| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| account + | to keep the accounts up to date | die Buchhaltung aktuell zu halten
|
| agree + | agree on sth: Can we agree on a date? | sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen?
|
| announce + | announce that...: We are pleased to announce that all five candidates were successful. | verkünden, dass...: Wir freuen uns, dass alle fünf Kandidaten erfolgreich waren.
|
| birth + | Please state your date and place of birth. | Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an.
|
| candidate + | one of the leading candidates for the presidency | einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
|
| candidate + | a presidential candidate | ein Präsidentschaftskandidat
|
| candidate + | He stood as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte er.
|
| candidate + | There were a large number of candidates for the job. | Es gab eine große Anzahl von Bewerbern für die Stelle.
|
| candidate + | The party intends to field a candidate in the next general election. | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen.
|
| candidate + | Candidates are allowed to use dictionaries in this examination. | Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden.
|
| candidate + | a candidate for the degree of MPhil | ein Kandidat für den Grad MPhil
|
| choose + | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen.
|
| communicate + | Candidates must be able to communicate effectively. | Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| convention + | the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president) | dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| date + | I've got a date with Lucy tomorrow night. | Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy.
|
| date + | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes).
|
| date + | Call me next week and we'll try and make a date. | Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren.
|
| date + | The details can be added at a later date. | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden.
|
| date + | The work will be carried out at a future date. | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt.
|
| date + | a building of late Roman date | ein spätrömisches Gebäude
|
| date + | 'What's the date today?' 'The 10th.' | Welches Datum haben wir heute? Der zehnte.
|
| date + | Write today's date at the top of the page. | Schreiben Sie das aktuelle Datum oben auf der Seite.
|
| date + | We need to fix a date for the next meeting. | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen.
|
| date + | They haven't set a date for the wedding yet. | Sie haben noch keinen Termin für die Hochzeit festgelegt.
|
| date + | I can't come on that date. | An dem Tag kann ich nicht kommen.
|
| date + | Please give your name, address and date of birth. | Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an.
|
| date + | name, address and birth date | Name, Adresse und Geburtsdatum
|
| date + | There's no date on this letter. | Es gibt kein Date in diesem Brief.
|
| date + | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden
|
| date + | The skeleton has been dated at about 2 000 BC. | Das Skelett wurde auf etwa 2 000 v. Chr. datiert.
|
| date + | Thank you for your letter dated 24th March. | Danke für Ihr Schreiben vom 24. März.
|
| date + | The forms should be dated and signed and sent back immediately. | Die Formulare sollten datiert und unterschrieben zurückgeschickt werden.
|
| date back (to...), date from... + | The college dates back to medieval times. | Das College stammt aus dem Mittelalter.
|
| date back (to...), date from... + | The custom dates back hundreds of years. | Der Brauch reicht Hunderte von Jahren zurück.
|
| date back (to...), date from... + | Our friendship dates back to the late 70s. | Unsere Freundschaft reicht bis in die späten 70er Jahre zurück.
|
| decide + | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden.
|
| definitely + | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
|
| early + | The earliest possible date I can make it is the third. | Der frühestmögliche Termin ist der dritte.
|
| early + | The earliest description of this species dates from 1703. | Die früheste Beschreibung dieser Art stammt aus dem Jahre 1703.
|
| election + | How many candidates are standing for election? | Wie viele Kandidaten stellen sich zur Wahl?
|
| entry + | The closing date for entries is 31 March. | Einsendeschluss ist der 31. März.
|
| examination + | successful candidates in GCSE examinations | erfolgreiche Kandidaten in GCSE-Prüfungen
|
| fail + | fail sb: The examiners failed over half the candidates. | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren.
|
| female + | Two of the candidates must be female. | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein.
|
| firm + | a firm agreement/date/decision/offer/promise | eine verbindliche Absprache/Datum/Entscheidung/Angebot/Versprechen
|
| fix + | Has the date of the next meeting been fixed? | Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt?
|
| floor + | The furniture and floor coverings date from the 1920s. | Die Möbel und Bodenbeläge stammen aus den 1920er Jahren.
|
| follow + | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an.
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| future + | at a future date | in der Zukunft
|
| get in, get into sth + | The Republican candidate stands a good chance of getting in. | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen.
|
| half + | Out of 36 candidates, half passed. | 36 von 36 Kandidaten, halb bestanden.
|
| ideal + | She's the ideal candidate for the job. | Sie ist die ideale Kandidatin für den Job.
|
| impress + | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt.
|
| invitation + | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen.
|
| invite + | invite sb (to/for sth): Successful candidates will be invited for interview next week. | jdn. einladen (zu etw.): Erfolgreiche Kandidaten werden nächste Woche zum Vorstellungsgespräch eingeladen.
|
| label + | We carefully labelled each item with the contents and the date. | Wir haben jeden Artikel sorgfältig mit Inhalt und Datum gekennzeichnet.
|
| later + | The match has been postponed to a later date. | Das Spiel wurde auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.
|
| launch + | The official launch date is in May. | Der offizielle Starttermin ist im Mai.
|
| limit sth to sb/sth + | The teaching of history should not be limited to dates and figures. | Die Geschichtsvermittlung sollte sich nicht auf Daten und Zahlen beschränken.
|
| missing + | There were several candidates missing from the list. | Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten.
|
| move + | What's the date of your move? | Wann bist du umgezogen?
|
| note + | Please make a note of the dates. | Bitte notieren Sie sich die Termine.
|
| pay + | it pays to do sth: It pays to keep up to date with your work. | es sich auszahlt, etw. zu tun: Es lohnt sich, immer auf dem Laufenden zu bleiben.
|
| perfect + | She's the perfect candidate for the job. | Sie ist die perfekte Kandidatin für den Job.
|
| perhaps + | This is perhaps his best novel to date. | Das ist vielleicht sein bisher bester Roman.
|
| period + | The church dates from the Norman period. | Die Kirche stammt aus der normannischen Zeit.
|
| physical + | She was intimidated by his physical presence. | Sie war eingeschüchtert von seiner körperlichen Anwesenheit.
|
| publication + | the publication date | das Erscheinungsdatum
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) + | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte.
|
| record + | There was a record number of candidates for the post. | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt.
|
| reject + | Please reject the following candidates... | Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
|
| require + | require sb to do sth: All candidates will be required to take a short test. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Alle Kandidaten müssen einen kurzen Test machen.
|
| resource + | We do not have the resources (= money) to update our computer software. | Wir haben nicht die Mittel (= Geld), um unsere Computersoftware zu aktualisieren.
|
| review + | a review body/date/panel | eine Prüfstelle/Datum/Panel
|
| select + | select sb/sth as sth: She was selected as the parliamentary candidate for Bath. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] auswählen: Sie wurde als Parlamentskandidatin für Bath ausgewählt.
|
| make sense + | It makes sense to buy the most up-to-date version. | Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen.
|
| set + | They haven't set a date for their wedding yet. | Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.
|
| sex + | Please indicate your sex and date of birth below. | Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an.
|
| stamp + | a date stamp | einen Datumstempel
|
| stand + | She stood unsuccessfully as a candidate in the local elections. | Bei den Kommunalwahlen kandidierte sie erfolglos.
|
| standard + | A standard letter was sent to all candidates. | Allen Kandidaten wurde ein Standardbrief zugestellt.
|
| strong + | a strong candidate for the job | ein starker Kandidat für die Stelle
|
| suggestion + | suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date. | Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
|
| suitable + | a suitable candidate | ein geeigneter Kandidat
|
| target + | a target date of April 2012 | ein Termin bis April 2012
|
| vote + | The Green candidate won over 3 000 of the 14 000 votes cast. | Der Kandidat der Grünen gewann über 3 000 der 14 000 abgegebenen Stimmen.
|
| wish + | wish to do sth: This course is designed for people wishing to update their computer skills. | etw.[Akk] machen wollen: Dieser Kurs richtet sich an Personen, die ihre Computerkenntnisse auf den neuesten Stand bringen möchten.
|
|
☊1 
sun/ day/ date; day of the month/ abbr. for 日本|日本 Japan 
Tag 
date