drawer. | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
|
| comfort + | to take/draw comfort from sb's words | Trost aus jds. Worten zu schöpfen/zu schöpfen
|
| comparison + | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln).
|
| conclusion + | We can safely draw some conclusions from our discussion. | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
|
| curtain + | to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) | die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
|
| curtain + | to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) | die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist)
|
| curtain + | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen.
|
| demand + | demand that...: The UN has demanded that all troops be withdrawn. | fordern, dass...: Die UNO hat den Abzug aller Truppen gefordert.
|
| demand + | They are demanding that all troops should be withdrawn. | Sie fordern den Abzug aller Truppen.
|
| do + | do sth: to do a drawing/painting/sketch | etw.[Akk] zeichnen/zeichnen/skizzieren
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| draw + | My eyes were drawn to the man in the corner. | Meine Augen zogen den Mann in der Ecke an.
|
| draw + | You draw beautifully. | Du zeichnest wunderschön.
|
| draw + | draw sth: to draw a picture/diagram/graph | etw.[Akk] zeichnen: um ein Bild/Diagramm/Grafik zu zeichnen
|
| drawer + | in the top/middle/bottom drawer of the desk | in der obersten/mitte/unteren Schreibtischschublade
|
| drawer + | the kitchen drawer (= the one in the kitchen) | die Küchenschublade (= die in der Küche)
|
| drawing + | a pencil/charcoal drawing | Bleistift/Kohlezeichnung
|
| drawing + | a drawing by Paul Klee | eine Zeichnung von Paul Klee
|
| drawing + | a drawing of a yacht | eine Zeichnung einer Yacht
|
| drawing + | a collection of children's drawings | eine Sammlung von Kinderzeichnungen
|
| drawing + | He did/made a drawing of the old farmhouse. | Er hat eine Zeichnung des alten Bauernhauses gemacht.
|
| drawing + | I'm not very good at drawing. | Ich bin nicht sehr gut im Zeichnen.
|
| drawing + | technical drawing | technisches Zeichnen
|
| entry + | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig.
|
| fair + | In the end, a draw was a fair result. | Am Ende war ein Unentschieden ein faires Ergebnis.
|
| fall + | The handle had fallen off the drawer. | Der Griff war von der Schublade gefallen.
|
| out of harm's way + | She put the knife in a drawer, out of harm's way. | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg.
|
| hide + | hide sb/sth: He hid the letter in a drawer. | jdn. /etw.[Akk] verstecken: Er versteckte den Brief in einer Schublade.
|
| in + | It's in that drawer. | Es ist in der Schublade.
|
| ink + | a pen and ink drawing | eine Federzeichnung
|
| join + | Draw a line joining (up) all the crosses. | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet.
|
| labour + | The workers voted to withdraw their labour (= to stop work as a means of protest). | Die Arbeiter stimmten für den Entzug ihrer Arbeit (= Arbeitsstopp als Protest).
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| list + | to draw up a list | eine Liste aufzustellen
|
| make + | make sb/sth + adj.: You've made my nose too big (= for example in a drawing). | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie haben meine Nase zu groß gemacht (= z. B. in einer Zeichnung).
|
| middle + | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte.
|
| near + | The exams are drawing near. | Die Prüfungen rücken näher.
|
| neatly + | The box fitted neatly into the drawer. | Die Dose passte ordentlich in die Schublade.
|
| offer + | The offer has been withdrawn. | Das Angebot wurde zurückgezogen.
|
| outline + | You should draw up a plan or outline for the essay. | Sie sollten einen Plan oder Entwurf für den Aufsatz erstellen.
|
| pale + | The ordeal left her looking pale and drawn. | Die Tortur ließ sie blass und gezeichnet aussehen.
|
| pencil + | a pencil drawing | eine Bleistiftzeichnung
|
| permit + | permit sb/sth to do sth: Cash machines permit you to withdraw money at any time. | jdm. /etw.[Dat] erlauben, etw.[Akk] zu tun: Geldautomaten erlauben es Ihnen, jederzeit Geld abzuheben.
|
| picture + | The children were drawing pictures of their pets. | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
|
| plan + | The architect is drawing up plans for the new offices. | Der Architekt plant die neuen Büroräume.
|
| point + | Draw a line from point A to point B. | Zeichnen Sie eine Linie von Punkt A nach Punkt B.
|
| prize + | Win a car in our grand prize draw! | Gewinnen Sie ein Auto in unserer großen Verlosung!
|
| proportion + | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet.
|
| provided + | Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. | Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben.
|
| reader + | The reader is left to draw his or her own conclusions. | Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen.
|
| realistic + | a realistic drawing | eine realistische Zeichnung
|
| restriction + | There are no restrictions on the amount of money you can withdraw. | Es gibt keine Beschränkungen für den Geldbetrag, den Sie abheben können.
|
| safely + | The money is safely locked in a drawer. | Das Geld ist sicher in einer Schublade eingeschlossen.
|
| scale + | a scale model/drawing | ein maßstabsgetreues Modell/Zeichnung
|
| scale + | Both plans are drawn to the same scale. | Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet.
|
| slide + | The drawers slide in and out easily. | Die Schubladen lassen sich leicht ein- und ausklappen.
|
| some + | You'll find some in the drawer. | Du findest welche in der Schublade.
|
| stick + | This drawer keeps sticking. | Diese Schublade klebt immer.
|
| strength + | During this ordeal he was able to draw strength from his faith. | Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen.
|
| technical + | technical drawing (= especially taught as a school subject) | technisches Zeichnen (= vor allem als Schulfach)
|
| unwillingly + | The country was drawn unwillingly into the war. | Das Land wurde ungern in den Krieg hineingezogen.
|
| withdraw + | Government troops were forced to withdraw. | Regierungstruppen waren gezwungen, sich zurückzuziehen.
|
| withdraw + | withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region. | Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück.
|
| withdraw + | withdraw sth: Workers have threatened to withdraw their labour (= go on strike). | etw.[Akk] zurückziehen: Die Arbeitnehmer haben gedroht, ihre Arbeit niederzulegen (= Streik anzutreten).
|
| withdraw + | Unless you return the form within seven days, the offer will be withdrawn. | Wenn Sie das Formular nicht innerhalb von sieben Tagen zurücksenden, wird das Angebot zurückgezogen.
|
| withdraw + | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
|
| withdraw + | withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. | Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen.
|
| withdraw + | He was forced to withdraw from the competition because of injury. | Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen.
|
| withdraw + | withdraw sb/sth (from sth): The horse had been withdrawn from the race. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Pferd war aus dem Rennen genommen worden.
|
| withdraw + | I'd like to withdraw £250 please. | Ich möchte £250 bitte zurückziehen.
|
|
☊3 
to draw/ picture/ painting/ CL:幅[fu2];張|张[zhang1] 
vẽ 
1. ziehen,schleppen 2. befördern, etw mit einem Fahrzeug transportieren 3. Truppen an einen bestimmten Ort bringen, führen 4(bestimmte Musikinstrumente) spielen 5. hinziehen, verlängern 6. jm helfen 7. jn in etw verwickeln 8. jn für sich gewinnen 
draw