| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| baby + | The baby's crying! | Das Baby weint!
|
| begin + | She began to cry. | Sie fing an zu weinen.
|
| bring + | The news brought tears to his eyes (= made him cry). | Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen).
|
| burst into sth + | She burst into tears (= suddenly began to cry). | Sie brach in Tränen aus (= begann plötzlich zu weinen).
|
| cry + | It's all right. Don't cry. | Es ist alles in Ordnung. Weine nicht.
|
| cry + | I just couldn't stop crying. | Ich konnte einfach nicht aufhören zu weinen.
|
| cry + | The little boy fell over and started to cry. | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen.
|
| cry + | cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother. | nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint.
|
| cry + | cry about/over sth: There's nothing to cry about. | um/über etw.[Dat] weinen: Es gibt nichts zu weinen.
|
| cry + | cry with sth: He felt like crying with rage. | mit etw.[Dat] schreien: Er wollte vor Wut weinen.
|
| cry + | I found him crying his eyes out (= crying very much). | Ich fand ihn weinend (=sehr weinend).
|
| cry + | cry for sth: She ran to the window and cried for help. | rief nach etw. Sie lief zum Fenster und schrie um Hilfe.
|
| cry + | to give a cry of anguish/despair/relief/surprise/terror, etc. | um einen Schrei der Qual/der Verzweiflung/Entlastung/Ueberraschung/des Fehlers etc. zu geben
|
| cry + | With a cry of 'Stop thief!' he ran after the boy. | Mit einem Schrei von "Dieb stoppen!" lief er dem Jungen hinterher.
|
| cry + | the cry of gulls circling overhead | der Schrei der Möwen, die über uns kreisen
|
| cry + | I felt a lot better after a good long cry. | Ich fühlte mich nach einem langen Schrei viel besser.
|
| cry + | Her suicide attempt was really a cry for help. | Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
|
| disturb + | Only the cry of seabirds disturbed the silence. | Nur der Schrei der Seevögel störte die Stille.
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| give + | He gave a loud cry (= cried out loudly) and fell to the floor. | Er schrie laut (= laut) und fiel zu Boden.
|
| hate + | I hate it when people cry. | Ich hasse es, wenn Leute weinen.
|
| horror + | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).
|
| if + | He couldn't tell if she was laughing or crying. | Er konnte nicht sagen, ob sie lachte oder weinte.
|
| near + | She was near to tears (= almost crying). | Sie war den Tränen nahe (= fast weinend).
|
| need + | There's no need to cry (= stop crying). | Es gibt keinen Grund zu weinen (= hör auf zu weinen).
|
| openly + | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten).
|
| out + | to call/cry/shout out | rufen/schreien/schreien/ausrufen
|
| pain + | a cry of pain | ein Schmerzensschrei
|
| paint + | gloss/matt/acrylic paint | Glanz-/Matt/Acryl-Lack
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| pull yourself together + | Stop crying and pull yourself together! | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen!
|
| satisfaction + | She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry. | Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
|
| see + | see (that)...: He could see (that) she had been crying. | siehe (das)...: Er konnte sehen, daß sie geweint hatte.
|
| shame + | It would be a crying shame (= a great shame) not to take them up on the offer. | Es wäre eine Schande (= eine große Schande), sie nicht auf das Angebot anzunehmen.
|
| stop + | Please stop crying and tell me what's wrong. | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist.
|
| swollen + | Her eyes were red and swollen from crying. | Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen.
|
| tear + | She left the room in tears (= crying). | Sie verließ den Raum in Tränen (= Weinen).
|
| tear + | He suddenly burst into tears (= began to cry). | Er brach plötzlich in Tränen aus (= fing an zu weinen).
|
| tear + | Their story will move you to tears (= make you cry). | Ihre Geschichte wird dich zu Tränen rühren (= zum Weinen bringen).
|
| tear + | They reduced her to tears (= made her cry, especially by being cruel or unkind). | Sie zwangen sie zu Tränen (= brachten sie zum Weinen, besonders durch Grausamkeit oder Unfreundlichkeit).
|
| tear + | The memory brought a tear to her eye (= made her cry). | Die Erinnerung brachte ihr eine Träne ins Auge (= brachte sie zum Weinen).
|
| tear + | Desperately she fought back the tears (= tried not to cry). | Verzweifelt kämpfte sie die Tränen zurück (= versuchte nicht zu weinen).
|
| at the same time + | She was laughing and crying at the same time. | Sie lachte und weinte gleichzeitig.
|
| to + | The letter reduced her to tears (= made her cry). | Der Brief hat sie zu Tränen gerührt (= zum Weinen gebracht).
|
| to + | It sounded like crying to me. | Es klang für mich wie Weinen.
|
| wave + | wave sb sth: My mother was crying as I waved her goodbye. | jdm. etw. zujubeln: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| wave + | wave sth to sb: My mother was crying as I waved goodbye to her. | jdm. etw. zuwinken: Meine Mutter weinte, als ich ihr zum Abschied winkte.
|
| weakness + | He thought that crying was a sign of weakness. | Er dachte, Weinen sei ein Zeichen von Schwäche.
|
|
☊3 
to cry/ to weep 
khóc 
1.rufen, schreien, 2.jn rufen 
cry