| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adjust + | The brakes need to be adjusted. | Die Bremsen müssen eingestellt werden.
|
| affair + | She wanted the celebration to be a simple family affair. | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
|
| anniversary + | to celebrate your wedding anniversary | um Ihren Hochzeitstag zu feiern
|
| anniversary + | the theatre's 25th anniversary celebrations | 25-jähriges Jubiläum des Theaters
|
| attack + | a disease that attacks the brain | eine Krankheit, die das Gehirn angreift
|
| base + | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
|
| bite + | He has to wear a brace to correct his bite (= the way the upper and lower teeth fit together). | Er muss eine Zahnspange tragen, um seinen Biss zu korrigieren (= die Art und Weise, wie die oberen und unteren Zähne zusammenpassen)
|
| blood + | the blood supply to the brain | die Blutzufuhr zum Gehirn
|
| blue + | The room was decorated in vibrant blues and yellows. | Der Raum wurde mit lebhaftem Blau und Gelb dekoriert.
|
| book + | reference/children's/library books | Nachschlagewerk/Kinder-/Bibliotheksbücher
|
| borrow + | borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen.
|
| brain + | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können.
|
| brain + | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte.
|
| brain + | You need brains as well as brawn (= intelligence as well as strength) to do this job. | Dazu braucht man Köpfchen und Muskeln (= Intelligenz und Kraft).
|
| brain + | damage to the brain | Hirnschädigung
|
| brain + | brain cells | Gehirnzellen
|
| brain + | She died of a brain tumour. | Sie starb an einem Gehirntumor.
|
| brain + | a device to measure brain activity during sleep | Vorrichtung zur Messung der Gehirnaktivität während des Schlafes
|
| branch + | the branch of computer science known as 'artificial intelligence' | der als "Künstliche Intelligenz" bezeichnete Zweig der Informatik
|
| branch + | the anti-terrorist branch | die Anti-Terror-Branche
|
| branch + | The bank has branches all over the country. | Die Bank hat Filialen im ganzen Land.
|
| branch + | Our New York branch is dealing with the matter. | Unsere Niederlassung in New York kümmert sich darum.
|
| branch + | She climbed the tree and hid in the branches. | Sie kletterte auf den Baum und versteckte sich in den Ästen.
|
| brand + | Which brand of toothpaste do you use? | Welche Zahnpasta verwenden Sie?
|
| brand + | You pay less for the supermarket's own brand. | Sie zahlen weniger für die Eigenmarke des Supermarktes.
|
| brand + | You pay less for the store brand. | Sie zahlen weniger für die Ladenmarke.
|
| brand + | brand loyalty (= the tendency of customers to continue buying the same brand) | Markentreue (= die Tendenz der Kunden, weiterhin dieselbe Marke zu kaufen)
|
| brand + | Champagne houses owe their success to brand image. | Champagner-Häuser verdanken ihren Erfolg dem Image der Marke.
|
| brand + | the leading brand of detergent | die führende Waschmittelmarke
|
| brave + | brave men and women | mutige Männer und Frauen
|
| brave + | Be brave! | Sei tapfer!
|
| brave + | I wasn't brave enough to tell her what I thought of her. | Ich war nicht mutig genug, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt.
|
| brave + | a brave decision | eine mutige Entscheidung
|
| brave + | She died after a brave fight against cancer. | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
|
| brave + | He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful. | Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
|
| breed + | Labradors and other large breeds of dog | Labradors und andere große Hunderassen
|
| bring sb/sth back + | Please bring back all library books by the end of the week. | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück.
|
| celebrate + | Jake's passed his exams. We're going out to celebrate. | Jake hat sein Examen bestanden. Wir gehen feiern.
|
| celebrate + | celebrate sth: We celebrated our 25th wedding anniversary in Florence. | etw.[Akk] feiern: In Florenz feierten wir unseren 25. Hochzeitstag.
|
| celebrate + | How do people celebrate New Year in your country? | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr?
|
| celebration + | birthday/wedding celebrations | Geburtstags-/Hochzeitsfeierlichkeiten
|
| celebration + | Her triumph was a cause for celebration. | Ihr Triumph war ein Grund zum Feiern.
|
| celebration + | a party in celebration of their fiftieth wedding anniversary | eine Feier anlässlich ihres fünfzigsten Hochzeitstages
|
| celebration + | The service was a celebration of his life (= praised what he had done in his life). | Der Gottesdienst war eine Feier seines Lebens (= Lobpreisung dessen, was er in seinem Leben getan hatte).
|
| central + | the central area of the brain | Zentralbereich des Gehirns
|
| chop sth off (sth) + | He chopped a branch off the tree. | Er hat einen Ast vom Baum abgehackt.
|
| close + | The new library is close to completion. | Die neue Bibliothek steht kurz vor der Fertigstellung.
|
| coffee + | a blend of Brazilian and Colombian coffees | eine Mischung aus brasilianischen und kolumbianischen Kaffeesorten
|
| college + | a college course/library/student | ein Hochschulkurs/Bibliothek/Student
|
| community + | community parks/libraries (= paid for by the local town/city) | Gemeinschaftsparks/Bibliotheken (= von der Stadt bezahlt)
|
| comparison + | comparison of A to B: a comparison of the brain to a computer (= showing what is similar) | Vergleich von A nach B: ein Vergleich des Gehirns mit einem Computer (= zeigen, was ähnlich ist)
|
| complex + | the complex structure of the human brain | die komplexe Struktur des menschlichen Gehirns
|
| construct + | construct sth from/out of/of sth: They constructed a shelter out of fallen branches. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] bauen: Sie bauten einen Schutzraum aus umgestürzten Zweigen.
|
| damage + | brain/liver etc. damage | Schädigung von Gehirn/Leber etc.
|
| a damp squib + | The celebrations were a bit of a damp squib. | Die Feierlichkeiten waren ein bisschen wie eine feuchte Explosion.
|
| on display + | Designs for the new sports hall are on display in the library. | Die Entwürfe für die neue Sporthalle sind in der Bibliothek ausgestellt.
|
| drop + | Would you like a drop of brandy? | Möchtest du einen Tropfen Brandy?
|
| far + | countries as far apart as Japan and Brazil | Länder so weit auseinander wie Japan und Brasilien
|
| feel like sth/like doing sth + | We all felt like celebrating. | Wir wollten alle feiern.
|
| field + | For Liverpool fans, it was a night to remember both on and off the field (= the match was good and so were the celebrations afterwards). | Für die Fans von Liverpool war es ein Abend, an den man sich auf dem Feld und außerhalb erinnern konnte (= das Spiel war gut und auc
|
| firmly + | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
|
| for + | He got an award for bravery. | Er bekam eine Auszeichnung für Tapferkeit.
|
| forward + | Looking forward, we hope to expand our operations in several of our overseas branches. | Für die Zukunft hoffen wir, unsere Aktivitäten in einigen unserer Auslandsniederlassungen ausbauen zu können.
|
| in front of + | The car in front of me stopped suddenly and I had to brake. | Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen.
|
| gear + | The car pulled up with a screech of brakes and a grinding of gears. | Das Auto zog mit einem Bremsengeräusch und einem Zahnradschleifen hoch.
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| gold + | a gold bracelet/ring/watch, etc. | ein Goldarmband / Ring / Uhr, etc.
|
| grab + | grab at sth: She grabbed at the branch, missed and fell. | an etw. greifen: Sie griff nach dem Ast, verfehlte und fiel.
|
| hero + | a war hero (= sb who was very brave during a war) | ein Kriegsheld (= jd., der im Krieg sehr tapfer war)
|
| high + | a high branch/shelf/window | eine hohe Filiale / Regal / Fenster
|
| hold + | I don't think that branch will hold your weight. | Ich glaube nicht, dass dieser Ast dein Gewicht tragen wird.
|
| hold sth back + | He bravely held back his tears. | Er hielt tapfer seine Tränen zurück.
|
| human + | the human body/brain | den menschlichen Körper/Gehirn
|
| humour + | She has her very own brand of humour. | Sie hat ihren ganz eigenen Humor.
|
| independence + | independence celebrations | Unabhängigkeitsfeierlichkeiten
|
| index + | Author and subject indexes are available on a library database. | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar.
|
| instrument + | brass/stringed, etc. instruments | Messing/Saiteninstrumente, etc.
|
| involve + | involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. | jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen.
|
| know + | know sb/sth for sth: She is best known for her work on the human brain. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kennen: Sie ist vor allem für ihre Arbeit am menschlichen Gehirn bekannt.
|
| large + | Brazil is the world's largest producer of coffee. | Brasilien ist der größte Kaffeeproduzent der Welt.
|
| left + | To the left of the library is the bank. | Links neben der Bibliothek befindet sich die Bank.
|
| lesson + | All new students are given lessons in/on how to use the library. | Alle neuen Schüler erhalten Unterricht in/über die Benutzung der Bibliothek.
|
| level + | The library is all on one level. | Die Bibliothek befindet sich auf einer Ebene.
|
| library + | a public/reference/university, etc. library | eine öffentliche Bibliothek, Nachschlagewerk, Universitätsbibliothek etc.
|
| library + | a library book | ein Büchereibuch
|
| library + | a toy library (= for borrowing toys from) | eine Spielzeugbibliothek (= für die Ausleihe von Spielzeug)
|
| line + | a branch line | Nebenbahn
|
| look + | Look! I'm sure that's Brad Pitt! | Schau! Ich bin sicher, das ist Brad Pitt!
|
| love + | I haven't been to Brazil, but I'd love to go. | Ich war noch nicht in Brasilien, aber ich würde gerne mitkommen.
|
| map + | It is now possible to map the different functions of the brain. | Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden.
|
| marriage + | My parents are celebrating 30 years of marriage. | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe.
|
| mixed + | I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). | Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll).
|
| mobile + | a mobile shop/library (= one inside a vehicle) | ein mobiler Shop/Bibliothek (= einer in einem Fahrzeug)
|
| nut + | a Brazil nut | eine Paranuss
|
| occasion + | They marked the occasion (= celebrated it) with an open-air concert. | Sie haben den Anlass mit einem Open-Air-Konzert begangen.
|
| officially + | The library will be officially opened by the local MP. | Die Bibliothek wird offiziell von der örtlichen MP eröffnet.
|
| open + | He opened his arms wide to embrace her. | Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
|
| organize + | We do not fully understand how the brain is organized. | Wir verstehen nicht ganz, wie das Gehirn organisiert ist.
|
| take part (in sth) + | to take part in a discussion/demonstration/fight/celebration | an einer Diskussion/Demonstration/Kampf/Feier teilzunehmen
|
| per cent + | It is often stated that we use only 10 per cent of our brain. | Es wird oft gesagt, dass wir nur 10 Prozent unseres Gehirns verbrauchen.
|
| permit + | permit sth: Radios are not permitted in the library. | etw.[Akk] erlauben: Funkgeräte sind in der Bibliothek nicht erlaubt.
|
| project + | to set up a project to computerize the library system | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten
|
| public + | a public library | eine öffentliche Bibliothek
|
| pupil + | The painting is by a pupil of Rembrandt. | Das Gemälde ist von einem Schüler Rembrandts.
|
| put sth on + | She put on the brakes suddenly. | Sie hat plötzlich gebremst.
|
| receive + | receive sth from sb/sth: He received an award for bravery from the police service. | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] erhalten: Er erhielt eine Auszeichnung für Tapferkeit von der Polizei.
|
| reference + | The library contains many popular works of reference (= reference books). | Die Bibliothek enthält viele populäre Nachschlagewerke (= Fachbücher).
|
| relation + | Its brain is small in relation to (= compared with) its body. | Sein Gehirn ist klein im Verhältnis zu (= verglichen mit) seinem Körper.
|
| relation + | He's called Brady too, but we're no relation (= not related). | Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten.
|
| release + | to release the clutch/handbrake/switch, etc. | zum Lösen der Kupplung/Handbremse/Schalter etc.
|
| resource + | a library resource centre | ein Bibliothekshilfszentrum
|
| restaurant + | We went out to a restaurant to celebrate. | Wir gingen in ein Restaurant, um zu feiern.
|
| return + | I must return some books to the library. | Ich muss einige Bücher in die Bibliothek zurückbringen.
|
| return + | We would appreciate the prompt return of books to the library. | Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
|
| rock + | the Rock of Gibraltar | der Felsen von Gibraltar
|
| round + | round brackets (= in writing) | runde Klammern (= schriftlich)
|
| rule + | This explains the rules under which the library operates. | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet.
|
| same + | There are several brands and they're not all the same. | Es gibt mehrere Marken und sie sind nicht alle gleich.
|
| scratch + | Her hands were covered in scratches from the brambles. | Ihre Hände waren mit Kratzern von den Brombeersträuchern bedeckt.
|
| seat + | We used the branch of an old tree as a seat. | Wir haben den Ast eines alten Baumes als Sitz benutzt.
|
| section + | the brass section of an orchestra | die Blechbläsergruppe eines Orchesters
|
| section + | The library has a large biology section. | Die Bibliothek verfügt über einen großen biologischen Teil.
|
| see + | Did you see that programme on Brazil last night? | Hast du die Sendung letzte Nacht in Brasilien gesehen?
|
| service + | She has just celebrated 25 years' service with the company. | Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
|
| severe + | The victim suffered severe brain damage. | Das Opfer erlitt einen schweren Gehirnschaden.
|
| shelf + | supermarket/library shelves | Supermarkt-/Bibliotheksregale
|
| side + | the right side of the brain | die rechte Gehirnhälfte
|
| solid + | a solid gold bracelet | ein massives Goldarmband
|
| source + | Your local library will be a useful source of information. | Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle.
|
| spirit + | I don't drink whisky or brandy or any other spirits. | Ich trinke keinen Whisky, keinen Brandy oder andere Spirituosen.
|
| stick up + | The branch was sticking up out of the water. | Der Ast ragte aus dem Wasser.
|
| straight + | I'm going to the library straight after the class. | Ich gehe gleich nach dem Unterricht in die Bibliothek.
|
| stripe + | a zebra's black and white stripes | schwarz-weiß gestreifte Zebras
|
| supply + | A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. | Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören.
|
| surround + | the membranes surrounding the brain | die das Gehirn umgebenden Membranen
|
| test + | test sth: Test your brakes regularly. | etw.[Akk] regelmäßig testen: Bremsen regelmäßig testen.
|
| weight + | I just hoped the branch would take my weight. | Ich hatte gehofft, der Ast würde mein Gewicht tragen.
|
| wheel + | He braked suddenly, causing the front wheels to skid. | Er bremste plötzlich und rutschte die Vorderräder ins Schleudern.
|
| work + | Are they any closer to understanding how the brain works? | Sind sie näher dran zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert?
|
| wrist + | He wore a copper bracelet on his wrist. | Er trug ein Kupferarmband am Handgelenk.
|
|
☊2 
to pass (time)/ to celebrate (a holiday)/ to live/ to get along 
ngựa vằn 
Bibliothek 
bra