| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder.
|
| across + | It's too wide. We can't swim across. | Es ist zu breit. Wir können nicht rüber schwimmen.
|
| across + | The yard measures about 50 feet across. | Der Hof misst ungefähr 50 Fuß breit.
|
| across + | When my name was called, he looked across at me. | Als mein Name gerufen wurde, sah er mich an.
|
| across + | There's a school just across from our house. | Da ist eine Schule gegenüber von unserem Haus.
|
| across + | He walked across the field. | Er ging über das Feld.
|
| across + | I drew a line across the page. | Ich habe eine Linie über die Seite gezogen.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| across + | Where's the nearest bridge across the river? | Wo ist die nächste Brücke über den Fluss?
|
| across + | There's a bank right across the street. | Da ist eine Bank auf der anderen Straßenseite.
|
| adventure + | I set out across the country looking for adventure. | Ich machte mich quer durchs Land auf der Suche nach Abenteuer.
|
| appropriate + | Please debit my Mastercard/Visa/American Express card (delete as appropriate) (= cross out the options that do not apply). | Bitte belasten Sie meine Mastercard/Visa/American Express Karte (ggf. löschen) (= streichen Sie die nicht zutreffenden Optionen).
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| bay + | a magnificent view across the bay | ein herrlicher Blick über die Bucht
|
| blow + | The bomb blast blew two passers-by across the street. | Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt.
|
| border + | to cross the border | die Grenze zu überschreiten
|
| border + | to flee across/over the border | über die Grenze zu fliehen
|
| box + | Put a cross in the appropriate box. | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an.
|
| bridge + | We crossed the bridge over the river Windrush. | Wir überquerten die Brücke über den Fluss Windrush.
|
| broken + | a single broken white line across the road | eine einzige unterbrochene weiße Linie über die Straße
|
| chase + | We were chased by a bull while crossing the field. | Wir wurden von einem Stier gejagt, als wir das Feld überquerten.
|
| come across sb/sth + | I came across children sleeping under bridges. | Ich stieß auf Kinder, die unter Brücken schlafen.
|
| come across sb/sth + | She came across some old photographs in a drawer. | Sie fand ein paar alte Fotos in einer Schublade.
|
| commercial + | the first commercial flights across the Atlantic | die ersten kommerziellen Flüge über den Atlantik
|
| conflict + | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten.
|
| cross + | She wore a small gold cross on a chain around her neck. | Sie trug ein kleines Goldkreuz an einer Kette um den Hals.
|
| cross + | I've put a cross on the map to show where the hotel is. | Ich habe ein Kreuz auf die Karte gesetzt, um zu zeigen, wo das Hotel ist.
|
| cross + | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
|
| cross + | Sign your name on the form where I've put a cross. | Unterschreiben Sie auf dem Formular, wo ich ein Kreuz gesetzt habe.
|
| cross + | Those who could not write signed with a cross. | Diejenigen, die nicht mit einem Kreuz signiert schreiben konnten.
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| cross + | cross (over): I waved and she crossed over (= crossed the road towards me). | Kreuz (über): Ich winkte und sie überquerte (= überquerte die Straße zu mir).
|
| cross + | cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais. | Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt.
|
| cross + | cross sth: to cross a/the road | etw.[Akk] überqueren, um eine Straße zu überqueren
|
| cross + | to cross the sea/mountains | das Meer/Berge zu überqueren
|
| cross + | to cross France by train | Frankreich mit dem Zug überqueren
|
| cross + | The bridge crosses the River Dee. | Die Brücke überquert den Fluss Dee.
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| cross + | They crossed the finishing line together (= in a race). | Gemeinsam überquerten sie die Ziellinie (= in einem Rennen).
|
| cross + | cross over sth: He crossed over the road and joined me. | überquerte die Straße und schloss sich mir an.
|
| cross + | The roads cross just outside the town. | Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
|
| cross + | The straps cross over at the back and are tied at the waist. | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden.
|
| cross + | Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received). | Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein).
|
| cross + | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht
|
| cross + | to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other) | Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
|
| cross + | She sat with her legs crossed. | Sie saß mit gekreuzten Beinen da.
|
| cross + | a flag with a design of two crossed keys | eine Flagge mit einem Design aus zwei gekreuzten Tasten
|
| curtain + | to draw/pull/close the curtains (= to pull them across the window so they cover it) | die Vorhänge zu ziehen/ziehen/schließen (= sie über das Fenster ziehen, so dass sie es bedecken)
|
| danger + | Children's lives are in danger every time they cross this road. | Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr.
|
| distribution + | The map shows the distribution of this species across the world. | Die Karte zeigt die Verteilung dieser Art auf der ganzen Welt.
|
| division + | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht
|
| flash + | Start crossing when the green WALK sign starts to flash. | Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt.
|
| flat + | The road stretched ahead across the flat landscape. | Die Straße führte geradeaus durch die flache Landschaft.
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| get + | + adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river. | Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten.
|
| get + | get sb/sth + adv./prep.: The general had to get his troops across the river. | jdn. /etw.[Akk] vorbereitenDer General musste seine Truppen über den Fluss bringen.
|
| guide + | We hired a local guide to get us across the mountains. | Wir heuerten einen einheimischen Führer an, der uns durch die Berge führte.
|
| guide + | She took her arm and guided her across the busy road. | Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
|
| hand + | Give me your hand (= hold my hand) while we cross the road. | Gib mir deine Hand (= halte meine Hand), während wir die Straße überqueren.
|
| hurry + | He picked up his bags and hurried across the courtyard. | Er nahm seine Taschen und eilte über den Hof.
|
| join + | Draw a line joining (up) all the crosses. | Zeichnen Sie eine Linie, die alle Kreuze verbindet.
|
| journey + | They went on a long train journey across India. | Sie machten eine lange Zugreise durch Indien.
|
| left + | Look left and right before you cross the road. | Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren.
|
| line + | The train was delayed because a tree had fallen across the line. | Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war.
|
| line + | He was convicted of illegally importing weapons across state lines. | Er wurde wegen illegalen Waffenimports über Staatsgrenzen hinweg verurteilt.
|
| line + | We want to cut across lines of race, sex and religion. | Wir wollen Rasse, Geschlecht und Religion überschreiten.
|
| line + | Draw a thick black line across the page. | Zeichnen Sie eine dicke schwarze Linie über die Seite.
|
| line + | Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). | Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist).
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| main + | Be careful crossing the main road. | Vorsicht beim Überqueren der Hauptstraße.
|
| mark + | The cross marks the spot where the body was found. | Das Kreuz markiert den Fundort der Leiche.
|
| measure + | The pond measures about 2 metres across. | Der Teich misst etwa 2 Meter im Durchmesser.
|
| medium + | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln.
|
| message + | The campaign is trying to get the message across to young people that drugs are dangerous. | Die Kampagne versucht, jungen Menschen zu vermitteln, dass Drogen gefährlich sind.
|
| over + | I stopped and crossed over. | Ich hielt an und ging rüber.
|
| over + | I went over (= across the room) and asked her name. | Ich ging rüber (= quer durch den Raum) und fragte nach ihrem Namen.
|
| pressure + | A band of high/low pressure is moving across the country. | Ein Band von Hoch-/Tiefdruck bewegt sich im ganzen Land.
|
| reach + | He reached across the table to squeeze her hand. | Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken.
|
| record + | record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. | notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben.
|
| red + | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
|
| roll + | roll sth (+ adv./prep.): He rolled the trolley across the room. | etw.[Akk] rollen (+ Adv. /Vorbereitung): Er rollte den Wagen durch den Raum.
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof.
|
| rough + | We had a rough passage across to the island. | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel.
|
| runner + | a long-distance/cross-country/marathon, etc. runner | einem Langstrecken-/Langlauf/Marathonläufer etc.
|
| sail + | The dinghy sailed smoothly across the lake. | Das Beiboot segelte sanft über den See.
|
| sail + | a two-hour sail across the bay | eine zweistündige Fahrt über die Bucht
|
| sharply + | She moved sharply across the room to block his exit. | Sie bewegte sich scharf über den Raum, um seinen Ausgang zu blockieren.
|
| side + | They crossed from one side of London to the other. | Sie kreuzten sich von einer Seite Londons zur anderen.
|
| side + | He crossed the bridge to the other side of the river. | Er überquerte die Brücke auf die andere Seite des Flusses.
|
| sideways + | The truck skidded sideways across the road. | Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
|
| sign + | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen
|
| spread + | Water began to spread across the floor. | Wasser begann sich über den Boden auszubreiten.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| step + | It's a big step giving up your job and moving halfway across the world. | Es ist ein großer Schritt, den Job aufzugeben und die halbe Welt zu bereisen.
|
| stream + | We waded across a shallow stream. | Wir wateten über einen seichten Bach.
|
| street + | The bank is just across the street. | Die Bank ist gleich gegenüber.
|
| swim + | The boys swam across the lake. | Die Jungs schwammen über den See.
|
| uniform + | Growth has not been uniform across the country. | Das Wachstum war nicht im ganzen Land einheitlich.
|
| walk + | I walked across Scotland with a friend. | Ich bin mit einem Freund durch Schottland gelaufen.
|
| way + | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
108 | 红灯 不要 过 马路 。 + | Don't cross the road when the light is red.
|
| 761 | 她 的 影子 印 在 沙滩 上 。 + | Her shadow stretched out across the beach.
|
| 895 | 过 马路 要 遵守 交通 规则 。 + | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations.
|
| 1528 | 过 马路 要 走 人行 横道 。 + | To cross the street, one should use the crosswalk.
|
| 1882 | 城市 的 道路 纵横 交错 。 + | Roads criss-cross the entire city.
|
| 2052 | 这 座 桥 贯穿 了 城市 的 南北 。 + | This bridge runs across the city from north to south.
|
| 2137 | 他 在 草原 上 撞见 一头 大象 。 + | He came across an elephant on the savannah.
|
| 2138 | 他们 正在 渡河 。 + | They're crossing the river.
|
| 2738 | 孩子 露出 仇视 的 表情 。 + | A look of hostility came across the child's face.
|
| 3606 | 一个 影响 到 一切 社会 阶层 的 问题 + | A problem that cuts across all strata of society
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
红灯不要过马路。 | Hóngdēng bùyào guò mǎlù. | Don't cross the road when the light is red. | Überqueren Sie die Straße nicht, wenn das Licht rot ist.
|
| 她的影子印在沙滩上。 | Tā de yǐngzi yìn zài shātān shàng. | Her shadow stretched out across the beach. | Ihr Schatten streckte sich über den Strand.
|
| 过马路要遵守交通规则。 | Guò mǎlù yào zūnshǒu jiāotōng guīzé. | When crossing the road, we have to obey the traffic regulations. | Beim Überqueren der Straße müssen wir uns an die Straßenverkehrsordnung halten.
|
| 过马路要走人行横道。 | Guò mǎlù yào zǒu rénxíng héngdào. | To cross the street, one should use the crosswalk. | Um die Straße zu überqueren, sollte man den Fußweg benutzen.
|
| 城市的道路纵横交错。 | Chéngshì de dàolù zònghéng jiāocuò. | Roads criss-cross the entire city. | Straßen kreuz und quer durch die ganze Stadt.
|
| 这座桥贯穿了城市的南北。 | Zhè zuò qiáo guànchuān le chéngshì de nán-běi. | This bridge runs across the city from north to south. | Diese Brücke führt von Norden nach Süden über die Stadt.
|
| 他在草原上撞见一头大象。 | Tā zài cǎoyuán shàng zhuàngjiàn yītóu dàxiàng. | He came across an elephant on the savannah. | Er stieß auf einen Elefanten in der Savanne.
|
| 他们正在渡河。 | Tāmen zhèngzài dù hé. | They're crossing the river. | Sie überqueren den Fluss.
|
| 孩子露出仇视的表情。 | Háizi lùchū chóushì de biǎoqíng. | A look of hostility came across the child's face. | Ein feindseliger Blick traf auf das Gesicht des Kindes.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | le héros se promenait à travers le monde + | the hero walked across the world |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| il travaillait dans un petit magasin en face + | he worked in a little shop across the street |
| je suis tombé sur une statistique très intéressante + | I came across an interesting statistic |
| a peine le seuil franchi elle s’arrêtait + | barely crossing the threshold, she stopped |
| elle me traîna à travers le plancher + | she dragged me across the floor |
| elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette + | she sat, crossed her legs, lit a cigarette |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| un rayon de lune traversait la chambre + | a moonbeam shone across the room |
| les Turcs musulmans se répandirent en Europe + | the Moslem Turks spread across Europe |
| vous traversez maintenant une frontière invisible + | you’re now crossing an invisible border |
| mon bureau était en face du studio + | my office is across from the studio |
| fais alors un signe de croix + | then make the sign of the cross |
| il traversait cet etat dans un jet privé + | he crossed this state in a private jet |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| la traversée avait duré juste trois heures + | it only took three hours to make the crossing |
|
chữ thập * ☊ 
☊2 
mistake/ error/ blunder/ fault/ cross/ uneven/ wrong/ CL:個|个[ge4] 
1. übersetzen, überqueren, einen Fluß überqueren 2. (hin-)übersetzen 3. über etw hinwegkommen, überwinden, durchkommen 4. Fährstelle, Übergang 
Cross